die Rate - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rate
la rata (Substantiv)	der Rat (Substantiv)
raten (Verb)

Substantive

la rata  Pl.: le rate	die Rate  Pl.: die Raten
il tasso  Pl.: i tassi   - cifra	die Rate  Pl.: die Raten
tasso di ricombinazione [PHYS.]	die Rekompositionsrate
il consigliere | la consigliera  Pl.: i consiglieri, le consigliere [JURA] [ADMIN.] [POL.]   - membro di un consiglio	der Rat | die Rätin  Pl.: die Räte, die Rätinnen
consiglio superiore della pubblica amministrazione [ADMIN.]	Oberster Rat für die öffentliche Verwaltung (Südtirol)
il die  Pl.: i dii [ELEKT.]   - semiconduttore	das Die  Pl.: die Dies   - Halbleitertechnik
il die  Pl.: i dii   englisch [COMP.]   - semiconduttore	das Die  Pl.: die Dies   englisch   - Halbleiter
il consiglio  Pl.: i consigli	der Rat  Pl.: die Räte
il suggerimento  Pl.: i suggerimenti	der Rat  Pl.: die Räte
la rata  Pl.: le rate	die Abzahlung  Pl.: die Abzahlungen
la giunta   - comitato, organo collegiale	der Rat  Pl.: die Räte
il consiglio  Pl.: i consigli [ADMIN.] [POL.] [JURA]	der Rat  Pl.: die Räte
il concistoro  Pl.: i concistori [REL.]	der Rat  Pl.: die Räte   - Bischöfe
la rata  Pl.: le rate [KOMM.]	die Teilzahlung  Pl.: die Teilzahlungen   - Rate

Phrasen

La notte porta consiglio.	Die Nacht bringt Rat.
Del senno di poi sono piene le fosse.	Nach der Tat versteht auch der Narr den Rat.
attaccare briga	sich^Akk. in die Haare geraten [ugs.]
consultare qcn.	jmdn. zu Rate ziehen
ricorrere al consiglio di qcn.	jmdn. zu Rate ziehen
farsi l'esame di coscienza	mit sich^Dat. zu Rate gehen
interpellare qcn.   - chiedere consiglio	jmdn. zu Rate ziehen
L'opera da tre soldi [LIT.]	Die Dreigroschenoper
zoo di vetro [THEA.] [CINE.]	Die Glasmenagerie
quello che ti consiglio	das, wozu ich dir rate
comprare qc. a rate [FINAN.]	etw.^Akk. auf Raten kaufen
pagare qc. a rate [FINAN.]	etw.^Akk. in Raten zahlen
pagare qc. a rate [KOMM.]	etw.^Akk. in Raten zahlen
comprare qc. a rate [KOMM.]	etw.^Akk. auf Stottern kaufen   - auf Raten [ugs.] [fig.]

Adjektive / Adverbien

a rate [KOMM.]	auf Raten
a rate [KOMM.]	in Raten
a rate [KOMM.]	ratenweise  Adv.
sine die   lateinisch	auf unbestimmte Zeit
pagabile a rate	abzahlbar
che cerca consiglio	Rat suchend   auch: ratsuchend
pro rata temporis   lateinisch	zeitanteilig

Verben

indovinare qc.	etw.^Akk. raten  | riet, geraten |
consigliare qc. a qcn.	jmdm. zu etw.^Dat. raten  | riet, geraten |
suggerire qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. raten  | riet, geraten |   - Vorschlag machen
raccomandare qc. a qcn.   - esortare qcn. a	jmdn. zu etw.^Dat. raten  | riet, geraten |
tirare a indovinare qc. [ugs.]	etw.^Akk. raten  | riet, geraten |
azzeccare qc.   - indovinare [fig.]	etw.^Akk. raten  | riet, geraten | [ugs.]   - erraten
pagare qc. a rate	etw.^Akk. abzahlen  | zahlte ab, abgezahlt |
pagare qc. a rate	etw.^Akk. abstottern  | stotterte ab, abgestottert | [ugs.]
rateizzare qc.	etw.^Akk. in Raten aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
rateizzare qc.	etw.^Akk. in Raten leisten  | leistete, geleistet |
ascoltare il consiglio di qcn.	auf jmds. Rat hören  | hörte, gehört |
sbagliare (la risposta)	falsch raten  | riet, geraten |
indovinare	richtig raten  | riet, geraten |
dare uno sculaccione a qcn.	jmdm. auf den Hintern geben

Präpositionen / Pronomen / ...

articolo determinativo plurale	die  Art.   - bestimmter Artikel Plural
articolo determinativo femminile	die  Art.   - bestimmter Artikel feminin Singular
le  Pron.	die   - Akkusativ Plural weiblich
che  Pron.   - pronome relativo compl. oggetto plurale	die   - Relativpronomen als Direktobjekt
colei  Pron.	die [ugs.]
consiliare   auch: consigliare  Adj.	Rats...
colei che  Pron.	die, die
coloro che  Pron.  Pl.	die, die
colei che  Pron.	diejenige, die
coloro che  Pron.  Pl.	diejenigen, die
quello, quella  Pron.	der/die/das
questo, questa  Pron.	der/die/das
quale  Pron.	der/die/das   - Relativpronomen
questi  Pron. [poet.]	der/die/das

Beispiele

Te lo sconsiglio.	Das rate ich dir ab.
La catastrofe è inevitabile.	Die Katastrophe ist nicht aufzuhalten.
L'orologio si è fermato.	Die Uhr ist stehen geblieben.
Il latte ha una punta di acido.	Die Milch hat einen leichten Stich.
La popolazione è in subbuglio.	Die Volksseele kocht.
La banca ha realizzato il loro sogno di una casa propria.	Die Bank hat ihren Traum vom eigenen Haus wahr werden lassen.
Il significato si può deduure soltanto dal contesto.	Die Bedeutung kann man nur aus dem Kontext erschließen.
La crema deve essere frizionata bene in modo da essere assorbita meglio.	Die Creme muss gut verrieben werden, damit sie besser einzieht.
Le due situazioni presentano una certa analogia.	Die beiden Situationen weisen eine gewisse Ähnlichkeit auf.
Le lingue europee comuni hanno subito un eccessivo influsso da parte del inglese.	Die gängigen europäischen Sprachen sind vom Englischen überfremdet worden.
Le lingue europee comuni hanno subito un'invasione di termini anglosassoni.	Die gängigen europäischen Sprachen sind vom Englischen überfremdet worden.
Gli ospiti arrivano uno dopo l'altro.	Die Gäste kommen einer nach dem anderen angekleckert.
Questa donna non è alla tua portata.	Die Frau ist wirkliche eine Nummer zu groß für dich.
Questa donna non è pane per i tuoi denti.	Die Frau ist wirkliche eine Nummer zu groß für dich.

Aus dem Umfeld der Suche

Abzahlung, Eibe, Eibenbaum, Dachs, Quote