los lunes - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

los
losen (Verb)

Adjektive / Adverbien

los lunes	montags  Adv.
a la bartola  Adv.	sorglos
angelino, angelina  Adj.   - relativo a Los Angeles	von Los Angeles   - Los Angeles betreffend
nogalense  Adj.  m./f. [GEOG.]	aus Los Nogales   - Provinz Lugo
a este (oder: ese) respecto	im Hinblick darauf
jamás de los jamases  Adv.	nie und nimmer
villalbés, villalbesa  Adj. [GEOG.]	aus Villalba de los Alcores   - Provinz Valladolid

Substantive

coche de los lunes [AUTOM.]	das Montagsauto  Pl.: die Montagsautos [hum.]
el lunes	der Montag  Pl.: die Montage
el destino	das Los  Pl.: die Lose
el hado	das Los  Pl.: die Lose
el lote [TECH.]	das Los  Pl.: die Lose
persona sin hogar	der Wohnungslose | die Wohnungslose
Los Ángeles [GEOG.]	Los Angeles
los liberales  m. Pl. [POL.]	die Liberalen
los verdes  m. Pl. [POL.]	die Grünen
Los Liberales (de Alemania) [POL.]   - Partido Liberal Demócrata	die Freie Demokratische Partei [Abk.: FDP]
Los Verdes (de Alemania) [POL.]   - ecologistas y alternativos	Die Grünen   auch: Bündnis 90/Die Grünen
Los Liberales (de Alemania) [POL.]   - Partido Liberal Demócrata	die Liberalen   - Freie Demokratische Partei, FDP
Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados [Abk.: ACNUR]	Hochkommissariat für Flüchtlinge der Vereinten Nationen [Abk.: UNHCR]
el Gordo   - premio, lotería	das Große Los

Verben

echar a suertes	losen  | loste, gelost |
sortear algo   - hacer que la suerte decide	um etw.^Akk. losen  | loste, gelost |
pasar de ir al trabajo el lunes [ugs.]	einen blauen Montag machen [ugs.]
tener la lengua suelta [ugs.]	ein loses Mundwerk haben  | hatte, gehabt |
tener la lengua suelta [ugs.]	eine lose Zunge haben
hacer el quijote [ugs.]	sich^Dat. auf der Nase herumtanzen lassen
hacer el quijote [ugs.]	sich^Akk. ausnutzen lassen

Präpositionen / Pronomen / ...

los  Pron.   - personal   - acusativo de ustedes   - masc.	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
los  Pron.   - personal   - acusativo   - masc.	sie  3. P. Pl., Akk.
los  Pron. (Lat. Am.)   - personal   - 2. p. pl., masc.   - os en España	euch  Personalpron., Akk.
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der
al, a la  Art.   - determinado  - Pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - Pl.: den
aquel, aquella  Det.  - Pl.: aquellos, aquellas   - demostrativo	der dort, die dort, das dort  - Pl.: die dort
aquel, aquella  Det.  - Pl.: aquellos, aquellas   - demostrativo	derjenige | diejenige | dasjenige  - Pl.: diejenigen
aquel, aquella  Det.  - Pl.: aquellos, aquellas   - demostrativo	dieser | diese | dieses (dort)  - Pl.: diese (dort)
aquel, aquella  Pron.  - Pl.: aquellos, aquellas   - demostrativo   - antes podían llevar acento	derjenige | diejenige | dasjenige  - Pl.: diejenigen
ellos, ellas  Pron.   - personal	sie  3. P. Pl., Nom.
ese, esa  Det.   - demostrativo	dieser | diese | dieses (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo   - antes podían llevar acento	dieser | diese | dieses (da)  - Pl.: diese (da)
ustedes [Abk.: Uds., Vds.]  Pron.   - personal	Sie  Höflichkeitsform, Nom.
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die

Phrasen

¿Qué ocurre?	Was ist los?
¿Qué pasa?	Was ist los?
¡Venga!	Los!
¡Vamos!	Los!
¡ea!	los!
¡Vamos pues!	Na, los!
¡Hala!   - ¡manos a la obra!	Los!
¡Órale! (Lat. Am.: Méx.) [ugs.]	Los!
¡Ándale! (Lat. Am.: Méx.) [ugs.]	Los!
¡Arriba!	Los geht's!
¡Marchando!	Los geht's!
¡Vamos!	Los geht's!
¡En marcha!	Los geht's!
¡Venga, deprisa!	Los, Beeilung!

Beispiele

el lunes pasado	am vergangenen Montag
¡Suéltame!	Lass mich los!
¡Vamos, dime la verdad!	Na los, sag mir die Wahrheit!
¡Aquí hay mucha marcha!	Hier ist ja die Hölle los!
¡Venga! ¡Vamos a ello!	Komm! Los geht's!
Vendré aquí el martes en vez del lunes.	Ich werde am Dienstag statt am Montag hierher kommen.
Marta no llega hasta el lunes.	Marta kommt erst am Montag.
Se montó un pifostio.	Es brach die Hölle los.
¿Qué te pasa? Nada, estoy aburrido.	Was ist los? Nichts, mir ist es langweilig.
Dicen que toca el piano como los ángeles.	Man sagt ihm nach, er spiele Klavier wie ein Engel.
Aquí hay tomate. [fig.]	Hier ist etwas los.
El niño se agarra a las faldas de su madre.	Das Kind hält sich^Akk. am Rockzipfel seiner Mutter fest.
Ese miente más que habla.	Er lügt wie gedruckt.
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt