birnen in essig - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

birnen
die Birne (Substantiv)

Verben

ne rien avoir dans le chou [ugs.]	nichts in der Birne haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
être dans le vent	in sein
habiter à  + Ortsangabe	in + Ortsangabe wohnen  | wohnte, gewohnt |
être dans le coup   - à la mode	in sein
ne pas bouger de  + Ortsangabe [ugs.]	in (oder: an)  + Ortsangabe bleiben  | blieb, geblieben |
être branché(e) [ugs.]	in sein [ugs.]
vinaigrer qc. [KULIN.]	etw.^Akk. mit Essig würzen  | würzte, gewürzt |
être regardant(e) sur la propreté/la politesse/...	in puncto Sauberkeit/Umgangsformen/... anspruchsvoll sein  | war, gewesen |
fleurir	in voller Blüte stehen  | stand, gestanden |
mettre qn. en copie	jmdn. in (oder: auf) cc setzen
prendre qn. en flagrant délit	jmdn. in flagranti erwischen  | erwischte, erwischt |
être regardant(e) sur la propreté/la politesse/...	in puncto Sauberkeit/Umgangsformen/... keinen Spaß verstehen  | verstand, verstanden |
réorienter qc. [POL.]	etw.^Akk. in eine neue, andere Richtung lenken  | lenkte, gelenkt |
déclamer contre qn. (oder: qc.) [poet.]	sich^Akk. in Schimpfreden gegen jmdn./etw. ergehen
espacer qc.	etw.^Akk. in immer größeren Abständen vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
s'espacer   - lettres, visites	in immer größeren Abständen kommen  | kam, gekommen |
s'espacer   - maisons	in immer größeren Abständen stehen  | stand, gestanden |

Phrasen

ne rien avoir dans le ciboulot [Arg.]	nichts in der Birne haben [fig.] [ugs.]
en avoir dans le ciboulot [Arg.]	etwas in der Birne haben [fig.] [ugs.]
nez à nez	Auge in Auge   auch: Aug' in Aug'   - ganz nahe
d'un seul trait	in (oder: an einem Stück) [ugs.]   - ohne Unterbrechung
débarquer dans (oder: en)  + Ortsangabe [ugs.]	in  + Ortsangabe landen [ugs.]
maquillée comme une voiture volée [ugs.] [hum.] [pej.]	in voller Kriegsbemalung [ugs.] [fig.] [hum.] [pej.]
c'est cuit pour qc. [ugs.]	mit etw.^Akk. ist (es) Essig
qc. est fichu [ugs.]	mit etw.^Akk. ist (es) Essig
qc. tombe à l'eau [ugs.]	mit etw.^Akk. ist (es) Essig
demeurant à [ADMIN.]	wohnhaft in
payer qc. en espèces	etw.^Akk. (in) bar bezahlen
payer qc. en liquide	etw.^Akk. (in) bar bezahlen
payer qc. en espèces	etw.^Akk. (in) bar zahlen
payer qc. en liquide	etw.^Akk. (in) bar zahlen

Adjektive / Adverbien

au milieu de	mitten in
déguisé(e) en	verkleidet in
dans l'air du temps	in  Adv.   - angesagt
branché, branchée  Adj. [ugs.]	in  Adv. [ugs.]   - in sein
en concert	in concert  Adv.   englisch
grosso modo  Adv.   lateinisch	in etwa
in extenso  Adv.   lateinisch	in voller Länge
in extenso  Adv.   lateinisch	ausführlich
in extenso  Adv.   lateinisch	vollständig
in extremis  Adv.   lateinisch	in extremis  Adv.
in extremis  Adv.   lateinisch	im letzten Augenblick
in extremis  Adv.   lateinisch	in letzter Minute
in fine  Adv.   lateinisch	am Ende
in fine  Adv.   lateinisch	letztendlich

