Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| après quoi | woraufhin Adv. | ||||||
| après Adv. | danach - zeitlich bzw. örtlich | ||||||
| aussitôt après | im Anschluss daran | ||||||
| (tout) autant que | ebenso viel wie | ||||||
| autant que | ebenso sehr wie | ||||||
| autant que | ebenso wie | ||||||
| immédiatement après | im Anschluss daran | ||||||
| peut-être que +Ind. | es kann sein, dass ... | ||||||
| peut-être que +Ind. | vielleicht Adv. | ||||||
| d'après cela | demzufolge Adv. | ||||||
| d'après cela | demnach Adv. | ||||||
| de même que | ebenso wie | ||||||
| de même que | sowie Konj. | ||||||
| rien de moins que | nicht weniger als | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| après que +Ind. Konj. | nachdem | ||||||
| après seulement que +Subj. Konj. | erst nachdem | ||||||
| sitôt après que +Ind. Konj. | sobald | ||||||
| que Konj. | dass | ||||||
| avant que (ne) +Subj. Konj. | bevor | ||||||
| après Präp. | nach +Dat. - zeitlich bzw. örtlich | ||||||
| que Pron. - pronom relatif | den | die | das | ||||||
| vu que Konj. +Ind. | da | ||||||
| avant que (ne) +Subj. Konj. | ehe | ||||||
| d'après | im Sinne von +Dat. Präp. | ||||||
| d'après | gemäß +Dat. Präp. (kurz: gem.) | ||||||
| d'après | laut +Gen. +Dat. Präp. | ||||||
| d'après | +Dat. zufolge Präp. | ||||||
| depuis que Konj. | seit | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ce n'est pas après toi que j'en ai. | Dir bin ich nicht böse. | ||||||
| après, on verra | dann sehen wir weiter | ||||||
| Que fait ... ? | Was macht ...? | ||||||
| Que puis-je pour vous ? | Was kann ich für Sie tun? | ||||||
| Que cela n'arrive plus ! | Dass mir das nicht wieder vorkommt! | ||||||
| d'après mes calculs | nach meiner Schätzung | ||||||
| d'après une estimation approximative | nach ungefährer Schätzung | ||||||
| d'après une estimation réservée | nach vorsichtiger Schätzung | ||||||
| Que faisons-nous maintenant ? | Was machen wir jetzt? | ||||||
| Que représente cette sculpture ? | Was soll diese Skulptur darstellen? | ||||||
| Que souhaites-tu pour ton anniversaire ? | Was wünschst du dir zu deinem Geburtstag? | ||||||
| Que voulez-vous dire par cela ? | Was wollen Sie damit sagen? | ||||||
| Et que cela ne se reproduise pas ! | Und dass es nicht wieder vorkommt! | ||||||
| D'après une étude, les réacteurs atomiques sont insuffisamment protégés contre une possible attaque terroriste par les airs. | Die Meiler sind einer Studie nach nicht ausreichend gegen mögliche Terror-Attacken aus der Luft geschützt. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| agir pour que +Subj. | sichAkk. dafür einsetzen, dass | setzte ein, eingesetzt | | ||||||
| avoir conscience que | sichDat. dessen bewusst sein, dass | war, gewesen | | ||||||
| avoir peur (que) +Subj. | Angst haben, dass +Ind. | hatte, gehabt | | ||||||
| avoir peur (que) +Subj. | fürchten, dass +Ind. | fürchtete, gefürchtet | | ||||||
| faire preuve (que ...) | belegen(, dass ...) | belegte, belegt | | ||||||
| faire preuve (que ...) | einen Beweis dafür liefern(, dass ...) | ||||||
| faire preuve (que ...) | unter Beweis stellen(, dass ...) | stellte, gestellt | | ||||||
| ne faire que commencer | gerade erst anfangen | fing an, angefangen | | ||||||
| ne pas imaginer que | sichDat. nicht vorstellen können, dass | ||||||
| avoir l'impression que | das Gefühl haben, dass | hatte, gehabt | | ||||||
| avoir l'intime conviction que | der festen Überzeugung sein, dass | ||||||
| avoir l'intime conviction que | zutiefst überzeugt sein, dass | ||||||
| dessiner d'après nature | nach der Natur zeichnen | zeichnete, gezeichnet | | ||||||
| douter du fait que +Subj. | bezweifeln, dass | bezweifelte, bezweifelt | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'après-midi m./f. - Pl.: après-midis, après-midi | der Nachmittag Pl.: die Nachmittage | ||||||
| divertissements après le ski | das Après-Ski | ||||||
| l'après-guerre m./f. | die Nachkriegszeit Pl.: die Nachkriegszeiten | ||||||
| l'après-rasage m. | das Rasierwasser Pl.: die Rasierwässer | ||||||
| l'après-ski m. - bottes de ski | der Schneestiefel Pl.: die Schneestiefel | ||||||
| l'après-ski m. - bottes de ski | der Winterstiefel Pl.: die Winterstiefel | ||||||
| l'après-shampoing m. | der Conditioner Pl.: die Conditioner englisch [Kosmetik] | ||||||
| l'après-shampoing m. | die Haarspülung Pl.: die Haarspülungen [Kosmetik] | ||||||
| le plus-que-parfait | das Plusquamperfekt Pl.: die Plusquamperfekte | ||||||
| le plus-que-parfait | die Vorvergangenheit Pl. | ||||||
| le moins-que-rien [pej.] | die Niete Pl.: die Nieten [fig.] [ugs.] [pej.] | ||||||
| le moins-que-rien [pej.] | der Nichtsnutz Pl.: die Nichtsnutze [pej.] veraltend - Schimpfwort | ||||||
| le sauve-qui-peut | die Panik Pl.: die Paniken | ||||||
| la responsabilité en tant que garant [JURA] | die Garantenhaftung Pl.: die Garantenhaftungen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| à moins que (ne ...) +Subj. | es sei denn, ... | ||||||
| chaque fois que ... | immer wenn ... | ||||||
| jour/mois/... après jour/mois/... | Tag /Monat /... für Tag /Monat /... | ||||||
| voilà (bien) une heure/dix minutes/... que ... | (schon) seit einer Stunde/zehn Minuten/... Präp. | ||||||
| que +Subj. ... ou non | ob ... nun ... oder nicht | ||||||
| que nenni ! [ugs.] hauptsächlich [hum.] | von wegen! [ugs.] | ||||||
| que nenni ! [ugs.] hauptsächlich [hum.] | Denkste! [ugs.] | ||||||
| et après basta ! [ugs.] italienisch | und damit Basta! [ugs.] italienisch | ||||||
| et après basta ! [ugs.] italienisch | und damit hat sich's (dann auch schon)! [ugs.] | ||||||
| jusqu'à ce que mort s'en suive [fig.] | bis zum Gehtnichtmehr Adv. | ||||||
| Que de la frime ! [ugs.] | Nur für den Flex! [sl.] Jugendsprache | ||||||
| Que de l'esbroufe ! [ugs.] | Nur für den Flex! [sl.] Jugendsprache | ||||||
| Que diable ... ? veraltend | Was zum Kuckuck ...? | ||||||
| Que diantre ! [ugs.] veraltend - affirmation énergique, surprise | Zum Teufel! [ugs.] | ||||||
Werbung
Werbung
