el bote - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bote
botar (Verb)

Substantive

el bote	das Konservenglas  Pl.
el bote	die Dose  Pl.: die Dosen
el bote	die Büchse  Pl.: die Büchsen
el bote [NAUT.]	das Boot  Pl.: die Boote
el bote	der Kahn  Pl.: die Kähne
el bote	der Lanzenstich  Pl.: die Lanzenstiche
el bote	der Schlag  Pl.: die Schläge
el bote	der Stoß
el bote	die Vorratsdose  Pl.: die Vorratsdosen
el bote	der Aufprall  Pl.: die Aufpralle   - Ball
el bote	das Aufspringen  kein Pl.   - Pferd
el bote	der Nachen  Pl.: die Nachen   - kleines Boot
el bote   - salto	der Sprung  Pl.: die Sprünge
el bote   - salto	der Satz  Pl.: die Sätze   - Sprung

Verben

menear el bote [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - bailar	tanzen  | tanzte, getanzt |
botar	springen  | sprang, gesprungen |
botar   - p.ej.: pelota	zurückprallen  | prallte zurück, zurückgeprallt |   - z. B. Ball
botar a alguien (Lat. Am.: C. Rica; Cuba; Venez.)	jmdn. entlassen  | entließ, entlassen |
pegar un bote	aufspringen  | sprang auf, aufgesprungen |
transportar algo (oder: a alguien) en un bote de remos   auch: trasportar	jmdn./etw. rudern  | ruderte, gerudert |
chupar del bote [ugs.]	schnorren  | schnorrte, geschnorrt | [ugs.]
chupar del bote [ugs.]	auf Kosten anderer leben  | lebte, gelebt |
chupar del bote [ugs.]	nassauern  | nassauerte, genassauert | [ugs.] [pej.]
chupar del bote [ugs.]	schmarotzen  | schmarotzte, schmarotzt | [pej.]
mandar un propio	einen Boten schicken  | schickte, geschickt |
botar algo [NAUT.]   - embarcación	etw.^Akk. vom Stapel laufen lassen   - Schiff nach Fertigstellung
botar algo	etw.^Akk. fortschleudern  | schleuderte fort, fortgeschleudert |
botar algo	etw.^Akk. wegwerfen  | warf weg, weggeworfen |

Phrasen

darse el bote [fig.]	verschwinden  | verschwand, verschwunden | [ugs.]
darse el bote [fig.]	türmen  | türmte, getürmt | [ugs.] [fig.]
tener a alguien en el bote [ugs.] [fig.]	jmdn. in der Tasche haben [fig.]
darse el bote [fig.]	abhauen  | haute ab, abgehauen | [ugs.]   - sich^Akk. davonmachen
estar prácticamente metido en el bote [fig.]	die halbe Miete sein [fig.]
a bote pronto [fig.]	auf Anhieb
a bote pronto [fig.]	auf die Schnelle
a bote pronto [fig.]	plötzlich  Adv.
a bote pronto [fig.]	sofort  Adv.
el tuci   auch: tusi [PHARM.]	El Tusi   - Droge - Gemisch aus MDMA, Ketamin und weiteren Stoffen z. B. Koffein oder Inosit
el tucibí [PHARM.]	El Tusi   - Droge - Gemisch aus MDMA, Ketamin und weiteren Stoffen z. B. Koffein oder Inosit
el tusi   seltener: tuci [PHARM.]	El Tusi   - Droge - Gemisch aus MDMA, Ketamin und weiteren Stoffen z. B. Koffein oder Inosit
el tusibí [PHARM.]	El Tusi   - Droge - Gemisch aus MDMA, Ketamin und weiteren Stoffen z. B. Koffein oder Inosit
meter a alguien al bote [ugs.] [fig.] (Lat. Am.: Méx.)	jmdn. in den Knast bringen  | brachte, gebracht | [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
él  Pron.   - personal	er
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der
mensajero, mensajera  Adj.	Boten...
al, a la  Art.   - determinado  - Pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - Pl.: den

Abkürzungen

cuchara sopera	der Esslöffel  Pl.: die Esslöffel [Abk.: EL]
la cucharada [METR.]	Esslöffel voll [Abk.: EL]

Adjektive / Adverbien

de bote y voleo	unverzüglich
de bote y voleo	augenblicklich
ferrolano, ferrolana  Adj.	aus El Ferrol   - La Coruña
berciano, berciana  Adj. [GEOG.]	aus El Bierzo   - Provinz León
escurialense  Adj.  m./f. [GEOG.]	aus El Escorial   - Provinz Madrid
gurriato, gurriata  Adj. [ugs.] [GEOG.]	aus El Escorial   - Provinz Madrid
molareño, molareña  Adj. [GEOG.]	aus El Molar   - Provinz Madrid
porriñés, porriñesa  Adj. [GEOG.]	aus El Porriño   - Provinz Pontevedra
rubio(-a de bote) [ugs.] [pej.]	blond gefärbt   auch: blondgefärbt
por él	seinethalben  Adv.
por él	seinetwegen  Adv.
santibajiño, santibajiña  Adj. [GEOG.]	aus Santibánez el Bajo   - Provinz Cáceres
paseño, paseña  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	aus (oder: von) der Stadt El Paso   - Texas, USA
chuco, chuca  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	aus der Stadt El Paso   - Texas, USA
chuco, chuca  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	von der Stadt El Paso   - Texas, USA
realengo, realenga  Adj. [GEOG.]	aus El Real de San Vicente   - Provinz Toledo

Beispiele

El niño se agarra a las faldas de su madre.	Das Kind hält sich^Akk. am Rockzipfel seiner Mutter fest.
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
El niño trae a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
Vamos a montar una fiesta en el jardín de Juliane.	Wir werden eine Gartenparty bei Juliane veranstalten.
Cuando el niño tiró el plato al suelo, se me acabó la paciencia.	Als das Kind den Teller auf den Boden geworfen hatte, war es um meine Geduld geschehen.
según él	seiner Meinung nach
Lo celebro.	Ich freue mich für dich.
Lo hago por ti.	Ich tue es dir zuliebe.
Lo consiguió todo.	Alles ist ihm geglückt.
Le doy mis gracias más expresivas.	Ich spreche Ihnen meinen innigsten Dank aus.
Lo sé todo.	Ich weiß alles.
Lo siento muchísimo.   Infinitiv: sentir	Es tut mir schrecklich leid.   Infinitiv: leidtun
Le debes una explicación.	Du bist ihm (oder: ihr) eine Erklärung schuldig.
Le deseo mucha suerte.	Ich wünsche Ihnen viel Glück.

Aus dem Umfeld der Suche

morrón

Abgesandte, Emissärin, Emittentin, Botin, Laufbursche