ì„ ëŠ‰í’€ì‹žë¡±NO.1 🐿O1O🍔2891⇭25O3🐯 ê°•ë‚šë§€ì§ë¯žëŸ - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el e-mail   auch: E-mail, email [COMP.]	die E-Mail  Pl.: die E-Mails   englisch
el e-mail   auch: E-mail, email [COMP.]	das E-Mail  Pl.: die E-Mails   englisch (Süddt.; Österr.; Schweiz)
el ello [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
mi bemol [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
el mi [MUS.]   - nota musical	das E  Pl.: die E
la i griega (Esp.)   - 28ª letra: y	das Ypsilon  Pl.: die Ypsilons   - 25. Buchstabe
la i griega (Esp.)   - 28ª letra: y	das Y  Pl.: die Y   - Ypsilon   - 25. Buchstabe
capa Es [TELEKOM.]	die Es-Schicht  Pl.: die Es-Schichten
capa Es [TELEKOM.]	sporadische E-Schicht
elemento I [TECH.]	das I-Glied  Pl.: die I-Glieder
elemento I [TECH.]	das Integrierglied  Pl.: die Integrierglieder
Cámara de Comercio e Industria [Abk.: CCI] [WIRTSCH.]	Industrie- und Handelskammer [Abk.: IHK]
el emilio [COMP.] [ugs.]	die E-Mail  Pl.: die E-Mails   englisch
correo electrónico [COMP.]	die E-Mail  Pl.: die E-Mails   englisch

Adjektive / Adverbien

esto es	nämlich
es más   - expresión de énfasis que intensifica lo dicho anteriormente	ja mehr noch
es más   - expresión de énfasis que intensifica lo dicho anteriormente	mehr noch
es decir	nämlich
es decir	zwar  Adv.
como es debido	angemessen
como es debido	brav
como es debido	wie es sich^Akk. gebührt
como es debido	gebührend
como es sabido	bekanntermaßen
como es sabido	bekanntlich
si es posible	möglichst
es de agradecer que ...  +Subj.	dankenswerterweise  Adv.
es natural que ...  +Subj.	naturgemäß

Präpositionen / Pronomen / ...

lo  Pron.   - personal   - acusativo   - neutro	es  Akk.
ello  Pron.   auch  [PSYCH.]   - personal, neutro	es  Nom.
se  Pron.   - personal   - en oraciones impersonales	man
se  Pron.   - reflexivo, recíproco	sich  Reflexivpron.
y  Konj.   auch: e	und   - Vor Wörtern, die mit "i" oder "hi" im Spanischen beginnen wird "y" zu "e".
esto es  Konj.	das heißt [Abk.: d. h.]
esto es  Konj.	das ist
es que ...  Konj.	die Sache ist die ...
es que ...  Konj.	es ist (nämlich) so, dass ...
es que ...  Konj.	nämlich ...
si es que ...  Konj.	falls tatsächlich ...
si es que ...  Konj.	falls überhaupt ...
si es que ...  Konj.	sofern ...
si es que ...  Konj.	wenn etwa ...

Abkürzungen

sociedad europea [Abk.: SE]	Europäische Aktiengesellschaft [Abk.: SE]   wiss.: Societas Europaea
sociedad europea [Abk.: SE]	Europäische Gesellschaft [Abk.: SE]   wiss.: Societas Europaea
investigación y desarrollo [Abk.: I+D]	Forschung und Entwicklung [Abk.: F und E, F & E]
el éxtasis   - droga conocida también como MDMA, Molly	das Ecstasy [Abk.: E]
la MDMA   (kurz für: 3,4-metilendioximetanfetamina)   - droga conocida también como éxtasis, Molly	das Ecstasy [Abk.: E]
el Este [Abk.: E]   - punto cardinal	der Osten  kein Pl. [Abk.: O]   - Himmelsrichtung
Sociedad Anónima Europea [Abk.: SE] [WIRTSCH.][FINAN.][POL.]	Europäische Aktiengesellschaft [Abk.: SE]   [EU]   wiss.: Societas Europaea
sociedad europea [Abk.: SE] [WIRTSCH.]   - Societas Europaea	Europäische Gesellschaft
a mi parecer	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
a mi entender	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
a mi modo de ver	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
en mi opinión	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
a mi juicio	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
número de identificación de extranjeros [Abk.: N. I. E.]	Nummer zur Identifizierung von Ausländern in Spanien

Beispiele

¿Quién es?	Wer da?
¿Quién es?	Wer ist es?
Eso es todo.   - compra	Das ist alles.   - Einkauf
Ya sé que no es asunto mío, pero ...	Das geht mich zwar nichts an, aber ...
¿Es tuyo el coche verde? - Sí, es el mío.	Ist das grüne Auto deines? - Ja, das ist meines.
Aunque la vecina no es guapa, es muy resultona.	Die Nachbarin ist zwar nicht hübsch, hat aber das gewisse Etwas.
Ramona no es muy guapa, pero es resultona.	Ramona ist nicht sehr hübsch, hat aber eine tolle Ausstrahlung.
¿De quién es este libro?   - interrogativo	Wessen Buch ist das?
Es bizco.	Er schielt.
Es posible.	Es mag sein.
¿Es vuestro?	Ist es eures?
Es un honor para nosotros.	Es ehrt uns sehr.
Es un machista.	Er verhält sich^Akk. machohaft.
Es una abeja.	Sie ist bienenfleißig.

Phrasen

Por lo que sé ...	Soviel ich weiß ...
Nunca es tarde si la dicha es buena.	Es ist nie zu spät.
un sí es no es   - un tanto, algo, un poco	ein bisschen
un sí es no es   - un tanto, algo, un poco	ein wenig
un sí es no es   - un tanto, algo, un poco	etwas   - gefolgt von Adjektiv
Querer es poder.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
¡Es una vergüenza!	Das ist eine Schande!
¡Eso es mucho decir!	Das ist viel gesagt!
¡Esto es el colmo!	Das ist doch der Gipfel!
¡Esto es el colmo!	Das schlägt dem Fass den Boden aus!
¡Esto es el colmo!	Das ist eine Zumutung!
¡Esto es obra tuya!	Das ist dein Werk!
es mejor que ...  +Subj.	es ist besser, dass ...
¡Es una lata!	Das ist ätzend!

Verben

enviar un correo electrónico	eine Nachricht emailen   auch: e-mailen  | emailte, geemailt / e-mailte, geemailt |
vapear (un cigarrillo electrónico) [ugs.] [sl.]	(eine E-Zigarette) dampfen  | dampfte, gedampft | [ugs.]
enviar algo a alguien por correo electrónico	(jmdm.) etw.^Akk. per E-Mail senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
escribir un e-mail a alguien	jmdm. mailen  | mailte, gemailt | [ugs.]