eigene - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

iniciativa (propia)	der (eigene) Antrieb  Pl.: die Antriebe
las acciones en cartera  f. Pl. [FINAN.]	eigene Aktien
las acciones propias  f. Pl. [FINAN.]	eigene Aktien
la autocartera [FINAN.]	eigene Aktien
el trompo [ugs.] [AUTOM.]   - giro sobre sí mismo, en coche	die Drehung (um die eigene Achse)  Pl.: die Drehungen
autoubicación política [POL.]	eigene politische Standortbestimmung
prima por cuenta propia [VERSICH.]	Prämie für eigene Rechnung
riesgo por cuenta propia [VERSICH.]	Risiko für eigene Rechnung
las reservas para partes propias  f. Pl. [KOMM.][JURA]	Rücklagen für eigene Anteile Pl.

Verben

tener una opinión propia	eine eigene Meinung haben
crear un micromundo fuera de su entorno	sich^Dat. seine eigene Welt schaffen
hacer algo por libre   - hacer algo sin ataduras	auf eigene Faust etwas tun
llevarse el agua a su molino [fig.]	in die eigene Tasche wirtschaften

Adjektive / Adverbien

por su cuenta	auf eigene Faust
por cuenta propia	auf eigene Faust
por su propia cuenta	auf eigene Faust
a pulso	auf eigene Faust
a propio riesgo	auf eigene Gefahr

Phrasen

tomarse la justicia por su mano	sich^Akk. auf eigene Faust Recht verschaffen
no mirar más allá de la punta de su propia nariz [fig.]	nicht über seine eigene Nasenspitze hinausschauen [fig.]
engañarse a uno mismo	sich^Dat. in die eigene Tasche lügen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

eigen, eigens, eignen, Eigner, neigen, Neigen, Reigen, zeigen