*sen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le déjeuner	das Mittagessen  Pl.: die Mittagessen
le pouf	das Sitzkissen  Pl.: die Sitzkissen
le repas   - nourriture	das Essen  Pl.: die Essen
l'oreiller  m. [TEXTIL.]	das Kopfkissen  Pl.: die Kopfkissen
le diner   auch: dîner	das Abendessen  Pl.: die Abendessen
le balai	der Besen  Pl.: die Besen
le rocher	der Felsen  Pl.: die Felsen
la conscience	das Gewissen  kein Pl.
l'être vivant  m.	das Lebewesen  Pl.: die Lebewesen
le savoir	das Wissen  kein Pl.
la connaissance  Sg., meist im Plural: connaissances   - le savoir	das Wissen  kein Pl.
le fer [CHEM.] [BAU.]	das Eisen  Pl.   - Fe
les intérêts  m.  Pl. [FINAN.]	die Zinsen   [Bankwesen]
le diner   auch: dîner	das Nachtessen  Pl.: die Nachtessen (Süddt.; Schweiz)

Verben

souffler	blasen  | blies, geblasen |
manger (qc.)	(etw.^Akk.) essen  | aß, gegessen |
devoir	müssen  | musste, gemusst |
voyager	reisen  | reiste, gereist |
s'accroitre   auch: s'accroître	wachsen  | wuchs, gewachsen |
croitre   auch: croître	wachsen  | wuchs, gewachsen |
augmenter	wachsen  | wuchs, gewachsen |
faire preuve de qc.	etw.^Akk. beweisen  | bewies, bewiesen |
prouver qc.	etw.^Akk. beweisen  | bewies, bewiesen |
lire qc.	etw.^Akk. lesen  | las, gelesen |
détester qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. hassen  | hasste, gehasst |
falloir   - verbe impersonnel, il faut, il fallait, il fallut, il a fallu, il faudra, qu'il faille, qu'il fallût.	müssen  | musste, gemusst |
toucher qn. (oder: qc.)   - avec les doigts, les mains	jmdn./etw. anfassen  | fasste an, angefasst |
montrer qc.   - au sens de : prouver	etw.^Akk. beweisen  | bewies, bewiesen |

Adjektive / Adverbien

de premier choix	erlesen  Adj.
exquis, exquise  Adj.	erlesen
de qualité   - ingrédients, tapis, œuvre d'art	erlesen
déterminé, déterminée  Adj.	entschlossen
choisi, choisie  Adj.	erlesen
au lieu de cela  Adv.	stattdessen  Adv.
de choix   - vin	erlesen  Adj.
abandonné, abandonnée  Adj.   - au sens de : délaissé	verlassen
sans suite	abgerissen
haillonneux, haillonneuse  Adj.	abgerissen
clôturé, clôturée  Adj.	abgeschlossen
fini, finie  Adj.	abgeschlossen
établi, établie  Adj.	alteingesessen
établi(e) depuis longtemps	alteingesessen

Präpositionen / Pronomen / ...

génitif singulier des pronoms relatifs, adjectifs démonstratifs et possessifs "der" et "das"	dessen
axial, axiale  Adj.	Achsen...
abricoté, abricotée  Adj.	Aprikosen...
arsénique  m./f.  Adj.	Arsen...  kein Pl.
vésical, vésicale  Adj.	Blasen...
ferrique  m./f.  Adj.	Eisen...  Pl.
zostérien, zostérienne  Adj.	Gürtelrosen...
légumineux, légumineuse  Adj.	Hülsen...
kolkhozien, kolkhozienne  Adj.	Kolchosen...
nasal, nasale  Adj.	Nasen...
oasien, oasienne  Adj.	Oasen...
rosat  Adj.  inv.	Rosen...
diphasé, diphasée  Adj.	Zweiphasen...
ce  + Zeitangabe  Det.   - jour de la semaine	diesen  + Zeitangabe   - Wochentag

Phrasen

à la rue [fig.] [ugs.]   - au sens de : à la ramasse	aufgeschmissen [ugs.]
Synthèse automatique   - barre de menu de Microsoft Word® [COMP.]	Autozusammenfassen
Canardville [LIT.]   - Mickey	Entenhausen   - aus Walt Disneys Donald Duck
Fermer   - barre de menu de Microsoft Word® [COMP.]	Schließen
il faut qu'elles  +Subj.	sie müssen
il faut qu'ils  +Subj.	sie müssen
il faut  +Inf.	wir müssen  +Inf.
il faut que nous  +Subj.	wir müssen
en savoir long sur qn. (oder: qc.)	viel über jmdn./etw. wissen
à l'insu de qn.	ohne jmds. Wissen
en cachette de qn.	ohne jmds. Wissen
pour les besoins de la cause	den Erfordernissen entsprechend
Vous savez, ...   - introduction d'une affirmation	Wissen Sie, ...
lever le pied sur (oder: en matière de) qc. [fig.]	etw.^Akk. bremsen [fig.]

Definitionen

le professionnel de santé	im Gesundheitswesen tätige Person
le Laboratoire national de métrologie et d'essais [Abk.: LNE]   - anciennes appellations BNM - Bureau National de Métrologie / LNE Laboratoire National d'Essais	französische Institution, die für das gesetzliche Messwesen verantwortlich ist
manger à la fortune du pot [fig.]	essen, ohne viel Aufwand zu betreiben
à la Clamart  Adv. [KULIN.]	mit grünen Erbsen, ganz oder püriert
à l'anversoise [KULIN.]	mit jungen Hopfensprossen, in Butter oder Rahm gedünstet
le chinetoque | la chinetoque [ugs.] [pej.]	abwertender Ausdruck für Chinesen
la marinière [TEXTIL.]	das weiß-blau gestreifte bretonische Matrosenshirt
la CIC   (kurz für: la cellule interministérielle de crise) [POL.]	französische interministerielle Kriseneinheit, die die Koordination des Krisenmanagements auf nationaler Ebene übernimmt
le touche-à-tout | la touche-à-tout  - Pl.: touche-à-tout	Kind, das alles anfasst
le protège-bas  - Pl.: protège-bas	eine Art Füßling zum Schutz sehr feiner Strumpfhosen
bon vivant, bonne vivante	den sinnlichen Genüssen ergeben
se dépacser	eine eingetragene Partnerschaft nach französischem Recht auflösen
le Portos | la Portos [pej.] [GEOG.]	abwertende Bezeichnung der Franzosen für die Portugiesen
ânonner	schwerfällig lesen oder vortragen

Beispiele

Ça me va.	Das passt mir.
Ça m'arrange.	Das passt mir.
Cela me contrariait.	Das verdross mich.
Il les embrasse.	Er küsst sie.
J'ai envie de faire pipi.	Ich muss mal.
Tu me manques.	Ich vermisse dich.
Est-ce que je sais, moi ?	Was weiß denn ich?
Ça te va ?	Passt es dir?
Autant le préciser ...	Das heißt, dass ...
Laisse tomber ! [ugs.]	Vergiss es!
On fait aller. [ugs.]	Es muss.   - auf die Frage nach dem Befinden
ça cartonne [ugs.]   - circulation	es rumst [ugs.]   regional   - Straßenverkehr
Maintenant, il m'a dans le nez.	Jetzt habe ich es bei ihm verschissen.
Prenez votre temps !	Lassen Sie sich Zeit!

Orthographisch ähnliche Wörter

sein, séné, sens, sien

sein, Sein, Senf, Senn, Sphen, säen, äsen