para nada - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

para
parar (Verb)
parir (Verb)
pararse (Verb)
nada
nadar (Verb)

Adjektive / Adverbien

para nada	vergeblich
para nada	überhaupt nicht
para nada	umsonst  Adv.   - vergeblich
nada  Adv.	nichts
por nada	wegen nichts
nada  Adv.	nix [ugs.]
sin parar	unaufhörlich
sin parar	unentwegt
sin parar	ununterbrochen
sin parar (ni a respirar)	ohne Atempause
sin parar	am laufenden Band [fig.]
para llevar	zum Mitnehmen
nada de nada [ugs.]	überhaupt nichts
nada más	bloß

Phrasen

para nada [ugs.]	in keinster Weise  Adv. [ugs.]
¡De nada!	Bitte!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡De nada!	Bitte sehr!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡De nada!	Bitteschön!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡De nada!	Nichts zu danken!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡No, por nada! (Lat. Am.: Urug.)	Gern geschehen!
¡No pasa nada!	Schon gut!
¡Nada de eso!	Keineswegs!
¡Nada de eso!	Nichts da!
¡Nada de eso!	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage)!
¡De nada!	Bitte schön!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡Nada de eso! [ugs.]	I wo! [ugs.]
¡Nada de eso!	Mitnichten! [form.]
¡Nada de eso!	Nichts dergleichen! [form.]

Verben

no tener nada para comer	nichts zu essen haben
no valer para nada	nichts taugen  | taugte, getaugt |
no valer para nada	unbrauchbar sein  | war, gewesen |
no servir para (oder: de) nada	für nichts taugen  | taugte, getaugt |
no servir para (oder: de) nada	unbrauchbar sein  | war, gewesen |
no servir para (oder: de) nada	(völlig) unnütz sein  | war, gewesen |
no valer para nada	nichtsnutzig sein  | war, gewesen |   veraltend
nadar	schwimmen  | schwamm, geschwommen |
parar	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
parar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. stoppen  | stoppte, gestoppt |
pararse	stoppen  | stoppte, gestoppt |
pararse   - reloj, etc.	stehen bleiben   auch: stehenbleiben  | blieb stehen, stehengeblieben |
parar   - tren, etc.	halten  | hielt, gehalten |   - Zug etc.
pararse (Esp.: Murcia; Lat. Am.)   - ponerse de pie	aufstehen  | stand auf, aufgestanden |

Definitionen

todo lo necesario para nadar o bañarse

die Badesachen Pl.

Substantive

la nada	das Nichtseiende
la nada	das Nichts  kein Pl.
ropa (para lavar)	die Wäsche  kein Pl.   - Kleidung zum Waschen
el aspirante | la aspirante a (oder: para) [SPORT]	der Herausforderer | die Herausforderin  Pl.: die Herausforderer, die Herausforderinnen
cinta (para el pelo)	das Stirnband  Pl.: die Stirnbänder
color (para pintar)	die Malfarbe  Pl.: die Malfarben
Consejo Internacional para la Ciencia [Abk.: ICSU]	Internationaler Wissenschaftsrat [Abk.: ICSU]
jaula (para pájaros)	der Vogelkäfig  Pl.: die Vogelkäfige
tierra (para plantas)	die Blumenerde  Pl.: die Blumenerden
Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados [Abk.: ACNUR]	Hochkommissariat für Flüchtlinge der Vereinten Nationen [Abk.: UNHCR]
la bandeja (para servir)	das Servierbrett  Pl.: die Servierbretter
la braga (para el cuello)	der Nackenwärmer  Pl.: die Nackenwärmer
cable del (oder: para el monitor)	das Monitorkabel  Pl.: die Monitorkabel
la carpa (para fiestas)	das Festzelt  Pl.: die Festzelte

Präpositionen / Pronomen / ...

para  +Inf.  Präp.	um zu
para  Präp.	für  +Akk.  Präp.
para  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
para  Präp.	um  +Akk.  Präp.
para  Präp.	zu  +Dat.  Präp.
nada  Pron.   - indefinido	nichts
para  Präp.	wegen  +Gen.  Präp.
para  +Inf.  Präp.	damit  Konj.
para  Präp.	gegen  +Akk.  Präp.
nada  Pron.   - indefinido	nix [ugs.]
para que  Konj.  +Subj.	damit
¿para qué?  Pron.   - interrogativo	wozu  Adv.
¿para quién?  Pron.	für wen?
¿para qué?  Pron.   - interrogativo	wofür  Adv.   - Akkusativ
nada más  +Inf.  Konj. (Esp.)	kaum dass ...
mis pares  Pron.	meinesgleichen   - indeklinabel
tus pares  Pron.	deinesgleichen   - indeklinabel

Beispiele

de nada	keine Ursache
para abreviar	um es kurz zu machen
nada que comer	nichts zu essen
Por nada se queja.	Er beschwert sich^Akk. wegen jeder Kleinigkeit.
absolutamente nada	gar nichts
casi nada	fast gar nichts
En nada estuvo que me cayera.	Ich wäre beinahe gefallen.
En nada estuvo que me cayera.	Um ein Haar wäre ich gefallen.
No es para alarmarse.	Kein Grund zur Aufregung.
No es nada fácil.	Das ist gar nicht leicht.
Son tal para cual.	Der eine ist wie der andere.
Esto es para ti.	Das ist für dich.
No se me ocurre nada.	Es fällt mir nicht ein.
No tengo nada que objetar.	Ich habe nichts dagegen.

Aus dem Umfeld der Suche

a, con, objeto, por, hacia, en, fin