raison - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la raison   - au sens de : faculté d'entendement	der Verstand  kein Pl.
la raison   - au sens de : cause	der Grund  Pl.: die Gründe   - Motiv
la raison   - au sens de : faculté d'entendement	die Vernunft  kein Pl.
la raison   - au sens de : cause	der Anlass  Pl.: die Anlässe
la raison   - au sens de : cause	die Ursache  Pl.: die Ursachen
la raison   - au sens de : faculté d'entendement	die Räson  kein Pl.
la raison   - au sens de : faculté d'entendement	die Ratio  kein Pl.
la raison   - au sens de : faculté de jugement	die Urteilskraft  Pl.: die Urteilskräfte
la raison   - au sens de : faculté d'entendement - par ex. : ramener qn. à la raison	die Besinnung  Pl.: die Besinnungen   - Bewusstsein
la raison familiale	der Firmenname  Pl.: die Firmennamen
la raison impérative	zwingender Grund
la raison impérieuse	triftiger Grund
la raison pécuniaire	der Kostengrund  Pl.: die Kostengründe
la raison première	die Grundbewegung  Pl.: die Grundbewegungen

Adjektive / Adverbien

par raison	vernünftigerweise  Adv.
avec raison	mit Fug und Recht  Adv. [form.]
pour cette raison	daher  Adv.
pour cette raison	deshalb  Adv.
pour raison professionnelle	von Berufs wegen
en raison des circonstances	umständehalber  Adv.
en raison des circonstances	umstandshalber  Adv.
en raison des circonstances	unter Berücksichtigung der Umstände
pour cette raison	aus diesem Grund
à plus forte raison	umso mehr noch
à plus forte raison	viel mehr noch
à tort ou à raison	zu Recht oder zu Unrecht
à plus forte raison   - + conjonction	erst recht  Adv.   - + Konjunktion
à plus forte raison   - + conjonction	zumal  Adv.   - + Konjunktion

Präpositionen / Pronomen / ...

en raison de	aufgrund (auch: auf Grund) von  +Dat.  +Subst.  Adv.   - ohne Artikel und Attribut
en raison de	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
en raison de	infolge  +Gen.  Präp.
en raison de	infolge von etw.^Dat.  Adv.
en raison de	von  +Gen. ... wegen
en raison de	wegen  +Gen.  Präp.   - umgangssprachlich auch mit Dativ
à raison de   - par ex. : à raison d'une heure par mois	im Umfang von  +Dat.   - z. B.: im Umfang von einer Stunde pro Monat
à raison de   - prix	mit  +Dat.  Präp.   - z. B.: mit 50 Euro pro Woche
à raison de   - prix	für  +Akk.  Präp.   - z. B.: für 50 Euro pro Woche
à raison de   - prix	zu   - Preis
à raison de   - prix	zum Preis von   - Preis
c'est pour cette raison que  Konj.  +Ind.	deshalb  Adv.

Verben

raison garder [form.]	einen kühlen Kopf behalten
avoir raison	rechthaben  | hatte recht, rechtgehabt |
avoir raison	Recht haben  | hatte, gehabt |
entendre raison	Vernunft annehmen  | nahm an, angenommen |
perdre la raison	den Verstand verlieren  | verlor, verloren |
avoir raison de qc.	etw.^Akk. überwinden  | überwand, überwunden |
avoir raison de qc.	stärker sein als etw.^Nom.  | war, gewesen |
avoir raison de qc.	etw.^Akk. in den Griff kriegen  | kriegte, gekriegt |
avoir raison de qn.	jmdn. überwältigen  | überwältigte, überwältigt |
avoir raison de qn.	jmdn. besiegen  | besiegte, besiegt |
avoir raison de qn.	stärker sein als jmd.  | war, gewesen |
être la raison de qc.	der Grund sein für  | war, gewesen |
revenir à la raison	wieder zur Vernunft kommen  | kam, gekommen |
se faire une raison de qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. abfinden  | fand ab, abgefunden |

Phrasen

recouvrer la raison	wieder Vernunft annehmen
ramener qn. à la raison	jmdn. zur Vernunft bringen
sans rime ni raison	ohne Sinn und Verstand
rappeler qn. à la raison	jmdn. zur Vernunft bringen
plus que de raison	über Gebühr
ramener qn. à la raison	jmdm. den Kopf zurechtrücken [fig.]
réduire qn. à la raison [form.]	jmdn. zur Vernunft bringen
entendre raison	Räson annehmen   veraltend
la raison en est que ...	der Grund dafür ist, dass ...
sauf raison impérative	außer aus zwingenden Gründen
sauf raison impérative	es sei denn, dass zwingende Gründe vorliegen
voulant toujours avoir raison	rechthaberisch  Adj.
vouloir toujours avoir raison	rechthaberisch sein
Comparaison n'est pas raison.	Der Vergleich hinkt.

Beispiele

à raison de 1350 euros par mois	für 1350 Euro monatlich
En raison de son âge, le tribunal a accordé un sursis à l'accusé.	Wegen seines Alters hat das Gericht dem Angeklagten Strafaufschub mit Bewährung zugebilligt.
Après tout ce qu'il m'a dit, il doit avoir raison.	Nach allem, was er mir gesagt hat, muss er Recht haben.
Ça dépasse les limites de la raison.	Das überschreitet die Grenzen der Vernunft.
Le cours dure trois semaines, à raison d'une heure par semaine.	Der Kurs dauert drei Wochen, eine Stunde pro Woche
Le dopage est pernicieux pour les adultes, à plus forte raison pour les adolescents.	Doping ist schädlich für Erwachsene, umso mehr für Jugendliche.
Finalement, on eut raison de toutes les difficultés.	Schließlich überwanden wir alle Schwierigkeiten.
Il doutait de sa raison.	Er zweifelte an seinem Verstand.
Il ne voulait pas entendre raison.	Er ließ sich nicht belehren.
Il s'est avéré qu'il avait raison sur toute la ligne.	Es zeigte sich, dass er auf der ganzen Linie Recht hatte.
Ils se disputent pour savoir qui peut avoir raison.	Sie streiten darüber, wer wohl Recht hat.
J'aimerais bien connaître la vraie raison.	Ich möchte gern den wahren Grund wissen.
Je me suis rendu compte qu'il avait raison.	Ich sah ein, dass er Recht hatte.
Le père ne réussit pas à faire entendre raison à son fils.	Es gelang dem Vater nicht, den Sohn zur Vernunft zu bringen.

Orthographisch ähnliche Wörter

frison, Frison, maison, Maison, oraison, prison, raisin, ration, saison

Räson, Ration, Saison

Aus dem Umfeld der Suche

pour, cause