aufbewahren von eingemachtem - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eingemachtem
eingemacht (Adjektiv)

Verben

conserver à l'écart de qn. (oder: qc.)   auch  [TECH.]   - consignes de sécurité	nicht in der Nähe von jmdm./etw.^Dat. aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
conserver qc.	etw.^Akk. aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
garder qc.	etw.^Akk. aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
réserver qc.   - au sens de : conserver	etw.^Akk. aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |   - für später
faire des conserves de qc.	etw.^Akk. einmachen  | machte ein, eingemacht |
conserver qc. [KULIN.]	etw.^Akk. einmachen  | machte ein, eingemacht |
se comprendre	sich^Akk. von selbst verstehen
se singulariser	von den anderen abstechen  | stach ab, abgestochen |
dater de  + Zeitangabe	datieren aus (oder: von)  + Zeitangabe
venir de	kommen von (oder: aus)  | kam, gekommen |
archiver	in einem Archiv aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
partir de  + Ortsangabe   - s'éloigner	fortgehen von  | ging fort, fortgegangen |
bouger (de  + Ortsangabe) [ugs.]	weggehen (von  + Ortsangabe)  | ging weg, weggegangen |
mettre des fruits en bocaux [KULIN.]	Obst einmachen  | machte ein, eingemacht |

Adjektive / Adverbien

établi(e) par	ausgefertigt von
en  Pron.   - reprise d'un complément introduit par "de" ou une partie d'un tout / je n'en savais rien	von  Adv. [ugs.]   - i. S. v.: davon
confit, confite  Adj. [KULIN.]	eingemacht   - in eigenem Fett
en raison de	aufgrund (auch: auf Grund) von  +Dat.  +Subst.  Adv.   - ohne Artikel und Attribut
liégeois, liégeoise  Adj. [GEOG.]	von Lüttich
au sens de	im Sinne von [Abk.: i. S. v.]
à l'aide de	mit Hilfe von  +Dat.
au bout de  + Zeitangabe	nach Ablauf von  + Zeitangabe
en collaboration avec	unter Mitarbeit von
au large de  + Ortsangabe	auf der Höhe  +Gen. (oder: von  + Ortsangabe)
sur l'arrière de	auf der Rückseite von
à l'âge tendre de	im zarten Alter von
de l'ordre de	in der Größenordnung von
en l'église de	in der Kirche von

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.   - provenance	von  +Dat.   - Herkunft
de la part de	von  +Dat.  Präp.
depuis  + Ortsangabe  Präp.	von  +Dat.  + Ortsangabe aus
de  + Ortsangabe  Präp.	von  + Ortsangabe  +Dat. aus
à partir de  + Ortsangabe	von  + Ortsangabe aus  Präp.
à partir de  Präp.   - spatial et temporel	von  +Dat. ab
depuis  + Ortsangabe  Präp.   - par ex. : avoir vue sur la cour depuis la chambre	von  +Dat.  + Ortsangabe   - z. B.: vom Fenster auf den Hof blicken
par  Präp.   - introduit l'agent du passif	von  +Dat.   - beim Passiv
de  Präp.   - au sens de : de la part de	von  +Dat.   - z. B.: von ihm, meiner Oma
un tant soit peu de qc. (Kanada)	ein bisschen von etw.^Dat.  Art.
de ... à ...	von  +Dat. ... bis  +Akk. ...
sans  Präp.	frei (von  +Dat.)
près de   - spatial	in der Nähe von   - räumlich
sauf  Präp.	mit Ausnahme von  +Dat.

Substantive

la quantité énorme de	die Unmenge von (oder: an)  +Dat.   - verstärkend
la pointe (de)   - ex : ironie	der Anflug (von)  Pl.: die Anflüge   - i. S. v.: Hauch
l'écheveau  m. de qc. [fig.]	der (auch: das) Wirrwarr an (oder: von)  +Dat.
le soupçon (de qc.) [ugs.]   - ironie	ein Anflug (von)  Pl.: die Anflüge
le soupçon (de qc.) [ugs.]   - ironie	ein Hauch (von)  Pl.: die Hauche
le nom à rallonge [ugs.]	der von-und-zu-Name [ugs.]
l'effet Hall quantique  m. [ELEKT.]	der Von-Klitzing-Effekt
l'effet Hall quantique entier  m. [ELEKT.]	der Von-Klitzing-Effekt
les problèmes exogènes  m.  Pl.	von außen kommende Probleme
le contact déverrouillable par l'avant [ELEKT.]	von vorn entriegelbarer Kontakt
la plumasserie	die Bearbeitung von Schmuckfedern
les Verts  m.	die Fußballmannschaft von Saint-Étienne
l'agent concessionnaire m. | l'agent concessionnaire (auch: agente concessionnaire) f.	der Vermittler | die Vermittlerin von Abrechnungs- und Speditionsdienstleistungen
prince de Galles	Fürst von Wales   - Titel

Phrasen

à dater de	von  +Dat. an
à partir de  + Zeitangabe	von  +Dat. an
depuis  + Zeitangabe  Präp.	von  +Dat. an
+Adj. à un point pas possible [ugs.]	so was (auch: sowas) von  +Adj. [ugs.]
tellement  +Adj.  Adv.	so was (auch: sowas) von  +Adj. [ugs.]
Des clous ! [ugs.]	Von wegen! [ugs.]
que nenni ! [ugs.]   hauptsächlich  [hum.]	von wegen! [ugs.]
des guignes !	von wegen! [ugs.]
mon œil ! [ugs.]   - exclamation ironique d'incrédulité	von wegen!
à compter de ... [ADMIN.]	von  +Dat. an   - zeitlich
de deux choses l'une	eines (auch: eins) von beidem
à 10 m/100 km/... à la ronde	im Umkreis von 10 m/100 km/...
dans un rayon de 10 m/100 km/...   - périmètre	im Umkreis von 10 m/100 km/...
l'un des dix	einer von den zehn

Beispiele

Tu parles !	Von wegen!
Tu peux toujours te gratter ! [fig.] [ugs.]	Von wegen! [ugs.]
(Ah), la bonne blague ! [hum.]	Von wegen! [ugs.]
À partir d'ici on change de département.	Von hier ab beginnt ein neues Departement.
Sur cent, soixante votèrent pour lui.	Von hundert stimmten sechzig für ihn.
Sur dix, pas un qui s'offrit de le faire.	Von zehn nicht einer, der sich erbot, es zu tun.
On est toujours sans traces de Tim, un garçon de deux ans et demi qui a disparu hier soir dans des circonstances mystérieuses d'un appartement de Elmshorn.	Von dem zweieinhalbjährigen Tim, der gestern Abend unter mysteriösen Umständen aus einer Wohnung in Elmshorn verschwunden ist, fehlt nach wie vor jede Spur.
Ni fleurs ni couronnes.	Von Kranz- und Blumenspenden bitten wir abzusehen.
le nombre est passé de 320 à 250	die Anzahl ist von 320 auf 250 gesunken
le nombre est passé de 56 à 83	die Anzahl ist von 56 auf 83 gestiegen
Le village est à trois kilomètres d'ici.	Das Dorf ist drei Kilometer von hier entfernt.
Lequel d'entre vous ?	Wer von euch?
Qui d'entre vous ?	Wer von euch?
Par temps clair on peut voir d'ici les montagnes.	Bei klarem Wetter kann man von hier aus die Berge sehen.