comerse el coco - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

comerse el coco [ugs.] [fig.]	sich^Dat. das Hirn zermartern [ugs.] [fig.]
comerse el coco [ugs.] [fig.]	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [ugs.] [fig.]
comerse el tarro [ugs.] [fig.]	sich^Dat. das Hirn zermartern [ugs.] [fig.]
comerse el tarro [ugs.] [fig.]	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [ugs.] [fig.]
comerse el manso [fig.]	ein Vermögen verschleudern [fig.]
comerse el (oder: un) marrón [ugs.]	die Schuld auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
comerse el marrón [fig.]	den Schwarzen Peter zugeschoben bekommen [fig.]
comerle el coco a alguien [fig.] [ugs.]	auf jmdn. einschwatzen  | schwatzte ein, eingeschwatzt |
comerle el coco a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. die Ohren voll schwatzen [fig.]
El comer y el rascar, todo es empezar.	Der Appetit kommt beim Essen.
morder la mano que le da a uno de comer [fig.]	den Ast absägen, auf dem man sitzt [fig.] [ugs.]
comerse la cabeza [ugs.] [fig.]	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [ugs.] [fig.]
comerse a alguien con los ojos [fig.]	jmdn. mit den Augen verschlingen [fig.]
comerse a alguien con la vista [fig.]	jmdn. mit den Augen verschlingen [fig.]

Substantive

el coco	die Kokosnuss  Pl.: die Kokosnüsse
el coco	die Kokos  Pl.: die Kokos   - Kokosnuss
el coco   - fantasma	der Kinderschreck  Pl.: die Kinderschrecke
el coco [ugs.]   - cabeza	die Birne  Pl.: die Birnen [ugs.] [fig.]
el coco [ugs.]   - cabeza	der Kopf  Pl.: die Köpfe
el coco [ugs.]   - cabeza	der Schädel  Pl.: die Schädel
el coco  Sg., meist im Plural: cocos [ugs.]   - testículo	der Hoden meist im Pl.: die Hoden
el coco [ugs.]   - cabeza	das Hirn  Pl.: die Hirne   - Kopf, Verstand
el coco [BIOL.]   - bacteria de forma redonda	die Kokke  Pl.: die Kokken
el coco [BOT.]   - bacteria de forma redonda	der Kokkus  Pl.: die Kokken
el coco | la coca [sl.] (Lat. Am.: Méx.)	der Kokser | die Kokserin  Pl.: die Kokser, die Kokserinnen [sl.]
el coco   Kindersprache (Lat. Am.: Méx.)   - herida, daño superficial	das Aua   Kindersprache
el coco [ugs.]   - cabeza	die Rübe  Pl.: die Rüben   regional [ugs.]
el coco [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - coscorrón	die Kopfnuss  Pl.: die Kopfnüsse

Verben

comer el mandado a alguien (Lat. Am.: Méx.)	jmdm. etw.^Akk. wegschnappen  | schnappte weg, weggeschnappt |
comer el mandado a alguien (Lat. Am.: Méx.)	jmdm. jmdn. wegschnappen  | schnappte weg, weggeschnappt | [ugs.]
entrar al servicio de alguien de (oder: como algo)	sich^Akk. als etw.^Nom. bei jmdm. verdingen
comerse a alguien [vulg.]   - poseer sexualmente a una mujer	jmdn. vernaschen  | vernaschte, vernascht |   - sexuell besitzen
comerse a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)	jmdn. anfahren  | fuhr an, angefahren | [ugs.]   - ihn scharf zurechtweisen
comerse a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)	jmdn. zusammenstauchen  | stauchte zusammen, zusammengestaucht | [ugs.]   - ihn scharf zurechtweisen
comerse a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)   - reprenderlo de manera airada	jmdn. auffressen  | fraß auf, aufgefressen | [ugs.]   - ihn scharf zurechtweisen
comer (algo)	(etw.^Akk.) essen  | aß, gegessen |
comer   - animales	fressen  | fraß, gefressen |   - Tiere
comer	speisen  | speiste, gespeist |
comer (con alguien o de la comida de alguien)	mitessen  | aß mit, mitgegessen |
comer   - corroer, gastar	fressen  | fraß, gefressen |   - Rost, Säure
comer	futtern  | futterte, gefuttert | [ugs.]
comer	dinieren  | dinierte, diniert | [form.]

Beispiele

Andreas puede comerse dos kilos de zanahorias al día.	Andreas kann zwei Kilo Karotten am Tag essen.
Lo hacemos después de comer.	Wir machen das nach dem Essen.
Se juntó el hambre con las ganas de comer.	Jede Flasche findet ihren Stöpsel.
Se ha juntado el hambre con las ganas de comer con esos dos.	Da haben sich^Akk. die Richtigen gefunden.
Se juntó el hambre con las ganas de comer.	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern. [pej.]
Se juntó el hambre con las ganas de comer.	Gleich zu Gleich gesellt sich^Akk. gern. [pej.]
El que/Quien se pica, ajos come.	Getroffene Hunde bellen.
El orín come el hierro.	Der Urin frisst am Eisen.
El sábado comeré en casa de mi madre.	Am Samstag werde ich bei meiner Mutter essen.
Dicen que toca el piano como los ángeles.	Man sagt ihm nach, er spiele Klavier wie ein Engel.
El pez grande se come al pequeño. [fig.]	Die großen Fische fressen die kleinen.
El niño se agarra a las faldas de su madre.	Das Kind hält sich^Akk. am Rockzipfel seiner Mutter fest.
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
El niño trae a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt

Adjektive / Adverbien

coco, coca  Adj. [sl.] (Lat. Am.: Méx.)	kokainsüchtig
a coco [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - corte del pelo: al cero, a rape	auf null   - Haarschnitt
ferrolano, ferrolana  Adj.	aus El Ferrol   - La Coruña
berciano, berciana  Adj. [GEOG.]	aus El Bierzo   - Provinz León
escurialense  Adj.  m./f. [GEOG.]	aus El Escorial   - Provinz Madrid
gurriato, gurriata  Adj. [ugs.] [GEOG.]	aus El Escorial   - Provinz Madrid
molareño, molareña  Adj. [GEOG.]	aus El Molar   - Provinz Madrid
porriñés, porriñesa  Adj. [GEOG.]	aus El Porriño   - Provinz Pontevedra
pelado(-a) a coco [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	kahlgeschoren   auch: kahl geschoren
rapado(-a) a coco [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	kahlgeschoren   auch: kahl geschoren
por él	seinethalben  Adv.
por él	seinetwegen  Adv.
como nuevo	neuwertig
como poco   - por lo menos	mindestens  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
él  Pron.   - personal	er
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der
al, a la  Art.   - determinado  - Pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - Pl.: den
tanto como ...  Konj.	so lange wie ...

Abkürzungen

cuchara sopera	der Esslöffel  Pl.: die Esslöffel [Abk.: EL]
la cucharada [METR.]	Esslöffel voll [Abk.: EL]

Aus dem Umfeld der Suche

reprender