en avant-première vor dem offiziellen Erscheinungstermin - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

offiziellen
der Offizielle (Substantiv)
die Offizielle (Substantiv)
offiziell (Adjektiv)
dem
der (Pronomen)
das (Pronomen)

Phrasen

en avant-première   - publication	vor dem offiziellen Erscheinungstermin
en avant-première [CINE.] [THEA.]	vor der offiziellen Aufführung
L'orgueil précède la chute.	Hochmut kommt vor dem Fall.
en amont de qc.	vor etw.^Dat.   - i. S. v.: mit Blick auf etw.
en moins de rien [fig.]	im Nullkommanichts [fig.]
en moins de rien [fig.]	in null Komma nichts [fig.] [ugs.]
(avec) la bouche en cul-de-poule [ugs.]	mit gespitzten Lippen
(avec) la bouche en cul-de-poule [ugs.]	mit spitzen Lippen
rouler en BMW/Opel/... [AUTOM.]	einen BMW/Opel/... fahren
en format-poche	im Taschenformat
en raconter	lang und breit davon erzählen
lundi/mardi/... en quinze	übernächsten Montag/Dienstag/...
en référer à qn.	mit jmdm. Rücksprache halten
en couter (auch: coûter) à qn.	jmdm. schwerfallen  | fiel schwer, schwergefallen |

Beispiele

Découvrez notre nouvelle collection en avant-première !	Werfen Sie exklusiv im Vorab einen Blick auf die neue Kollektion!
Le taxi est à l'arrêt devant la maison.	Das Taxi hält vor dem Haus.
Comme un fait exprès, ma machine à laver se remet à essorer normalement devant le technicien.	Typisch Vorführeffekt: Vor dem Techniker startet meine Waschmaschine wieder ganz normal den Schleudergang.
Il faut faire tremper les lentilles avant de les mettre à cuire.	Die Linsen müssen vor dem Kochen eingeweicht werden.
Les employés n'ont jamais compris les raisons du parachutage de ce chef d'une autre branche.	Die Mitarbeiter haben nie nachvollziehen können, warum man ihnen diesen fachfremden Chef vor die Nase gesetzt hatte.
Les étudiants se préparent à leur examen.	Die Studenten bereiten sich auf ihre Prüfung vor.
En voilà assez !	Jetzt ist es genug!
Qu'en dis-tu ?	Was sagst du dazu?
Qu'en dites-vous ?	Was halten Sie davon?
Qu'en penses-tu ?	Was hältst du davon?
Qu'en est-il de ... ?	Was ist mit ...?
Qu'en est-il de ... ?	Wie steht es um ...?
En voilà des façons !	Das sind ja feine Sitten! [ugs.]   - ironisch
En voilà des manières !	Das sind ja feine Sitten! [ugs.]   - ironisch

Adjektive / Adverbien

devant la maison	vor dem Haus (auch: Hause)
en avant	voran  Adv.
en avant	vorwärts  Adv.
en outre	außerdem  Adv.
avant même	bereits vor
en avant	los
en dedans	im Inneren
en dedans	innen
en outre	nebenbei  Adv.
en outre	überdies  Adv.
en outre	weiterhin  Adv.
en outre	zusätzlich
en outre	darüber hinaus
en outre	ferner  Adv.

Substantive

l'avant-première  f.  Sg., meist im Plural: avant-premières [CINE.]	die Preview   englisch
l'avant-première  f.  Sg., meist im Plural: avant-premières [CINE.] [THEA.]	die Vorpremiere  Pl.: die Vorpremieren
l'avant-première  f.  Sg., meist im Plural: avant-premières [CINE.] [THEA.] [MUS.]	die Voraufführung  Pl.: die Voraufführungen
l'officiel  m. [SPORT]	der Offizielle | die Offizielle  Pl.: die Offiziellen
la dém [ugs.]   (kurz für: la démission)   - employé	die Kündigung  Pl.: die Kündigungen   - ausgehend vom Beschäftigten
le ré bémol mineur [MUS.]	das des-Moll
le bond en avant	Sprung nach vorn  Pl.: die Sprünge
la fuite en avant	Flucht nach vorne (auch: vorn)  Pl.: die Fluchten
la personne en question	der Betreffende | die Betreffende  Pl.: die Betreffenden
la remise en question	das Hinterfragen  kein Pl.
la remise en question	das Infragestellen  kein Pl.
la remise en question	die Infragestellung  Pl.: die Infragestellungen
la vitre en culs-de-bouteille	die Butzenscheibe  Pl.: die Butzenscheiben
le bond en avant [fig.]	der Fortschritt  Pl.: die Fortschritte

Präpositionen / Pronomen / ...

devant  Präp.   - spatial, sans idée de mouvement	vor  +Dat.   - räumlich
il y a  + Zeitangabe	vor  + Zeitangabe  +Dat.  Präp.
voici ...  + Zeitangabe  Präp.	vor ...  + Zeitangabe
préalable  m./f.  Adj.	Vor...
voilà trois ans/près de cinq heures/... que ...	vor drei Jahren/etwa fünf Stunden/...  Präp.
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
en  Präp.   - reprise d'un complément introduit par "de" ou une partie d'un tout / tu n'en veux pas	davon  Adv.
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +Dat.   - in zwei Stunden
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	innerhalb von  +Dat.  Adv.   - innerhalb von zwei Stunden
en  Präp.   - indication d'une durée / en une semaine	innerhalb  +Gen.  Präp.   - zeitlich / innerhalb einer Woche
en  Präp.   - indication d'une saison, commençant par une voyelle ou un h muet / en été	im   - im Sommer
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	im   - Angaben der Sprache / im Deutschen

Abkürzungen

la force électromotrice de bruit [TELEKOM.]   - d'un monoporte	elektromagnetische Kraft des Rauschens   Symbol: En
la tension équivalente au bruit [TELEKOM.]   - d'un monoporte	elektromagnetische Kraft des Rauschens   Symbol: En
la force électromotrice de bruit [TELEKOM.]   - d'un monoporte	elektromotorische Kraft des Rauschens   Symbol: En
la tension équivalente au bruit [TELEKOM.]   - d'un monoporte	elektromotorische Kraft des Rauschens   Symbol: En

Verben

s'en aller   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
en réchapper	überleben  | überlebte, überlebt |
en référer	darüber Bericht erstatten  | erstattete, erstattet |
s'en aller	davongehen  | ging davon, davongegangen |
s'en aller	vergehen  | verging, vergangen |
s'en aller	weggehen  | ging weg, weggegangen |
en appeler à qc.	an etw.^Akk. appellieren  | appellierte, appelliert |
en appeler à qn. (oder: qc.)	an jmdn./etw. appellieren  | appellierte, appelliert |
en finir avec qc.	etw.^Akk. aus der Welt schaffen  | schaffte, geschafft |
en finir avec qc.	etw.^Dat. ein Ende machen  | machte, gemacht |
en imposer à qn.	jmdm. imponieren  | imponierte, imponiert |
en imposer à qn.	auf jmdn. großen Eindruck machen  | machte, gemacht |
en référer à qn.	jmdm. Bericht erstatten  | erstattete, erstattet |
en référer à qn.	jmdm. die Sache unterbreiten

Definitionen

l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [BILDUNGSW.]

der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums