eso es - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

es
ser (Verb)

Beispiele

Eso es todo.   - compra	Das ist alles.   - Einkauf
Eso es lo de menos.	Das ist das Allerwenigste.
Eso es una redundancia.	Das ist doppelt gemoppelt. [ugs.]
Gracias, eso es todo.   - compra	Danke, das wär's (auch: wäre es)   - Einkauf
Eso es negocio suyo.	Das ist seine Sache.
Eso es asunto mío.	Das ist meine Sache.
Eso es muy suyo.	Das ist typisch für sie.
Eso es solo (auch: sólo) una verdad a medias.	Das stimmt nur teilweise.
Eso es tan cierto como que hay Dios.	Es ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
Eso es el mal menor.	Das ist das kleinere Übel.
Eso es harina de otro costal.	Das steht auf einem anderen Blatt. [fig.]
Eso es harina de otro costal. [fig.]	Das ist etwas ganz anderes.
Eso es harina de otro costal. [fig.]	Das ist ein anderes Paar Schuhe. [fig.]
Eso es harina de otro costal. [fig.]	Das ist ein anderes Paar Stiefel. [fig.]

Phrasen

¡Eso es mucho decir!	Das ist viel gesagt!
¡Eso es un coñazo! [ugs.]	Das ist echt ätzend! [ugs.]
¡Eso es un coñazo! [ugs.]	Das ist zum Kotzen! [derb]
¡Eso es una chorrada! [ugs.]	Das ist ein Schmarren (auch: Schmarrn)! (Süddt.; Österr.)
Querer es poder.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
¡Es una vergüenza!	Das ist eine Schande!
¡Esto es el colmo!	Das ist doch der Gipfel!
¡Esto es el colmo!	Das schlägt dem Fass den Boden aus!
¡Esto es el colmo!	Das ist eine Zumutung!
¡Esto es obra tuya!	Das ist dein Werk!
es mejor que ...  +Subj.	es ist besser, dass ...
¡Es una lata!	Das ist ätzend!
¡Esto es el acabose!	Das ist das Allerletzte!
¡Esto es el acabose!	Das ist doch der Gipfel!

Adjektive / Adverbien

esto es	nämlich
es más   - expresión de énfasis que intensifica lo dicho anteriormente	ja mehr noch
es más   - expresión de énfasis que intensifica lo dicho anteriormente	mehr noch
de eso	davon
por eso	darum  Adv.
por eso	deshalb  Adv.
es decir	nämlich
es decir	zwar  Adv.
como es debido	angemessen
como es debido	brav
como es debido	wie es sich^Akk. gebührt
como es debido	gebührend
como es sabido	bekanntermaßen
como es sabido	bekanntlich

Substantive

el ello [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
mi bemol [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
capa Es [TELEKOM.]	die Es-Schicht  Pl.: die Es-Schichten
capa Es [TELEKOM.]	sporadische E-Schicht
capa E esporádica [TELEKOM.]	die Es-Schicht  Pl.: die Es-Schichten
(bicicleta) e-bike	das E-Bike  Pl.: die E-Bikes
(bicicleta) e-bike	das Elektrofahrrad  Pl.: die Elektrofahrräder
el e-book	das E-Book  Pl.: die E-Books
el e-commerce   englisch [KOMM.]	der E-Commerce  kein Pl.   englisch   - Electronic Commerce
línea de fuera [SPORT]	die Auslinie  Pl.: die Auslinien
Dar es Salaam	Daressalam
ahorro energético e infraestructural	Energieersparnis und Infrastruktur
bocina sectorial de plano E [TELEKOM.]   - antena	das E-Ebenen-Sektorhorn
bocina sectorial de plano E [TELEKOM.]   - antena	die E-Ebenen-Sektorhornantenne  Pl.: die E-Ebenen-Sektorhornantennen

Verben

ser	sein  | war, gewesen |
ser de algo (oder: alguien)	(zu) jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
ser	lauten  | lautete, gelautet |
ser de  + Ortsangabe	von  + Ortsangabe stammen  | stammte, gestammt |
ser de  + Ortsangabe	aus  + Ortsangabe herstammen  | stammte her, hergestammt |
ser de  + Ortsangabe	aus  + Ortsangabe kommen  | kam, gekommen |
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. eigen sein  | war, gewesen |
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	ein Händchen für etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. leichtfallen  | fiel leicht, leichtgefallen |   - etwas
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. liegen  | lag, gelegen |   - etwas
ser aficionado(-a) a algo	verrückt nach etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
ser aficionado(-a) a algo	sich^Akk. für etw.^Akk. begeistern  | begeisterte, begeistert |
ser capaz de (hacer) algo	etw. (tun) können  | konnte, gekonnt |
ser cierto	stimmen  | stimmte, gestimmt |

Präpositionen / Pronomen / ...

lo  Pron.   - personal   - acusativo   - neutro	es  Akk.
ello  Pron.   auch  [PSYCH.]   - personal, neutro	es  Nom.
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo   - antes podían llevar acento	dieser | diese | dieses (da)  - Pl.: diese (da)
esto es  Konj.	das heißt [Abk.: d. h.]
esto es  Konj.	das ist
es que ...  Konj.	die Sache ist die ...
es que ...  Konj.	es ist (nämlich) so, dass ...
es que ...  Konj.	nämlich ...
si es que ...  Konj.	falls tatsächlich ...
si es que ...  Konj.	falls überhaupt ...
si es que ...  Konj.	sofern ...
si es que ...  Konj.	wenn etwa ...
Pronombre personal neutro	es   - Personalpronomen, 3. Person Singular, Neutrum
si es que ...  Konj.	wofern ...   veraltet

Abkürzungen

educación secundaria obligatoria [Abk.: ESO] (Esp.) [BILDUNGSW.]

die Pflicht-Sekundarschule und etwa wie die deutsche Gesamtschule

Aus dem Umfeld der Suche

aquel, esa, esto, aquella, ese, esta, este