den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Bäumen
der Baum (Substantiv)
lauter
laut (Adjektiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Phrasen

not to see the wood for the trees   hauptsächlich  (Brit.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
not to see the forest for the trees   hauptsächlich  (Amer.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
You cannot shift an old tree without it dying.	Einen alten Baum verpflanzt man nicht.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!
not in my back yard [Abk.: NIMBY]	nicht vor meiner Tür   - St.-Florians-Prinzip
not for resale	nicht für den Wiederverkauf
First, do no harm.	Vor allem schade nicht.   - hippokratischer Grundsatz
to see behind the curtain [fig.]	hinter den Vorhang sehen [fig.]
past one's prime	nicht mehr in den besten Jahren
to be in denial about (oder: over) sth. [PSYCH.]	etw.^Akk. vor sich^Dat. selbst nicht zugeben können
to be insatiable  | was, been |	den Hals nicht vollkriegen können
no fool like an old fool	Alter schützt vor Torheit nicht
Don't be down in the mouth!	Lass den Kopf nicht hängen!

Beispiele

You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
She doesn't look her age.	Man sieht ihr ihr Alter nicht an.
That's very unlike him.	Das sieht ihm gar nicht ähnlich.
I haven't seen either of them.	Ich habe beide nicht gesehen.
I see this is not the case.	Ich sehe, das ist nicht der Fall.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
Ignorance is no excuse.	Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.
I didn't catch the sentence.	Ich habe den Satz nicht verstanden.
a luxury we cannot afford	ein Luxus, den wir uns nicht leisten können
don't put the saddle on the wrong horse!	beschuldigen Sie nicht den Falschen!
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
He won't bite your head off.	Er wird dir schon nicht gleich den Kopf abbeißen.
I don't think she wrote the essay herself.	Ich glaube nicht, dass sie den Aufsatz selbst geschrieben hat.
I can't squeeze blood out of a stone.	Ich kann es mir nicht aus den Rippen schneiden.

Präpositionen / Pronomen / ...

not till	nicht vor
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
unless  Konj.	wenn nicht
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund

Adjektive / Adverbien

disappointing  Adj.	nicht den Erwartungen entsprechend
illegal  Adj.	den Vorschriften nicht entsprechend
untried  Adj. [JURA]	nicht vor Gericht gestellt
not  Adv.	nicht
forward   auch: forwards  Adv.	vor
not at all	überhaupt nicht
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
no  Adv.	nicht
ahead  Adv.	vor
not a bit	überhaupt nicht
arboreal  Adj.	auf Bäumen
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht

Verben

to pinch pennies  | pinched, pinched |	auf den Pfennig sehen  | sah, gesehen | [ugs.]
to have the gift of (the) gab	nicht auf den Mund gefallen sein
to not trust so. as far as one could throw them [fig.]	jmdm. nicht über den Weg trauen  | traute, getraut |
to not trust so. an inch [fig.]	jmdm. nicht über den Weg trauen  | traute, getraut |
to fall short of one's expectations	den Erwartungen nicht entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to cheer up	den Kopf nicht hängen lassen
to keep one's spirits up	den Mut nicht verlieren  | verlor, verloren |
to fail to meet the deadline	den Termin nicht einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to clam up	den Mund nicht mehr aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
to face up to the facts	den Tatsachen ins Auge sehen  | sah, gesehen |
so. wouldn't say boo to a goose	jmd. traut sich^Akk. nicht, den Mund aufzumachen
to hate so.'s guts  | hated, hated | [ugs.]	jmdn. auf den Tod nicht ausstehen können [ugs.]
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch nicht trocken hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to see  | saw, seen |	sehen  | sah, gesehen |

Substantive

noncustomized^AE model [KOMM.]; non-customised^BE / non-customized^BE model [KOMM.]	nicht den Kundenwünschen angepasstes Modell
captive use [KOMM.]	nicht für den Markt bestimmter Eigenbedarf
open fill [TECH.]	hydraulische Verlegung der nicht verwendeten Erdmassen in den Abraum
open hydraulic fill [TECH.]	hydraulische Verlegung der nicht verwendeten Erdmassen in den Abraum
sight	das Sehen  kein Pl.
forest	der Wald  Pl.: die Wälder
wood	der Wald  Pl.: die Wälder
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke