energieeffizienz gemeinschaft foerderung ausschuss save fuer zur der das in ii - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
caucus [POL.]	Ausschuss für Wahlangelegenheiten
Market Operations Committee [Abk.: MOC] [FINAN.]	Ausschuss für Marktoperationen
Standing Committee on Employment [Abk.: SCE] [WIRTSCH.]	Ständiger Ausschuss für Beschäftigungsfragen [Abk.: SAB]
Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors [Abk.: CEIOPS] [FINAN.]	Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung
Committee of Insurance and Occupational Pensions Supervisors [Abk.: CEIOPS] [FINAN.]	Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung
Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions [ADMIN.][UMWELT]	Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen
check-in	das (auch: der) Check-in  Pl.: die Check-ins   englisch
login [COMP.]	das (auch: der) Log-in   auch: Login  Pl.: die Log-ins, die Logins
sign-on [COMP.]	das (auch: der) Log-in   auch: Login  Pl.: die Log-ins, die Logins
management buy-in [Abk.: MBI] [FINAN.]	der (auch: das) Management-Buy-in [Abk.: MBI]
Committee on the Global Financial System [Abk.: CGFS] [FINAN.]	Ausschuss für das weltweite Finanzsystem
Committee on Foreign Investment in the United States [Abk.: CFIUS] [ADMIN.]	Ausschuss für ausländische Investitionen in den USA
Community Food and Consumer Protection Inspectorate [ADMIN.]	Inspektorat der Gemeinschaft für Lebensmittelkontrolle

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
in punishment of	zur Strafe für
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Beispiele

in order to save you expenses	um Ihnen Kosten zu sparen
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
the committee concerned	der betroffene Ausschuss
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
The person that repaired this didn't have a clue.	Derjenige, der das repariert hat, hatte keine Ahnung.
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.

Phrasen

A stitch in time saves nine.	Vorbeugen ist besser als heilen.
A stitch in time saves nine.	Ein Stich zur rechten Zeit erhält das ganze Kleid.   veraltet
You can forget about that.	Das kannst du in der Pfeife rauchen.
it's all Greek to me	das sind für mich böhmische Dörfer
You can say goodbye (auch: good-bye) to that.	Das kannst du in den Wind schreiben.
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
Come in!	Herein!
Save it.   - stop talking (Amer.)	Halt die Luft an!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt

Verben

to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to deal with a matter in a committee  | dealt, dealt |	in einem Ausschuss behandeln  | behandelte, behandelt |
to be on a committee  | was, been |	in einem Ausschuss sein  | war, gewesen |
to sit on a committee  | sat, sat |	in einem Ausschuss sitzen  | saß, gesessen |
to cohabit (with so.)  | cohabited, cohabited |	(mit jmdm.) in eheähnlicher Gemeinschaft leben  | lebte, gelebt |
to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to save (sth.)  | saved, saved |	(etw.^Akk.) sparen  | sparte, gespart |
to save sth.  | saved, saved | [COMP.]	etw.^Akk. abspeichern  | speicherte ab, abgespeichert |
to save sth. (as sth.)  | saved, saved |   - data [COMP.]	etw.^Akk. (unter etw.^Dat.) speichern  | speicherte, gespeichert |
to save so. (oder: sth.)  | saved, saved |   - rescue from danger	jmdn./etw. retten  | rettete, gerettet |
to save sth.  | saved, saved |   - data [COMP.]	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |   - Daten
to save  | saved, saved |	schützen  | schützte, geschützt |
to save sth.  | saved, saved |   - economise	etw.^Akk. einsparen  | sparte ein, eingespart |   - nicht brauchen, verwenden
to save sth. (from sth.)  | saved, saved |   - rescue	etw.^Akk. (vor etw.^Akk.) bergen  | barg, geborgen |   - in Sicherheit bringen

Definitionen

cenobite   auch: coenobite [REL.]	in Gemeinschaft lebender christlicher Mönch
caucus (Amer.) [POL.]	Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung
commercial facilities	Einrichtungen zur Förderung des Handels
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
Students' Union	Studierendenvertretung ähnlich dem Allgemeinen Studierendenausschuss (AStA)

Adjektive / Adverbien

in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet
cash down [FINAN.]	in bar
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...
in re ...   - a minor, an infant [JURA]	in der Kindschaftssache ...
in re ...   - deceased [JURA]	in der Nachlasssache ...

Abkürzungen

international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

Arbeitswirkungsgrad