Sehr gerne! - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

¡Con mucho gusto!	Sehr gerne!
¡Mucho gusto!	Sehr angenehm!
¡Encantada!   - si lo dice una mujer	Sehr erfreut!   - Bei einer Begrüßung
¡Encantado!   - si lo dice un hombre	Sehr erfreut!   - Bei einer Begrüßung
¡Muchas gracias!	Danke sehr!
¡De nada!	Bitte sehr!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡Un montón!	Sehr!
¡Siempre! (Lat. Am.: R. Dom.)   - respuesta habitual a "¡gracias!"	Gerne!   - Antwort auf "Danke!"
¡Tiene gracia!   - irónico	Sehr witzig!   - ironisch
por mucho que	so sehr
¡Respetable público!	Sehr verehrtes Publikum!
ser de gran importancia para alguien	jmdm. sehr am Herzen liegen
poner una pica en Flandes [fig.]	etwas sehr Schwieriges und Gefährliches ausführen [fig.]
Apreciada Sra. Schmidt:   - cartas, emails	Sehr geehrte Frau Schmidt, [form.]   - Briefe, E-Mails

Adjektive / Adverbien

de (buena) gana	(sehr) gern   auch: gerne
muy  Adv.	sehr
a gusto	gern   auch: gerne
bien  Adv.	gern   auch: gerne
de buen grado	gern   auch: gerne
mucho  Adv.	sehr
demasiado  Adv.	zu sehr
bien  Adv.   - como acentuación y refuerzo del adjetivo	sehr
harto  Adv.   - muy	sehr
una hartada [ugs.]	sehr
un disparate [ugs.]	allzu sehr
tope  Adv. [ugs.]   - muy	sehr  Adv.
cantidad  Adv. [ugs.]   - mucho	sehr
cantidad de  +Adj. [ugs.]   - muy	sehr

Verben

ser un jaranero (Lat. Am.: Venez.)	sehr gern feiern  | feierte, gefeiert |
privar a alguien	jmdm. sehr gefallen  | gefiel, gefallen |
fallar a alguien	jmdn. sehr enttäuschen  | enttäuschte, enttäuscht |
alborozar a alguien	jmdn. sehr erfreuen  | erfreute, erfreut |
hacer buenos amigos con alguien	mit jmdm. sehr auskommen  | kam aus, ausgekommen |
entrañarse con alguien	sich^Akk. mit jmdm. sehr befreunden
reamar algo (oder: a alguien)   - amar mucho	jmdn./etw. sehr lieben  | liebte, geliebt |
pelear por algo   - trabajar duro	sich^Akk. sehr für etw.^Akk. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
mirar algo (oder: a alguien) con buenos ojos [fig.]	jmdn./etw. gerne mögen  | mochte, gemocht |
sudar la gota gorda [fig.]	sich^Akk. sehr anstrengen  | strengte an, angestrengt |
gustar a alguien hacer algo	etw.^Akk. gern tun  | tat, getan |
querer algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. gern haben  | hatte, gehabt |
gustar algo (oder: alguien) a alguien	jmdn./etw. gern haben  | hatte, gehabt |   - mögen
gustar de hacer algo [form.]	etw.^Akk. gern tun  | tat, getan |

Präpositionen / Pronomen / ...

archi...   - delante de adjetivos, su uso es coloquial

sehr

Substantive

el vergazo (Lat. Am.: Bol., C. Rica, El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic., Pan.)   - gran cantidad	sehr viel
muy de mañana	sehr früh am Morgen
el fideo [fig.]   - persona muy delgada	sehr magerer Mensch
excelente con matrícula de honor [BILDUNGSW.]   - notas académicas	Sehr gut mit Auszeichnung
el bagayo (Lat. Am.: Arg.) [ugs.]	(sehr) hässliche Frau
el aguate (Lat. Am.: Hond., Méx., Nic.)	sehr feiner Dorn
el ahuate (Lat. Am.: Hond., Méx., Nic.)	sehr feiner Dorn
bofetada de cuello vuelto [ugs.]   selten	eine sehr kräftige Ohrfeige

Definitionen

el sobresaliente   - p.ej.: nota de examen

Prüfungsnote, die etwa "sehr gut" entspricht

Beispiele

Me gustaría ...	Ich möchte gerne ...
Es un honor para nosotros.	Es ehrt uns sehr.
Me gustaría ...	Ich würde gerne ...
Elena Fernández sabe mucho de la vida.	Elena Fernández ist sehr lebensklug.
Estaremos encantados de hacerlo de nuevo.	Immer wieder gerne!
Leo está muy enmadrado.	Leo ist sehr Mama-anhänglich.
Pedro es muy listo.	Pedro ist sehr klug.
Lisa es muy suya.	Lisa ist sehr eigen.
A Andressa le gusta mirar las películas de La Guerra de las Galaxias con un cuenco lleno de palomitas.	Andressa schaut gerne Star Wars mit einer Schüssel voll Popcorn an.
La casa queda muy a desmano.	Das Haus liegt sehr ungelegen.
Vas muy chula.	Du bist sehr schick angezogen.
Elmar tendría que ser profesor. Sabe explicar muy bien los temas.	Elmar sollte Lehrer sein. Er kann die Themen sehr gut erklären.
¡Pasa delante mío! La calle es muy estrecha.	Geh mir voraus! Die Straße ist sehr eng.
Me gusta estar contigo.	Ich bin gerne bei dir.

Aus dem Umfeld der Suche

Bitte, gern