aepfel und kartoffeln - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kartoffeln
die Kartoffel (Substantiv)
aepfel
der Apfel (Substantiv)

Substantive

las patatas cocidas con su monda  f. Pl. [KULIN.]	die Pellkartoffeln
patatas salteadas  Pl. [KULIN.]	die Bratkartoffeln
las patatas (hervidas) sin pelar  f. Pl. [KULIN.]	die Pellkartoffeln
patatas machacadas  Pl.	die Quetschkartoffeln
la manzana [BOT.]	der Apfel  Pl.: die Äpfel
la patata (Esp.)	die Kartoffel  Pl.: die Kartoffeln
la papa (Lat. Am.; Esp.: And., Canar.)	die Kartoffel  Pl.: die Kartoffeln
altos y bajos	das Auf und Ab
los altibajos  m. Pl.   - de la evolución económica, de la vida, etc.	das Auf und Ab   - der Wirtschaft, des Lebens, etc.
cuenta mancomunada [FINAN.]	das Und-Konto  Pl.: die Und-Konten/die Und-Kontos/die Und-Konti
equinoccio vernal	die Frühjahrs-Tagundnachtgleiche   auch: Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleiche  Pl.: die Frühjahrs-Tagundnachtgleichen, die Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleichen
equinoccio vernal	die Frühlings-Tagundnachtgleiche   auch: Frühlings-Tag-und-Nacht-Gleiche  Pl.: die Frühlings-Tagundnachtgleichen, die Frühlings-Tag-und-Nacht-Gleichen
Administración de Medicamentos y Alimentos [Abk.: FDA]	Nahrungs-und-Medizin-Verwaltung [Abk.: FDA]   - Englisch: Food and Drug Administration
equinoccio de primavera [ASTRON.]	die Frühjahrs-Tagundnachtgleiche   auch: Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleiche  Pl.: die Frühjahrs-Tagundnachtgleichen, die Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleichen

Präpositionen / Pronomen / ...

y  Konj.   auch: e	und   - Vor Wörtern, die mit "i" oder "hi" im Spanischen beginnen wird "y" zu "e".
e  Konj.   - se usa delante de las palabras que empiecen con "i" o "hi"	und
más  Konj. [MATH.]	und
málico, málica  Adj.	Apfel...
patatero, patatera  Adj.	Kartoffel...
aunque  Konj.	und wenn

Verben

arrancar patatas	Kartoffeln roden  | rodete, gerodet |
bambolearse	(hin und her) baumeln  | baumelte, gebaumelt |
bambolearse	(hin und her) schaukeln  | schaukelte, geschaukelt |
bambolearse	(hin und her) schwanken  | schwankte, geschwankt |
bambolearse	(hin und her) schwingen  | schwang, geschwungen |
bambolearse	(hin und her) wanken  | wankte, gewankt |
menearse	sich^Akk. (hin und her) bewegen  | bewegte, bewegt |
rolar [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - andar sin rumbo fijo, pasear	(auf und ab) schlendern  | schlenderte, geschlendert | [ugs.]   - spazieren
rolar [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - andar sin rumbo fijo, pasear	(hin und her) schlendern  | schlenderte, geschlendert | [ugs.]   - spazieren
trajinar	hin und her laufen
correr como un energúmeno	wie verrückt (hin und her) laufen  | lief, gelaufen |
sospesar el pro y el contra	das Für und Wider abwägen
valorar el pro y el contra	das Für und Wider abwägen
mover algo de un lado a otro	etw.^Akk. hin und her kippen

Adjektive / Adverbien

et alii  Adv. [Abk.: et al.]   lateinisch	und andere
y la chingada [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	und anderes
a duras penas [fig.]	mit Müh (auch: Mühe) und Not  Adv. [fig.]
alguna que otra vez	ab und zu mal
una que otra vez	ab und zu mal
de vez en cuando	ab und zu mal
de arriba abajo	auf und ab
de acá para allá	hin und her
de lado a lado	hin und her
de un lado a otro	hin und her
para bien o para mal	auf Gedeih und Verderb  Adv.
pase lo que pase	auf Gedeih und Verderb  Adv.
venga lo que viniere	auf Gedeih und Verderb  Adv.
en lo bueno y en lo malo	in Freud und Leid  Adv.

Definitionen

pasar la patata caliente a alguien [fig.]	etwa: die heiße Kartoffel an jmdn. weitergeben
la chicha (Lat. Am.: Chile)	eine Art Obstwein, v. a. aus Trauben oder Äpfeln hergestellt

Phrasen

¿Y qué?	Na und?
vivir a sus anchas	in Saus und Braus leben
vivir como un marajá	in Saus und Braus leben
con todo lo que conlleva	mit allem Drum und Dran
A los bobos se les aparece la madre de Dios.	Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
A los necios se les aparece la madre de Dios.	Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
el pro y el contra	das Für und das Wider
No sabe a qué son bailar.	Rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln.
jugar al gato y al ratón [fig.]	Katz und Maus spielen [fig.]
armar el pitote [ugs.]	Zeter und Mordio schreien
poner el grito en el cielo [fig.]	Zeter und Mordio schreien [fig.]
llevarse como el perro y el gato [fig.] [ugs.]	sich^Akk. wie Hund und Katz (auch: Katz) benehmen [fig.]
llevarse como el perro y el gato [fig.] [ugs.]	sich^Akk. wie Hund und Katz (auch: Katz) vertragen [fig.]
llevarse como el perro y el gato [fig.]	wie Hund und Katze (auch: Katz) leben

Beispiele

Y bien, ¿qué hay de nuevo?	Und, was gibt's (auch: gibt es) Neues?
Lidia y Jorge se mudaron al campo.	Lidia und Jorge zogen aufs Land.
Va y viene todos los días de Toledo a Madrid.	Er pendelt zwischen Toledo und Madrid.
Dos kilos de manzanas, por favor.	Zwei Kilo Äpfel, bitte.