zolltarifliche fachbereich verwendung zollkodex besondere ausschuss waren oder fuer der den art - - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

waren
die Ware (Substantiv)
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)
art
arten (Verb)

Substantive

kind of good	Art der Ware
kind of merchandise	Art der Ware
specific land-use type	besondere Art der baulichen Nutzung   [Raumplanung]
kind of goods	Art von Ware
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
caucus [POL.]	Ausschuss für Wahlangelegenheiten
Market Operations Committee [Abk.: MOC] [FINAN.]	Ausschuss für Marktoperationen
Standing Committee on Employment [Abk.: SCE] [WIRTSCH.]	Ständiger Ausschuss für Beschäftigungsfragen [Abk.: SAB]
cemented backfill using special materials [TECH.]	zementierter Versatz unter Verwendung besonderen Materials   [Bergbau]
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
Singer-Prebisch thesis [WIRTSCH.]	These der säkularen Verschlechterung der Terms of Trade
Standing Committee on Organic Farming [ADMIN.][AGR.]	Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel

Adjektive / Adverbien

fit for a particular purpose	für eine besondere Verwendung geeignet
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum
with time weighting [TECH.]	bei Verwendung der Zeitbewertung   [Akustik]
in the same line	in der gleichen Art
on the same lines	in der gleichen Art
in the manner specified	in der vorgeschriebenen Art
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
in the manner described	in der näher beschriebenen Art und Weise
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
special  Adj.	besonderer | besondere | besonderes
particular  Adj.	besonderer | besondere | besonderes
outstanding  Adj.	besonderer | besondere | besonderes

Beispiele

of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
the buyer is responsible for	der Käufer ist verantwortlich für
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
a marked preference for	eine besondere Vorliebe für
What are you doing at the weekend? - Oh, nothing special.	Was machst du am Wochenende? - Ach, nichts Besonderes.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
It's nothing to write home about.	Das ist nichts Besonderes.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.

Phrasen

It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
That's no way to behave!	Das ist doch keine Art!
It's all in the day's work.	Das ist nichts Besonderes.
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
Keep the change.	Der Rest ist für Sie.
Among the blind the one-eyed is king.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
chopping and changing	rein in die Kartoffeln - raus aus den Kartoffeln
to be on the home stretch   auch  [fig.]   hauptsächlich  (Amer.)	auf der Zielgeraden sein   auch  [fig.]
to be on the home straight   auch  [fig.]	auf der Zielgeraden sein   auch  [fig.]
to be on one's toes	auf der Hut sein

Verben

to serve as  | served, served |	in Verwendung sein  | war, gewesen |
to be on a committee  | was, been |	in einem Ausschuss sein  | war, gewesen |
to be a case sui generis  | was, been |	einzig in seiner Art sein  | war, gewesen |
to be bound  | was, been |	bestimmt sein für  | war, gewesen |
to be lost to  | was, been |	nicht mehr empfindlich sein für  | war, gewesen |
to be up for sth. [ugs.]	in der Stimmung für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to clear the goods for export	die Ware für den Export freimachen (auch: frei machen)
to provide for packing of the goods	für die Verpackung der Ware sorgen  | sorgte, gesorgt |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to believe in doing sth.  | believed, believed |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to assign to a specified use	für eine Verwendung bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to be in charge of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. verantwortlich sein  | war, gewesen |
to be child's play (to so.)	(für jmdn.) ein Kinderspiel sein  | war, gewesen |
to be vulnerable to sth.  | was, been |	für etw.^Akk. anfällig sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
either way	auf die eine oder andere Art
under the special guidance of	unter der besonderen Führung von  +Dat.
under the special direction of	unter der besonderen Leitung von  +Dat.
be that as it may	wie dem auch sei
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
or  Konj.	oder  Konj.
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ

Definitionen

bagger	Angestellter, der in Supermärkten an der Kasse die Waren der Kunden einpackt
boxboy	Angestellter, der in Supermärkten an der Kasse die Waren der Kunden einpackt
future goods	noch nicht erworbene oder hergestellte Ware
caucus (Amer.) [POL.]	Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung
Students' Union	Studierendenvertretung ähnlich dem Allgemeinen Studierendenausschuss (AStA)
unascertained goods	nicht ausgesonderte und nicht bezeichnete Ware
cash-and-carry  Adj. [KOMM.]	Ware ist bar zu zahlen und selbst zu transportieren

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
adaptive resonance theory [Abk.: ART] [COMP.]	adaptive Resonanztheorie
assisted reproduction technology [Abk.: ART] [MED.]	assistierte Reproduktionstechnik [Abk.: ART]
assisted reproductive technology [Abk.: ART] [MED.]	assistierte Reproduktionstechnik [Abk.: ART]
assisted reproductive techniques [Abk.: ART] [MED.]	assistierte Reproduktionstechnik [Abk.: ART]
general relativity theory [PHYS.]	allgemeine Relativitätstheorie [Abk.: ART]