bruehreis mit fleisch - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

carunculado, carunculada  Adj. [ANAT.]	mit Fleischauswuchs
también  Adv.	mit  Adv.
carnal  Adj.  m./f.	aus Fleisch
carnicero, carnicera  Adj.	Fleisch fressend
pistilado, pistilada  Adj. [BOT.]	mit Blütenstempeln
gallonado, gallonada  Adj. [ARCHIT.]	mit Stichkappen
relacionado, relacionada  Adj.   - preposición: con	im Zusammenhang mit  +Dat.
relacionado, relacionada  Adj.   - preposición: con	in Verbindung mit  +Dat.
agonizante  Adj.  m./f.	mit dem Tode ringend
entre todos	mit vereinten Kräften
agónico, agónica  Adj.	mit dem Tode ringend
a todo plan [ugs.]   - a lo grande	mit allem Drum und Dran
ni chicha ni limoná	weder Fisch noch Fleisch

Substantive

arroz de montaña [KULIN.]	Reis mit Fleisch
la carne   - animales, fruta, etc.	das Fleisch  kein Pl.
la pulpa	das Fleisch  kein Pl.
la chicha [ugs.]	das Fleisch  kein Pl.
renuncia a comer carne	der Fleischverzicht
la carne	die Fleischwaren
Especialidad de embutido consistente en pasta de carne horneada.	der Fleischlaib   - Leberkäse
la carnosidad [MED.]	der Fleischauswuchs
excrecencia carnosa [MED.]	der Fleischauswuchs
la ganchera (Lat. Am.: Arg., Parag., Urug.)   - en las carnicerías estructura metálica con ganchos	die Fleischhakenleiste
carne fiambre	kaltes Fleisch
el tasajo   - trozo	Stück Fleisch
el churrasco [KULIN.]	gegrilltes Fleisch
arrancador de n etapas [ELEKT.]	Anlasser mit n-Einschaltstellungen

Präpositionen / Pronomen / ...

en  Präp.	mit  +Dat.  Präp.
junto con	mit  +Dat.  Präp.
con  Präp.	mit  +Dat.  Präp.
a  Präp.	mit  +Dat.
cárnico, cárnica  Adj.	Fleisch...  kein Pl.
consigo  Pron.   - personal	mit sich^Dat.
consigo  Pron.   - personal	mit ihnen
a fuerza de	mit viel ...
contigo  Pron.   - personal	mit dir
conmigo  Pron.   - personal   - dativo	mit mir
¿con quién?  Pron.   - interrogativo	mit wem   - Dativ
con  Präp.	zugleich mit  +Dat.
de conformidad con	in Übereinstimmung mit  +Dat.
en relación con	in Zusammenhang mit

Verben

implicar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. (mit) einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
comportar algo	etw.^Akk. mit einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
enrolar a alguien en algo	jmdn. in etw.^Akk. (mit) einbeziehen  | bezog ein, einbezogen |
enrolarse en algo	sich^Akk. in etw.^Akk. (mit) einbeziehen
liar a alguien [ugs.]	jmdn. mit in etw.^Akk. hineinziehen  | zog hinein, hineingezogen | [ugs.]
duplicar algo	etw.^Akk. mit zwei multiplizieren  | multiplizierte, multipliziert |
espinar algo   - árboles jóvenes	etw.^Akk. mit Dornenranken umhüllen
emparentar con algo (oder: alguien)	Ähnlichkeiten haben mit jmdm./etw.  | hatte, gehabt |
dejar fuera a alguien	jmdn. nicht mit einbeziehen  | bezog ein, einbezogen |
compadecerse de alguien	Mitleid fühlen mit jmdm.  | fühlte, gefühlt |
disculpar algo (oder: a alguien)	Nachsicht haben mit jmdm./etw.  | hatte, gehabt |
singar (Lat. Am.: Perú)   - inhalar tabaco, alcohol etc. por la nariz - ceremonias rituales	Tabak o. Ä. mit der Nase inhalieren  | inhalierte, inhaliert |

Definitionen

el chimichurri (Lat. Am.: Arg., Urug.) [KULIN.]

Soße, bestehend aus Öl, Essig, Petersilie, Knoblauch, Paprikaflocken, Pfeffer, Salz etc., die zum Marinieren und Würzen von Fleisch verwendet wird

Beispiele

La carne está (bien) hecha.	Das Fleisch ist durch.
una mirruña de carne [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	ein Häppchen Fleisch
Los pendientes lucen mucho con tu vestido negro.	Die Ohrringe kommen mit dem schwarzen Kleid gut zur Geltung.
Habla consigo mismo.	Er spricht mit sich^Dat. selbst.
Comprendo tu decepción. Eso no se hace.	Ich fühle deine Enttäuschung mit. Das macht man nicht.
El público estaba entusiasmado.	Das Publikum fieberte mit.
Se ha mezclado la ropa sucia con la limpia.	Die schmutzige Wäsche ist mit der sauberen durcheinandergeraten.
Este cuchillo no sirve para cortar carne.	Dieses Messer taugt nicht, um Fleisch zu schneiden.
Tres personas salvaron la vida.	Drei Menschen kamen mit dem Leben davon.

Phrasen

con todo lo que conlleva	mit allem Drum und Dran
hacer algo con la gorra	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
sacarse algo con la gorra [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. mit links machen [fig.] [ugs.]
con pelos y señales [fig.]	mit allem drum und dran [ugs.]
con toda la parafernalia [ugs.]   hauptsächlich  [pej.]	mit allem Drum und Dran
Ni carne ni pescado	Weder Fisch noch Fleisch
Más sabe el diablo por viejo que por diablo.	Weisheit kommt mit dem Alter
El espíritu está pronto, pero la carne es débil.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
no ser carne ni pescado [fig.]	weder Fisch noch Fleisch sein [fig.]