Substantive

le vinaigre [KULIN.]	der Essig  Pl.: die Essige
la poire [BOT.]	die Birne  Pl.: die Birnen   wiss.: Pyrus
la caboche [ugs.]	die Birne  Pl.: die Birnen [fig.] [ugs.]   - Kopf
la pêche [fig.] [derb]   - tête	die Birne  Pl.: die Birnen   - salopp für: Kopf
le citron [fig.] [Arg.] [ugs.]   - tête	die Birne  Pl.: die Birnen [fig.] [ugs.]   - Kopf
la bobine [fig.]   veraltet	die Birne  Pl.: die Birnen [fig.] [ugs.]   - Kopf
le nashi   auch: nachi   japanisch [BOT.]	die Apfel-Birne  Pl.: die Apfel-Birnen   wiss.: Pyrus pyrifolia
le nashi   auch: nachi   japanisch [BOT.]	die Nashi-Birne  Pl.: die Nashi-Birnen   wiss.: Pyrus pyrifolia
la poire asiatique [BOT.]   - au sens de : nashi	die Apfel-Birne  Pl.: die Apfel-Birnen   wiss.: Pyrus pyrifolia
la poire cristal [BOT.]   - au sens de : nashi	die Apfel-Birne  Pl.: die Apfel-Birnen   wiss.: Pyrus pyrifolia
la poire des sables [BOT.]   - au sens de : nashi	die Apfel-Birne  Pl.: die Apfel-Birnen   wiss.: Pyrus pyrifolia
la poire japonaise [BOT.]   - au sens de : nashi	die Apfel-Birne  Pl.: die Apfel-Birnen   wiss.: Pyrus pyrifolia
la pomme-poire [BOT.]   - au sens de : nashi	die Apfel-Birne  Pl.: die Apfel-Birnen   wiss.: Pyrus pyrifolia
la poire asiatique [BOT.]   - au sens de : nashi	die Nashi-Birne  Pl.: die Nashi-Birnen   wiss.: Pyrus pyrifolia

Präpositionen / Pronomen / ...

dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
au sein de	in  +Dat.  Präp.   - i. S. v.: innerhalb - in der Familie, in der Partei
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
sur + Ortsangabe  Präp.   - nom de ville - sur Toulouse	in (und um)  + Ortsangabe Toulouse
en voie de qc.	in etw.^Dat.  Präp.   - in etwas begriffen
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +Dat.   - in zwei Stunden
acétique  m./f.  Adj. [CHEM.]	Essig...
au cœur de	mitten in
en termes de   englisch   - emploi critiqué, préférer par ex. : en matière de	in puncto einer Sache

Abkürzungen

l'indium  m. [CHEM.]

das Indium  kein Pl.   - In

Definitionen

le douillon (Normandie) [KULIN.]	Birne im Mürbe- oder Blätterteig
le douillon (Normandie) [KULIN.]	mit weicher Butter, Zucker, Zimt u. ä. gefüllte Birne im Teig

Beispiele

Il est passé maître en fait de ruse.	In puncto List ist er Meister.
mon futur gendre	mein Schwiegersohn in spe
Les voleurs visaient des jantes de voiture qui étaient entreposées dans des locaux spécialement loués à cet effet.   Infinitiv: entreposer	Die Diebe hatten es auf Autofelgen abgesehen, die in eigens angemieteten Räumen zwischenlagerten.
La pluie et la neige entraient dans la vieille maison délabrée.	Es regnete und schneite in das alte, verfallene Haus hinein.
Pour moi, la politique sociale du gouvernement est dans une impasse.	Ich gehe davon aus, dass die Sozialpolitik der Regierung in eine Sackgasse geraten ist.
J'ai été dîner à Maisons-Laffitte.	Ich war zum Abendessen in Maisons-Laffitte.
On rencontre encore extrêmement rarement des femmes au plus haut niveau de direction.	Nach wie vor sind Frauen in der höchsten Führungsebene äußerst selten anzutreffen.
Cette robe existe aussi en vert.	Dieses Kleid ist auch in grün erhältlich.
Tu n'as pas plaint le vinaigre !	Du hast nicht gerade wenig Essig rein getan!
On ne dirait pas comme ça, mais en réalité il cache bien son jeu.	So sieht er harmlos aus, aber in Wirklichkeit hat er es faustdick hinter den Ohren.
Va voir ailleurs si j'y suis ! [ugs.]	Lass mich in Ruh'! [ugs.]