gekonnt - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gekonnt
können (Verb)

Adjektive / Adverbien

habilidoso, habilidosa  Adj.	gekonnt
profissional  m./f.  Adj.	gekonnt
pode ser que  +Subj.	(es) kann sein, dass

Verben

poder	können  | konnte, gekonnt |
saber fazer a.c.	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |   - etw.^Akk. beherrschen
saber nadar	schwimmen können  | konnte, gekonnt |
não ver nada de positivo em a.c.	etw.^Dat. nichts abgewinnen können
fazer ideia de a.c.	sich^Dat. etw.^Akk. vorstellen können
distinguir alg. (oder: a.c.)   - avistar, perceber em detalhes	jmdn./etw. unterscheiden können  | konnte, gekonnt |
(não) ter dinheiro para comprar a.c.	sich^Dat. etw.^Akk. (nicht) leisten können   - finanziell
ter mão boa (para a.c.) [fig.]	etw.^Akk. gut können  | konnte, gekonnt |
saber (a.c.) de cor e salteado	etw.^Akk. in- und auswendig können [ugs.]
mandar bem em a.c. [ugs.] (Brasil)	etw.^Akk. gut können  | konnte, gekonnt |
(não) dar pé (Brasil)	(nicht) stehen können  | konnte, gekonnt |   - im Wasser
não suportar alg. (oder: a.c.) [fig.]   - aturar	jmdn./etw. nicht ausstehen können   - z. B. nicht ertragen
não conseguir cobrir os gastos	die Kosten nicht aufbringen können
ter ojeriza a (oder: contra, por) alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. nicht ausstehen können

Phrasen

tirar o cavalo (auch: cavalinho) da chuva [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. knicken können [fig.] [ugs.]
(conseguir) fazer a.c. de olhos fechados [fig.]	etw.^Akk. im Schlaf können [fig.] [ugs.]
Danem-se! [ugs.]	Die können mich alle mal! [ugs.] [derb]
poderia ter sido pior	das hätte schlimm ausgehen können
podia ter sido pior	das hätte schlimm ausgehen können
poderia ter sido pior	es hätte schlimmer kommen können
podia ter sido pior	es hätte schlimmer kommen können
não enxergar um palmo adiante do nariz   - devido à escuridão	keine Hand vor Augen sehen (können)
não enxergar um palmo adiante do nariz   - devido à escuridão	die Hand nicht vor den Augen sehen können
estar pronto(-a) para o que der e vier	Bäume ausreißen können [ugs.]
fazer milagres	Berge versetzen (können) [fig.]
não fazer mal a uma mosca [fig.]	kein Wässerchen trüben können [fig.]
nunca estar satisfeito(-a)	den Hals nicht voll genug kriegen (können) [fig.] [ugs.]
nunca estar satisfeito(-a)	den Hals nicht vollkriegen (können) [fig.] [ugs.]

Beispiele

O diabo que carregue! [ugs.]	Die können mich alle mal! [ugs.] [derb]
Todos os animais podem perceber a luz?	Können alle Tiere Licht wahrnehmen?
O senhor pode tomar conta de que a calefação esteja funcionando?	Können Sie bitte dafür sorgen, dass die Heizung funktioniert?
Pode dizer-me, por favor, quando tenho que descer?	Können Sie mir bitte sagen, wann ich aussteigen muss?
Você tem horas?	Können Sie mir sagen, wie spät ist es?
A bordo só é permitido levar uma bagagem de mão.	Sie können nur ein Handgepäck mit an Bord nehmen.
Poderia fazer o favor de resumir do que se trata?	Können Sie mir bitte zusammenfassen, worum es hier geht?
Pode falar um pouco mais alto, por favor?   - durante um telefonema	Können Sie bitte ein bisschen lauter sprechen?   - beim Telefongespräch
Você também pode ajudar a proteger o meio ambiente.	Auch Sie können zum Umweltschutz beitragen.
Podias ter evitado essa observação.	Diese Bemerkung hättest du dir sparen können.
Para trocar um artigo (você) tem que trazer o talão de compra (a nota).	Um eine Ware umtauschen zu können, braucht man den Kassenzettel.
Diz-me (digam-me) só o que é que ela podia ter feito.	Was hätte sie schon anderes tun können?
Que outra coisa poderia ela ter feito?	Was hätte sie schon anderes tun können?
O restaurante estava fechado. Perdemos a viagem.	Das Restaurant war geschlossen. Die Reise hätten wir uns sparen können.

Aus dem Umfeld der Suche

berufsmäßig, fachgemäß, professionell, berufsbezogen, berufsbedingt, fingerfertig, berufsständisch, fachgerecht