lit - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lit
se lire (Verb)
lire (Verb)

Substantive

le lit	das Bett  Pl.: die Betten
le lit (en) bateau	das Kahnbett
le lit (en) bateau	das Schlittenbett  Pl.: die Schlittenbetten
le lit clos	historisches bretonisches Schrankbett mit Türflügeln
le lit médicalisé	das Klinikbett  Pl.: die Klinikbetten
le lit médicalisé	das Krankenhausbett  Pl.: die Krankenhausbetten
le lit parapluie	das Kinderreisebett  Pl.: die Kinderreisebetten
le lit pliant	das Klappbett  Pl.: die Klappbetten
le lit pliant	ausziehbares Sofa
le lit superposé	das Stockbett  Pl.: die Stockbetten
le lit superposé	das Etagenbett  Pl.: die Etagenbetten
le lit surélevé	das Hochbett  Pl.: die Hochbetten
le lit à baldaquin	das Himmelbett  Pl.: die Himmelbetten
le lit à barreaux	das Gitterbett  Pl.: die Gitterbetten

Verben

lire qc.	etw.^Akk. lesen  | las, gelesen |
lire qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. vorlesen  | las vor, vorgelesen |
lire qc.	etw.^Akk. ablesen  | las ab, abgelesen |   - beim Vortrag halten
lire qc. [TECH.]	etw.^Akk. abfühlen  | fühlte ab, abgefühlt |   - i. S. v.: abtasten
lire qc. [TECH.]	etw.^Akk. auslesen  | las aus, ausgelesen |   - Daten
lire qc. [JURA] [ADMIN.]   - à haute voix, de manière officielle	etw.^Akk. verlesen  | verlas, verlesen |   - z. B.: Urteil
se lire comme ...   selten	sich^Akk. lesen wie ...  | las, gelesen |
aller au lit	schlafen gehen
aller au lit	zu (oder: ins) Bett gehen  | ging, gegangen |
défaire un lit	ein Bett abziehen  | zog ab, abgezogen |
mettre qn. au lit	jmdn. schlafen legen
se mettre au lit	zu (oder: ins) Bett gehen  | ging, gegangen |
changer qn. de lit   - personne alitée	jmdn. umbetten  | bettete um, umgebettet |   hauptsächlich    - Kranken, Patienten
pouvoir se lire comme qc. [fig.]	als etw.^Nom. gedeutet werden können

Adjektive / Adverbien

en lisant	lesend
de deux lits	zweibettig  Adj.
non lu(e)	ungelesen
ayant beaucoup lu	belesen
digne d'être lu	lesenswert
couramment  Adv.   - lire, parler	flüssig   - lesen, sprechen
couramment  Adv.   - lire, parler	ohne stecken zu bleiben [ugs.]   - lesen, sprechen

Definitionen

lit pour nourrisson directement relié au lit pour adulte	das Beistellbett  Pl.: die Beistellbetten   - Baby
personne qui lit quelque chose à une ou plusieurs personnes	der Vorleser | die Vorleserin  Pl.: die Vorleser, die Vorleserinnen

Phrasen

uriner au lit	ins Bett machen
Allez, au lit !	Ab ins Bett!
au saut du lit	gleich nach dem Aufstehen
se couler dans le lit	ins Bett schlüpfen
garder le lit [fig.]	das Bett hüten (müssen) [fig.]
garder le lit [fig.]	nicht ausgehen (dürfen)  | ging aus, ausgegangen |
clouer qn. au lit [fig.]	jmdn. ans Bett fesseln [fig.]
faire le lit de qn. [fig.]	jmdm. den Boden bereiten [fig.]
du premier lit [JURA]   - enfant	aus erster Ehe
sauter (en bas) de son lit	aus seinem Bett (heraus) springen
Comme on fait son lit, on se couche.	Wie man sich bettet, so liegt man.
avoir une coupe saut du lit	den „Out-of-Bed-Look“ tragen
avoir une coupe saut du lit	den „undone Look“ tragen
se tourner et retourner dans son lit   - sans trouver le sommeil	sich^Akk. schlaflos im Bett wälzen

Beispiele

File au lit ! [ugs.]	Scher dich ins Bett! [ugs.]
Il lit tous les livres qui lui tombent sous la main.	Er liest wahllos alle Bücher, die ihm in die Hände fallen.
Les enfants doivent aller au lit de bonne heure.	Die Kinder müssen zeitig ins Bett.
Il m'a ordonné de garder le lit.	Er verschrieb mir, das Bett zu hüten.
Quand on lit ce qui se passe dans le monde, on ne peut pas ne pas trembler.	Wenn man liest, was in der Welt passiert, kann man nicht umhin, zu zittern.
Il a sauté à bas de son lit.	Er sprang aus dem Bett.
Les soignants sont les mieux placés pour savoir combien de lits il manque dans les hôpitaux.	Die Pflegekräfte können am besten sagen, wieviele zusätzliche Betten in den Krankenhäusern benötigt werden.
C'est mon grand frère qui m'a fait lire ce livre.	Mein großer Bruder hat mir dieses Buch zu lesen gegeben.
Je vais vous lire un article du journal d'aujourd'hui.	Ich werde euch einen Artikel aus der heutigen Zeitung vorlesen.
La mère court lire cette lettre à son enfant.	Die Mutter beeilt sich, ihrem Kind den Brief vorzulesen.
Je lus l'article avec grand intérêt.	Ich las den Artikel mit großem Interesse.
Lisez de la ligne dix à la ligne vingt !	Lesen Sie von Zeile 10 bis 20!
Rien qu'en lisant le menu, on commence à avoir faim.	Allein vom Lesen der Speisekarte bekommt man schon Hunger.
Elle lisait l'avenir dans le marc de café.	Sie wahrsagte aus dem Kaffeesatz.

Orthographisch ähnliche Wörter

lait	Lift, List

Aus dem Umfeld der Suche

pucier