pésima - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

malo, mala  Adj.	schlecht
malo, mala  Adj.	schlimm
malo, mala  Adj.   - malévolo	böse
malo, mala  Adj.   - enfermo	krank
malo, mala  Adj.	gemein
malo, mala  Adj.	garstig
malo, mala  Adj.   - de calidad	minderwertig
malo, mala  Adj.   - falso - material	unecht
malo, mala  Adj.   - inmoral	unmoralisch
malo, mala  Adj.   - insuficiente	unzureichend
malo, mala  Adj.   - calidad	billig   - Qualität
malo, mala  Adj.   - alimentos	gammelig   auch: gammlig [ugs.]   - Lebensmittel
malo, mala  Adj.	arg   regional
peor  Adj.  m./f.	schlimmster | schlimmste | schlimmstes

Substantive

lo peor	das Schlimmste  Pl.: die Schlimmsten   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
mala suerte	das Pech  kein Pl.
mala hierba	das Unkraut  Pl.
mala administración	die Misswirtschaft  Pl.: die Misswirtschaften
mala conciencia	schlechtes Gewissen
mala conducta	schlechtes Betragen
mala cosecha	die Missernte  Pl.: die Missernten
mala fortuna	das Pech  kein Pl.
mala gestión	das Missmanagement  Pl.
mala gestión	die Misswirtschaft  Pl.: die Misswirtschaften
mala interpretación	die Missdeutung  Pl.: die Missdeutungen
mala noticia	schlechte Nachricht
mala praxis	der Kunstfehler  Pl.: die Kunstfehler
mala racha	die Pechsträhne  Pl.: die Pechsträhnen

Verben

ponerse malo	erkranken  | erkrankte, erkrankt |
caer malo	erkranken  | erkrankte, erkrankt |
tramar algo malo	nichts Gutes im Schilde führen
ser malo(-a) en algo	in etw.^Akk. schlecht sein  | war, gewesen |
estar malo(-a)   - de gusto	schlecht sein  | war, gewesen |
estar malo(-a)   - enfermo	krank sein  | war, gewesen |
ponerse malo   - enfermo	krank werden  | wurde, geworden/worden |
ser malo(-a)   - malévolo	böse sein  | war, gewesen |
ser malo(-a)   - travieso	ungezogen sein  | war, gewesen |
ponerse malo   - comida	gammeln  | gammelte, gegammelt | [ugs.]   - Essen
tener mala conciencia	ein schlechtes Gewissen haben  | hatte, gehabt |
tener mala presencia	keine gute Figur machen  | machte, gemacht |
tener mala presencia	schlecht aussehen  | sah aus, ausgesehen |
echar algo a mala parte	jmdm. etw.^Akk. übelnehmen  | nahm übel, übelgenommen |

Definitionen

El peor jugador del equipo. [SPORT]

die Graupe  Pl.: die Graupen

Phrasen

Bicho malo nunca muere.	Unkraut vergeht nicht.
Más vale malo conocido que bueno por conocer.	Nach einem Schatten haschen ist schlecht.
Más vale malo conocido que bueno por conocer.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
¡No te pongas malo!	Bleib gesund!
No fuera malo.   regional	Dein Wort in Gottes Ohr.
No fuera malo.   regional	Hoffen wir's.   auch: Hoffen wir es. [ugs.]
de mala leche (Esp.) [ugs.] [fig.]	sauer   - aufgebracht
mala suerte	dumm gelaufen
de mala muerte [fig.]	miserabel
de mala muerte [fig.]	zwielichtig
de mala muerte [fig.]	elend
de mala muerte [fig.]	erbärmlich
de mala muerte [fig.]	lausig
de mala leche (Esp.) [ugs.] [fig.]	stinksauer [ugs.]

Beispiele

Fumar es malo para la salud.	Rauchen schadet der Gesundheit.
El anillo es de oro malo.	Der Ring ist aus unechtem Gold.
Javi no es malo en fútbol.	Javi ist nicht schlecht in Fußball.
Sucedió lo peor.	Es kam knüppeldick.
el peor momento posible	der denkbar schlechteste Zeitpunkt
... como dicen las malas lenguas.	... wie böse Zungen behaupten.
Ella está peor retribuida por hacer el mismo trabajo.	Sie wird für die gleiche Arbeit unterbezahlt.
María no lo ha dicho con mala intención.	Maria hat es gut gemeint.
Por favor, no lo tomes a mala parte.	Versteh mich bitte nicht falsch.
El chico hace muy mala vida.	Der Junge führt einen schlechten Lebenswandel.
Juan es una mala persona.	Juan ist ein schlechter Mensch.
Es un pueblo de mala muerte.	Es ist ein elendes Dorf.
La leche está mala.	Die Milch ist schlecht.
Tienes mala pinta, ¿no estarás enfermo?	Du siehst nicht gut aus. Bist du etwa krank?