to have the hiccups - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hiccups
hiccup (Verb)

Verben

to have the hiccups (auch: hiccoughs)	Schluckauf haben  | hatte, gehabt |
to have the house/place/apartment ... to oneself	sturmfrei haben  | hatte, gehabt |
to have the flu  | had, had |	die Grippe haben
to have the blues	melancholisch sein  | war, gewesen |
to have the fidgets	hibbelig sein  | war, gewesen |
to have the mopes	seinen Moralischen haben  | hatte, gehabt |
to have reached the semi-final/final  | had, had |	im Halbfinale/Finale stehen  | stand, gestanden |
to have an appointment at the dentist's/doctor's  | had, had |	einen Termin beim Zahnarzt/Arzt haben
to have the best of it	am besten wegkommen  | kam weg, weggekommen |
to have the munchies [ugs.]	einen Fressanfall haben
to have the munchies [ugs.]	eine Fressattacke haben  | hatte, gehabt |
to have the munchies for sth. [ugs.]	Heißhunger auf etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to have the final say (in sth.)	(bei etw.^Dat.) das letzte Wort haben
to have the right instinct (for sth.)  | had, had |	den richtigen Riecher (für etw.^Akk.) haben

Phrasen

to have the hiccups	Schluckauf haben  ohne Artikel
to have the hiccups	das (auch: den) Schnackerl haben [ugs.] (Österr.)
to have the hiccups	den Hitzgi haben [ugs.] (Schweiz)
to have the hiccups	einen Schlick haben [ugs.] (Westmdt.)
to have the hiccups	den Gluckser haben [ugs.] (Südwestdt.)
to have the hiccups	den Hickser haben [ugs.]   regional
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to have the jitters [ugs.]	Fracksausen haben [ugs.]
to have one over the eight	einen über den Durst trinken
to have one over the eight	einen in der Krone haben
to have one foot in the grave	mit einem Bein im Grab stehen
to have one foot in the grave	mit einem Fuß im Grab stehen
to have the right touch	ein glückliches Händchen haben
to have skeletons in the closet	Dreck am Stecken haben

Substantive

nice-to-have	das Extra  Pl.: die Extras
nice-to-have	willkommener Zusatz
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
up-to-the-minute news	jüngste Nachrichten
up-to-the-minute news	neueste Nachrichten
Law of Proof of Substantial Conditions Applicable to the Employment Relationship	das Nachweisgesetz  Pl.: die Nachweisgesetze [Abk.: NachweisG]
General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [UMWELT]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Ordinance Concerning Financial Security Pursuant to the Atomic Energy Commission [ADMIN.]	atomrechtliche Deckungsvorsorge-Verordnung
Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"
Commission for the Evaluation of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Kommission "Bewertung wassergefährdender Stoffe"
Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks [POL.]	Protokoll zum Madrider Markenabkommen
freedom to provide services across national boundaries without the need to have a permanent establishment in the country of activity [VERSICH.]	Freiheit der grenzüberschreitenden Dienstleistung ohne Niederlassung im Tätigkeitsland

Adjektive / Adverbien

nice-to-have  Adj.	nicht obligatorisch
nice-to-have  Adj.	nicht unbedingt erforderlich
nice-to-have  Adj.	optional
nice-to-have  Adj.	Options...
nice-to-have  Adj.	Wunsch...
nice-to-have  Adj.	zusätzlich
having the same name	namensgleich
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	Tag und Nacht
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	abgerissen
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	heruntergekommen
to it	dazu  Adv.
to go	to go
and what have you	und so weiter

Beispiele

I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
He didn't have the guts to tell his mother. [ugs.]	Er traute sich^Akk. nicht, es seiner Mutter zu erzählen.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
How many times have I told you to empty the bin?	Wie oft habe ich dir gesagt du sollst den Müll rausbringen?
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
Two of the men turned out to have family problems.	Bei zwei Männern stellte sich^Akk. heraus, dass sie familiäre Probleme hatten.
Would you find out where the goods have got to?	Bitte forschen Sie der Ware nach.
You will have to bear the consequences.	Sie müssen die Folgen tragen.
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
We had to wait three mortal hours for the train.	Wir mussten drei geschlagene Stunden auf den Zug warten.
He had to swallow hard when he heard the news.	Er musste schlucken, als er die Neuigkeiten hörte.   Infinitiv: schlucken

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme