war+in+der+Schule - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

in school	in der Schule
in event of war	im Fall eines Krieges
near  Adv.	in der Nähe
nearby  Adv.	in der Nähe
around  Adv.  Präp.	in der Nähe
indeed  Adv.	in der Tat
truly  Adv.	in der Tat
normally  Adv.	in der Regel
generally  Adv.	in der Regel [Abk.: i. d. R.]
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
in practice	in der Praxis
by  Adv.	in der Nähe
close-by  Adj.	in der Nähe
near by	in der Nähe

Substantive

school achievement	Abschneiden in der Schule
school performance	Abschneiden in der Schule
school achievement	Leistungen in der Schule Pl.
school performance	Leistungen in der Schule Pl.
frequent absences from school	häufiges Fehlen in der Schule
truancy	unentschuldigtes Fehlen in der Schule
war in cyberspace	Krieg im Cyberspace
eleven plus   auch: eleven-plus (Brit.) [BILDUNGSW.]	Aufnahmeprüfung in eine weiterführende Schule
on aggregate [SPORT]	in der Gesamtwertung
annual report of a school	Jahresbericht der Schule
Federal Office for Information Security [ADMIN.]	Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik [Abk.: BSI]
Federal Agency for Security in Information Technology [FINAN.]	Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik [Abk.: BSI]
General Industrial Classification of Economic Activities in the European Communities [Abk.: NACE] [ADMIN.]	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der EU [Abk.: NACE]
Act on Procedure in Family Matters and Non-Contentious Matters [JURA]	Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit [Abk.: FamFG]

Verben

to be well grounded in sth.	in etw.^Dat. gut geschult sein
to be in limbo	in der Schwebe sein
to be up in the air	in der Schwebe sein
to hang in the balance	in der Schwebe sein
to be around	in der Nähe sein
to be outnumbered	in der Minderheit sein
to be at an awkward age	in den Flegeljahren sein
to be on trial	in der Probezeit sein
to be in orbit	in der Umlaufbahn sein
to be on holiday (Brit.)	in den Ferien sein
to be on vacation (Amer.)	in den Ferien sein
to outnumber so.  | outnumbered, outnumbered |	jmdm. gegenüber in der Mehrzahl sein
to be in the making	in der Mache sein [ugs.]
to be in the loony bin [ugs.]	in der Anstalt sein

Beispiele

I was able to channel a lot of my bitterness into action.	Ich war in der Lage, meine Bitterkeit in Tätigkeit umzuwandeln.
Why aren't you at school?	Warum bist du nicht in der Schule?
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
I've been extremely busy lately.	Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.
He was there before you could say Jack Robinson.	Er war in null Komma nichts da.
There he was, resplendent in his new uniform.	Da war er, in seiner funkelnden neuen Uniform.
he was politeness itself	er war die Höflichkeit in Person
The holiday was great. The only fly in the ointment was that I caught a cold. (Brit.)	Der Urlaub war wunderschön. Der einzige Wermutstropfen war, dass ich mich erkältet habe.
The hotel my parents usually stay in was fully booked.	Das Hotel, in dem meine Eltern normalerweise übernachten, war ausgebucht.
The hotel that my parents usually stay in was fully booked.	Das Hotel, in dem meine Eltern normalerweise übernachten, war ausgebucht.
The hotel which my parents usually stay in was fully booked.	Das Hotel, in dem meine Eltern normalerweise übernachten, war ausgebucht.
his name resounded throughout the land [fig.]	sein Name war in aller Munde
in the post-war confusion	in den Wirren der Nachkriegszeit
near here	in der Nähe

Phrasen

All's fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
All is fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
to be in the works [ugs.]	in der Mache sein [ugs.]
to be in the red[fig.]	in den Miesen sein [ugs.]
to be in the soup [ugs.] [fig.]	in der Patsche sein [ugs.]
to be as thin as a rake	ein Strich in der Landschaft sein
in deep water	in der Klemme
in hot water	in der Klemme
in a squeeze	in der Klemme
in a tight spot	in der Klemme
to the extent	in dem Umfang
down the road	in der Zukunft
in the doldrums	in der Flaute
attached hereto	in der Anlage

Definitionen

language immersion school	Schule, in der in einer Fremdsprache unterrichtet wird
public school (Amer.)	von der Öffentlichkeit unterhaltene und teilweise beaufsichtigte Schule
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
Salopian	Einwohner(in) von Shropshire
Angeleno	Einwohner(in) von Los Angeles
Alabaman   auch: Alabamian	Einwohner(in) von Alabama
Cordovan	Einwohner(in) von Cordoba
Oklahoman	Einwohner(in) von Oklahoma
Sydneysider	Einwohner(in) von Sydney
Tacoman	Einwohner(in) von Tacoma
cockney	Einwohner(in) des Londoner Bezirks Eastend
Scouser (Brit.) [ugs.]	Einwohner(in) von Liverpool

Präpositionen / Pronomen / ...

in the middle of	in der Mitte  +Gen.
in the midst of	in der Mitte  +Gen.
with a view to	in der Absicht
assuming (that)  Konj.	in der Annahme, dass
in trying to	in dem Bestreben zu
near  Präp.	in der Nähe  +Gen./von  +Dat.
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
in the capacity of	in der Eigenschaft als
in consideration of the fact that	in Anbetracht der Tatsache, dass
in the aftermath of sth.	in der Zeit nach etw.^Dat.
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht der Tatsache, dass
It was a doozie! (auch: doozy, doozer)   - sth. special or unusual, often in a negative sense (Amer.) [ugs.]	Es war der Hammer!   - etwas Umwerfendes [ugs.]
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll  Pl.: die Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

Schulbau, Schulhaus, Schulgebäude