coca-cola eine dose - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eine
einen (Verb)
sich einen (Akkusativ-sich) (Verb)
einer (Pronomen)

Verben

embotar algo   - tabaco	etw.^Akk. in eine Dose füllen  | füllte, gefüllt |   - Tabak
unificar algo	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
unir algo	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
unirse	sich^Akk. einen  | einte, geeint |
enlatar algo	etw.^Akk. in Dosen abfüllen  | füllte ab, abgefüllt |
congelarse	sich^Dat. einen abfrieren [ugs.]
helarse	sich^Dat. einen abfrieren [ugs.]
pillar una tajada [ugs.]	sich^Dat. einen ansaufen [ugs.]
emborracharse	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
hacerse una paja [vulg.]	sich^Dat. einen runterholen [derb]
pajearse [vulg.] [pej.]   - masturbarse	sich^Dat. einen runterholen [derb]
zumbársela [vulg.]   - masturbarse	sich^Dat. einen runterholen [vulg.]   - masturbieren
jalarse la tripa [vulg.] (Lat. Am.: Ecu.)	sich^Dat. einen runterholen [vulg.]
requerir de amores a alguien   - rondar, pretender a alguien	jmdm. einen Liebesantrag machen

Substantive

la Coca-Cola®	die Coca-Cola®  Pl.: die Coca-Colas
la Coca-Cola®	die Cola  Pl.: die Colas
el bote	die Dose  Pl.: die Dosen
la lata	die Dose  Pl.: die Dosen
la tarrina	die Dose  Pl.: die Dosen
la caja [TECH.]	die Dose  Pl.: die Dosen
la pana [ugs.] (Lat. Am.: Venez.)   - bote, lata	die Dose  Pl.: die Dosen
el bote [fig.]	Dose für Trinkgeld   - Kneipe
la doñanadie   auch: doña nadie	ein Niemand
el donnadie | la donnadie   auch: el don nadie | la don nadie	ein Niemand
el donnadie | la doñanadie	ein Niemand
el chinganillo [ugs.] (Esp.: And.)   - donnadie	ein Niemand
el chipichanga [ugs.] (Esp.: And.)   - donnadie	ein Niemand
el chiquichanga [ugs.] (Esp.: And.)   - donnadie	ein Niemand

Präpositionen / Pronomen / ...

cual ..., cual ...  Pron.	der eine ..., der andere ...
un, una  Art.   - indeterminado  - Pl.: unos, unas	ein, eine, ein   - unbestimmter Artikel, Nominativ
uno, una  Pron.   - indefinido	einer | eine | eines
cualquiera  Pron.   - indefinido  kein Plural	einer
un, una  Art.   - indeterminado  - Pl.: unos, unas   - CD	einen, einer, ein   - unbestimmter Artikel, Akkusativ
cada cual  Pron.	ein jeder
cada uno  Pron.	ein jeder
¿cuál?  Pron.   - interrogativo  - Pl.: cuáles	was für eine
¿cuál?  Pron.   - interrogativo  - Pl.: cuáles	was für ein
a un, a una  Art.   - indeterminado  - Pl.: unos, unas   - CI	einem, einer, einem   - unbestimmter Artikel, Dativ
de un, de una  Art.   - indeterminado  - Pl.: de unos, de unas	eines, einer, eines   - unbestimmter Artikel, Genitiv

Adjektive / Adverbien

otro, otra  Adj.	noch einer | eine | eines
un poco	ein bisschen
algo  Adv.	ein bisschen
en otra ocasión	ein andermal  Adv.
un poquito	ein bisschen
un sí es no es   - un tanto, algo, un poco	ein bisschen
un cachito  Adv. [ugs.]	ein bisschen
un pelín [ugs.]   - un poco	ein bisschen
una chingaderita (de algo) [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	ein bisschen
una chinga [ugs.] (Lat. Am.: Venez.)   - porción pequeña	ein bisschen
un güirito (Lat. Am.: Cuba)   - un poco	ein bisschen
una jiña de algo [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)   - nada o cantidad insignificante de algo	ein bisschen
una ñinga [ugs.] (Lat. Am.: R. Dom., Venez.)   - porción pequeña	ein bisschen
un toque [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Col., C. Rica, Perú)   - un poco	ein bisschen

Phrasen

uno u otro	der eine oder der andere
creerse la última Coca-Cola® del desierto [pej.]	eingebildet sein  | war, gewesen | [pej.]
por fas o por nefas [ugs.]	aus dem einen oder anderen Grunde
hacerse la puñeta [vulg.]   - masturbarse	sich^Dat. einen runterholen [vulg.]
uno después de otro	einer nach dem anderen
uno detrás de otro   - orden	einer nach dem anderen
hacer el vago [ugs.]	einen auf faul machen [ugs.]
barnizar algo de ... [fig.]	etw.^Dat. einen ... Anstrich geben [fig.]
dar a algo (oder: alguien) un toque de ...   - sustantivo	jmdm./etw. einen ...   - Adjektiv Anstrich verleihen [fig.]
dar a algo (oder: alguien) un aire lujoso/artístico/...   - imagen, apariencia	jmdm./etw. einen luxuriösen/künstlerischen/... Anstrich verleihen [fig.]   - Anschein
volver a cargar las tintas	noch eins (auch: einen) (oben) draufsetzen
¡Corta ya el rollo!	Nun mach aber mal einen Punkt!
... y sonó la flauta por casualidad	ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn
empinar el codo [fig.]	gern mal einen heben [ugs.] [fig.]

Beispiele

Eso me hizo pensar que podría haber otra posibilidad.	Das brachte mich darauf, dass es noch eine andere Möglichkeit geben könnte.
¿Me puedes pasar la caja de las galletas?	Kannst du mir bitte die Dose mit den Keksen herschieben?
Ana pasó una agradable noche en el concierto.	Ana verbrachte einen schönen Abend im Konzert.
¡Menuda alhaja! [ugs.] [hum.]	Ein toller Hecht! [ugs.] [hum.]
¡Vaya tío! [ugs.]	Ein toller Hecht! [ugs.] [hum.]
Entre marido y mujer nadie se debe meter.	Man sollte sich^Akk. nicht in die privaten Angelegenheiten eines Ehepaares einmischen.
María se comió las fresas en un periquete.	Maria aß die Erbeeren in einem Augenblick.

Aus dem Umfeld der Suche

Cola