sujet à caution - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

sujet(te) à caution	fragwürdig  Adj.
sujet(te) à caution	klärungsbedürftig  Adj.
sujet(te) à caution	unbewiesen  Adj.
sujet(te) à caution	fraglich  Adj.   - i. S. v.: zweifelhaft
sujet(te) à discussion	umstritten  Adj.
avoir son mot à dire (au sujet de (oder: à propos de))	(bei etw.^Dat.) mitsprechen mögen   - mitbestimmen
avoir son mot à dire (au sujet de (oder: à propos de) qc.)	(bei etw.^Dat.) mitreden mögen   - mitbestimmen
dans l'attente de vous lire à ce sujet	in Erwartung Ihrer Antwort   - Brieffloskel
toucher à un sujet brulant (auch: brûlant) [fig.]	ein heißes Eisen anrühren [fig.] [ugs.]
mettre les choses à plat au sujet de (oder: concernant) qc. [fig.]	offen über etw.^Akk. reden   - um Probleme bzw. schwierige Angelegenheiten zu klären
à deux/trois/sept/...   - indication du nombre de personnes	zu zweit/dritt/siebt/...  Adv.
hors sujet	Thema verfehlt
À la (bonne) vôtre ! [ugs.]   - réponse à : "à votre santé"	Auf euer Wohl!   - Trinkspruch
à l'aveuglette	aufs Geratewohl

Verben

être sujet(te) à caution	mit Vorsicht zu genießen sein
s'attarder à un sujet	bei einem Thema verweilen  | verweilte, verweilt |
se moquer de qn. à cause (oder: au sujet) de qc.	jmdn. hänseln wegen etw.^Dat.  | hänselte, gehänselt |
se quereller avec qn. à propos (oder: au sujet) de qc.	sich^Akk. mit jmdm. wegen einer Sache zanken
se quereller avec qn. à propos (oder: au sujet) de qc.	sich^Akk. mit jmdm. wegen einer Sache streiten
être sujet(te) à qc.   - certaines affections, certains états	anfällig für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |   - einige Krankheiten, Zustände
être sujet(te) à qc.   - certaines affections, certains états	zu etw.^Akk. neigen  | neigte, geneigt |   - einige Krankheiten, Zustände
éclater au sujet de (oder: à propos de) qc. [fig.]   - par ex. : dispute	sich^Akk. an etw.^Dat. entzünden  | entzündete, entzündet | [fig.]   - z. B.: Streit
être sujet(te) à qc.   - certaines affections, certains états	anfällig gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |   selten   - einige Krankheiten, Zustände
ne pas se sentir à l'aise au sujet de (oder: dans) qc.   - inquiétude	sich^Dat. bei etw.^Dat. nicht (ganz) geheuer sein
mentir (au sujet de qn. (oder: qc.))	(über jmdn./etw.) lügen  | log, gelogen |
aborder un sujet	ein Thema anschneiden  | schnitt an, angeschnitten |
changer de sujet	das Thema wechseln  | wechselte, gewechselt |
chicaner qn. sur (oder: au sujet de qc.)	jmdn. wegen etw.^Dat. maßregeln  | maßregelte, gemaßregelt |

Substantive

l'acquis-à-caution  m. [FINAN.]	der Zollvormerkschein
le sujet à négocier	das Verhandlungsthema  Pl.: die Verhandlungsthemen
le sujet à vacciner [MED.]	der Impfling  Pl.: die Impflinge
le sujet	das Thema  Pl.: die Themen
le sujet | la sujette	der Untertan | die Untertanin  Pl.: die Untertanen, die Untertaninnen
le sujet	die Themenstellung  Pl.: die Themenstellungen
le sujet	das Subjekt  Pl.: die Subjekte
la caution   - soutien	die Rückendeckung  Pl.: die Rückendeckungen
la caution   - soutien	der Rückhalt  Pl.: die Rückhalte
le sujet (d'expérience)   - animal	das Versuchstier  Pl.: die Versuchstiere
le sujet   - d'expérience, personne	die Versuchsperson  Pl.: die Versuchspersonen
la caution   - garantie	die Sicherheit  Pl.   - i. S. v.: Kaution
le sujet [KUNST]	das Sujet  Pl.: die Sujets
la caution [FINAN.] [JURA]   - personne	der Bürge | die Bürgin  Pl.: die Bürgen, die Bürginnen

