Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Con mucho gusto! | Sehr gerne! | ||||||
| ¡Mucho gusto! | Sehr angenehm! | ||||||
| ¡Encantada! - si lo dice una mujer | Sehr erfreut! - Bei einer Begrüßung | ||||||
| ¡Encantado! - si lo dice un hombre | Sehr erfreut! - Bei einer Begrüßung | ||||||
| ¡Muchas gracias! | Danke sehr! | ||||||
| ¡De nada! | Bitte sehr! - Antwort auf "¡gracias!" | ||||||
| ¡Un montón! | Sehr! | ||||||
| ¡Siempre! (Lat. Am.: R. Dom.) - respuesta habitual a "¡gracias!" | Gerne! - Antwort auf "Danke!" | ||||||
| ¡Tiene gracia! - irónico | Sehr witzig! - ironisch | ||||||
| por mucho que | so sehr | ||||||
| ¡Respetable público! | Sehr verehrtes Publikum! | ||||||
| ser de gran importancia para alguien | jmdm. sehr am Herzen liegen | ||||||
| poner una pica en Flandes [fig.] | etwas sehr Schwieriges und Gefährliches ausführen [fig.] | ||||||
| Apreciada Sra. Schmidt: - cartas, emails | Sehr geehrte Frau Schmidt, [form.] - Briefe, E-Mails | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de (buena) gana | (sehr) gern auch: gerne | ||||||
| muy Adv. | sehr | ||||||
| a gusto | gern auch: gerne | ||||||
| bien Adv. | gern auch: gerne | ||||||
| de buen grado | gern auch: gerne | ||||||
| mucho Adv. | sehr | ||||||
| demasiado Adv. | zu sehr | ||||||
| bien Adv. - como acentuación y refuerzo del adjetivo | sehr | ||||||
| harto Adv. - muy | sehr | ||||||
| una hartada [ugs.] | sehr | ||||||
| un disparate [ugs.] | allzu sehr | ||||||
| tope Adv. [ugs.] - muy | sehr Adv. | ||||||
| cantidad Adv. [ugs.] - mucho | sehr | ||||||
| cantidad de +Adj. [ugs.] - muy | sehr | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| archi... - delante de adjetivos, su uso es coloquial | sehr | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el vergazo (Lat. Am.: Bol., C. Rica, El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic., Pan.) - gran cantidad | sehr viel | ||||||
| muy de mañana | sehr früh am Morgen | ||||||
| el fideo [fig.] - persona muy delgada | sehr magerer Mensch | ||||||
| excelente con matrícula de honor [BILDUNGSW.] - notas académicas | Sehr gut mit Auszeichnung | ||||||
| el bagayo (Lat. Am.: Arg.) [ugs.] | (sehr) hässliche Frau | ||||||
| el aguate (Lat. Am.: Hond., Méx., Nic.) | sehr feiner Dorn | ||||||
| el ahuate (Lat. Am.: Hond., Méx., Nic.) | sehr feiner Dorn | ||||||
| bofetada de cuello vuelto [ugs.] selten | eine sehr kräftige Ohrfeige | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Me gustaría ... | Ich möchte gerne ... | ||||||
| Es un honor para nosotros. | Es ehrt uns sehr. | ||||||
| Me gustaría ... | Ich würde gerne ... | ||||||
| Elena Fernández sabe mucho de la vida. | Elena Fernández ist sehr lebensklug. | ||||||
| Estaremos encantados de hacerlo de nuevo. | Immer wieder gerne! | ||||||
| Leo está muy enmadrado. | Leo ist sehr Mama-anhänglich. | ||||||
| Pedro es muy listo. | Pedro ist sehr klug. | ||||||
| Lisa es muy suya. | Lisa ist sehr eigen. | ||||||
| A Andressa le gusta mirar las películas de La Guerra de las Galaxias con un cuenco lleno de palomitas. | Andressa schaut gerne Star Wars mit einer Schüssel voll Popcorn an. | ||||||
| La casa queda muy a desmano. | Das Haus liegt sehr ungelegen. | ||||||
| Vas muy chula. | Du bist sehr schick angezogen. | ||||||
| Elmar tendría que ser profesor. Sabe explicar muy bien los temas. | Elmar sollte Lehrer sein. Er kann die Themen sehr gut erklären. | ||||||
| ¡Pasa delante mío! La calle es muy estrecha. | Geh mir voraus! Die Straße ist sehr eng. | ||||||
| Me gusta estar contigo. | Ich bin gerne bei dir. | ||||||
Werbung
Werbung







