caer suelo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

suelo
soler (Verb)

Verben

caer al suelo	auf den Boden fallen  | fiel, gefallen |
caer rodando al suelo	purzeln  | purzelte, gepurzelt | [ugs.]
caer	hinunterstürzen  | stürzte hinunter, hinuntergestürzt |
caer	fallen  | fiel, gefallen |
caer	hinfallen  | fiel hin, hingefallen |
caer   - día	sich^Akk. neigen  | neigte, geneigt |   - Tag
caer	abtröpfeln  | tröpfelte ab, abgetröpfelt |
caer	hinabfallen  | fiel hinab, hinabgefallen |
caer	niederfallen  | fiel nieder, niedergefallen |
caer	niederstürzen  | stürzte nieder, niedergestürzt |
caer	niedergehen  | ging nieder, niedergegangen |
caer adentro de (oder: en) algo	in etw.^Akk. hineinfallen  | fiel hinein, hineingefallen |
caer de algo	von etw.^Dat. herabfließen  | floss herab, herabgeflossen |
caer por algo	durch etw.^Akk. durchfallen  | fiel durch, durchgefallen |

Substantive

el suelo	der Grund  Pl.: die Gründe
el suelo	der Boden  Pl.: die Böden
el suelo	der Fußboden  Pl.: die Fußböden
el suelo	der Trittboden  Pl.: die Trittböden
suelo arcilloso	der Lehmboden  Pl.: die Lehmböden
suelo arcilloso	der Tonboden  Pl.: die Tonböden
suelo barroso	der Lehmboden  Pl.: die Lehmböden
suelo congelado	gefrorener Boden
suelo contaminado	die Vorbelastung des Ackerbodens
suelo criogénico	der Cryosol
suelo criomórfico	der Cryosol
suelo descongelado	aufgetauter Boden
suelo estructurado	der Frostmusterboden  Pl.: die Frostmusterböden
suelo forestal	der Waldboden  Pl.: die Waldböden

Adjektive / Adverbien

en el suelo	auf dem Boden
al caer la noche	bei Anbruch der Nacht
a ras del suelo	ebenerdig
como se suele hacer	wie es üblich ist
calentado con energía solar  Adj.	solarbeheizt

Definitionen

jarrón para poner en el suelo	die Bodenvase  Pl.: die Bodenvasen
Semáforo en el suelo.	die Bodenampel  Pl.: die Bodenampeln

Phrasen

caer bien a alguien [fig.]   - persona	jmdn. sympathisch finden  | fand, gefunden |
caer mal a alguien	bei jmdm. unbeliebt sein  | war, gewesen |
caer mal [fig.]	schlecht ankommen  | kam an, angekommen |
caer mal [fig.]	unschicklich sein  | war, gewesen |
caer redondo [ugs.] [fig.]	ohnmächtig werden  | wurde, geworden/worden |
caer redondo [ugs.] [fig.]	umkippen  | kippte um, umgekippt | [ugs.]
caer como chinches [fig.]	wie die Fliegen sterben
caer del burro [fig.]	seinen Irrtum einsehen  | sah ein, eingesehen |
caer en gracia [fig.]	gute Aufnahme finden  | fand, gefunden |
caer como moscas [fig.]	wie die Fliegen sterben
caer en la cuenta de algo [fig.]	etw.^Akk. begreifen  | begriff, begriffen |
caer en la cuenta de algo [fig.]	etw.^Akk. kapieren  | kapierte, kapiert | [ugs.]
caer en la cuenta de algo [fig.]	etw.^Akk. wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
caer de las nubes [fig.]	aus allen Wolken fallen [fig.]

Beispiele

Suelo levantarme temprano.	Ich bin gewohnt früh aufzustehen.
El suelo del edificio se hunde.	Der Boden des Gebäudes sackt ab.
Suelo leer una hora cada día.	Ich pflege eine Stunde jeden Tag zu lesen.
Se ha derramado algo de agua por el suelo.	Etwas Wasser ist auf den Boden geschwappt.
No te van a caer los anillos si le pides perdón.	Du brichst dir keinen Zacken aus der Krone, wenn du dich bei ihm entschuldigst.
Cuando el niño tiró el plato al suelo, se me acabó la paciencia.	Als das Kind den Teller auf den Boden geworfen hatte, war es um meine Geduld geschehen.
Cae granizo.	Es hagelt.
Cae nieve.	Es schneit.
(Ella) me cae bien.	Sie ist mir sympathisch.
No caigo.	Ich verstehe nicht.
Ahora caigo. [fig.]	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
Se le cae la baba con su hijo recién nacido.	Er ist vernarrt in seinen neugeborenen Sohn.
Caerá esa breva. [fig.]	Das ist zu schön, um wahr zu sein.
Se me cae la cara de vergüenza. [fig.]	Ich schäme mich in Grund und Boden.