Adjektive / Adverbien

à sujet spécifique	themenspezifisch
sujet(te) à controverse	umstritten
à ce sujet	diesbezüglich
à ce sujet	dahingehend  Adj.
à leur sujet	in Bezug auf sie
à ce sujet  Adv.	hierbei   - das betreffend
sujet, sujette  Adj.	anfällig
sous caution	gegen Kaution
par à-coup   auch: à-coups	ruckartig
par à-coup   auch: à-coups	sprungartig
par à-coup   auch: à-coups	stoßartig
par à-coup   auch: à-coups	stoßweise  Adv.
à ceci	hieran  Adv.
à cela	hieran  Adv.

Beispiele

un sujet à prendre au sérieux	ein ernstzunehmendes Thema
Le chancelier convient d'une table ronde avec les chaînes de télévision et les fournisseurs d'accès à l'Internet sur le sujet de la représentation de la violence.   Infinitiv: convenir	Kanzler vereinbart mit Sendern und Internet-Anbietern runden Tisch zu Gewaltdarstellung.
Un dernier sujet de contrariété, pour les protecteurs de l'environnement, ce sont aujourd'hui les déversements de sel à hauteur de Rheinberg.	Ein letztes Ärgernis der Umweltschützer sind heute die Salzeinleitungen auf Höhe von Rheinberg.
Il n'a rien dit à ce sujet.	Davon hat er nichts gesagt.
Il passe d'un sujet à l'autre.	Er springt von einem Thema zum anderen.
Ils se disputent au sujet des mesures à prendre.	Sie streiten über die zu treffenden Maßnahmen.
J'ai des doutes à ce sujet.	Ich habe da meine Zweifel.
J'en sais déjà assez long à ton sujet.	Ich weiß schon gut Bescheid über dich.
On avait pris des renseignements à son sujet.	Man hatte Erkundigungen über ihn eingeholt.
Les opinions divergent à ce sujet.	Die Meinungen darüber sind geteilt.
Le scénario réduisit le sujet antique à une durée de deux heures trois quarts.	Das Drehbuch komprimierte den antiken Stoff auf eine Länge von rund zweidreiviertel Stunden.
Vous pouvez vous renseigner à ce sujet à l'agence de voyages.	Sie können sich hierüber im Reisebüro informieren.
Il n'a pas d'observations à faire sur le sujet.	Er hat dem nichts mehr hinzuzufügen.
à l'ouest de ...	westlich von ...

Präpositionen / Pronomen / ...

à  Präp.   - date	an   - an Weihnachten, Ostern
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
à  Präp.   - indication de pays sans article en allemand avec un verbe de direction, aller au Japon	nach   - Ziel - nach Japan fliegen
à  Präp.   - indication de ville avec un verbe de direction, aller à Paris	nach   - Ziel - nach Paris gehen
à  Präp.   - indication horaire	um   - um zehn Uhr
à  Präp.   - indication temporelle, à demain, à mardi	bis  +Akk.   - bis morgen, bis Dienstag
à  Präp.   - appartenance	wird meistens mit einer Dativkonstruktion übersetzt - ce livre est à moi: dieses Buch gehört mir
au sujet de	wegen  +Gen.  +Dat.  Präp. [Abk.: wg.]   - umgangssprachlicher mit Dativ
au sujet de	über  +Akk.  Präp.   - Thema einer Äußerung
à  Präp.   - suivi d'une distance par rapport au point de référence	ab  Adv.   - nachgestellt, wie in: 3 Kilometer ab   - drückt eine Distanz von einem Startpunkt aus
au sujet de [ADMIN.]	beziehentlich  +Gen.  Präp.
au sujet de [ADMIN.] [KOMM.]	betreffs  +Gen. [Abk.: betr.]  Präp.
à   - + indication de prix, prix à la pièce  Präp. [KOMM.]	à [ugs.]   - „zu je“; bei Preisangaben pro Stück

Aus dem Umfeld der Suche

fidéjussion, soutien, fidéjusseur, gage, répondant, accréditeur