fisch mit sauerkohl - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fisch
fischen (Verb)

Verben

fisgar algo	etw.^Akk. mit der Harpune fischen  | fischte, gefischt |
pescar algo	etw.^Akk. fischen  | fischte, gefischt |
faenar	fischen  | fischte, gefischt |
implicar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. (mit) einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
comportar algo	etw.^Akk. mit einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
enrolar a alguien en algo	jmdn. in etw.^Akk. (mit) einbeziehen  | bezog ein, einbezogen |
enrolarse en algo	sich^Akk. in etw.^Akk. (mit) einbeziehen
liar a alguien [ugs.]	jmdn. mit in etw.^Akk. hineinziehen  | zog hinein, hineingezogen | [ugs.]
duplicar algo	etw.^Akk. mit zwei multiplizieren  | multiplizierte, multipliziert |
espinar algo   - árboles jóvenes	etw.^Akk. mit Dornenranken umhüllen
emparentar con algo (oder: alguien)	Ähnlichkeiten haben mit jmdm./etw.  | hatte, gehabt |
dejar fuera a alguien	jmdn. nicht mit einbeziehen  | bezog ein, einbezogen |
compadecerse de alguien	Mitleid fühlen mit jmdm.  | fühlte, gefühlt |
disculpar algo (oder: a alguien)	Nachsicht haben mit jmdm./etw.  | hatte, gehabt |
estar como abeja en flor	sich^Akk. wie ein Fisch im Wasser fühlen
singar (Lat. Am.: Perú)   - inhalar tabaco, alcohol etc. por la nariz - ceremonias rituales	Tabak o. Ä. mit der Nase inhalieren  | inhalierte, inhaliert |

Substantive

pescado azul [KULIN.]	Fisch mit mehr als 5mg Fett/Gramm  Pl.: die Fische
pescado blanco [KULIN.]	Fisch mit weniger als 5mg Fett/Gramm  Pl.: die Fische
el pez  - Pl.: los peces	der Fisch  Pl.: die Fische
el pescado [KULIN.]	der Fisch  Pl.: die Fische   - als Speise
el vivero   - criadero, piscifactoría	der Fischbehälter
atún (de) ojo grande [ZOOL.]	der Großaugenthunfisch   wiss.: Thunnus obesus   [Fischkunde]
atún patudo [ZOOL.]	der Großaugenthunfisch   wiss.: Thunnus obesus   [Fischkunde]
el patudo [ZOOL.]	der Großaugenthunfisch   wiss.: Thunnus obesus   [Fischkunde]
Piscis [ASTRON.]	Fische   [Sternbild]
Piscis   - signo zodiacal	Fische   [Sternzeichen]
pescados y marisco	Fisch und Meeresfrüchte
pez gordo [fig.]   hauptsächlich    - criminal	großer Fisch
arrancador de n etapas [ELEKT.]	Anlasser mit n-Einschaltstellungen
cuchillo pavo real [ZOOL.]	Blauer Schermesserfisch   wiss.: Iniistius pavo

Definitionen

el chiringuito (Lat. Am.: Perú) [KULIN.]	Gericht mit getrocknetem und gesalztem Fisch.
la freiduría (Esp.: And.)	Imbiss oder Lokal, wo vorwiegend frisch frittierter Fisch serviert oder verkauft wird.
el cebiche   auch: ceviche, sebiche, seviche [KULIN.]	Ceviche: Das ursprüngliche peruanische Gericht besteht aus kleingeschnittenem und rohem Fisch und wird in Limettensaft mariniert. Dazu kommen rote Zwiebeln und Rocoto in Scheiben. Mittlerweile ist Ceviche in ganz Lateinamerika verbreitet.

Adjektive / Adverbien

también  Adv.	mit  Adv.
pistilado, pistilada  Adj. [BOT.]	mit Blütenstempeln
gallonado, gallonada  Adj. [ARCHIT.]	mit Stichkappen
relacionado, relacionada  Adj.   - preposición: con	im Zusammenhang mit  +Dat.
relacionado, relacionada  Adj.   - preposición: con	in Verbindung mit  +Dat.
agonizante  Adj.  m./f.	mit dem Tode ringend
entre todos	mit vereinten Kräften
agónico, agónica  Adj.	mit dem Tode ringend
a todo plan [ugs.]   - a lo grande	mit allem Drum und Dran
ni chicha ni limoná	weder Fisch noch Fleisch

Präpositionen / Pronomen / ...

en  Präp.	mit  +Dat.  Präp.
junto con	mit  +Dat.  Präp.
con  Präp.	mit  +Dat.  Präp.
pesquero, pesquera  Adj.	Fisch...
a  Präp.	mit  +Dat.
consigo  Pron.   - personal	mit sich^Dat.
consigo  Pron.   - personal	mit ihnen
a fuerza de	mit viel ...
contigo  Pron.   - personal	mit dir
conmigo  Pron.   - personal   - dativo	mit mir
¿con quién?  Pron.   - interrogativo	mit wem   - Dativ
con  Präp.	zugleich mit  +Dat.
de conformidad con	in Übereinstimmung mit  +Dat.
en relación con	in Zusammenhang mit

Phrasen

con todo lo que conlleva	mit allem Drum und Dran
hacer algo con la gorra	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
sacarse algo con la gorra [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. mit links machen [fig.] [ugs.]
con pelos y señales [fig.]	mit allem drum und dran [ugs.]
con toda la parafernalia [ugs.]   hauptsächlich  [pej.]	mit allem Drum und Dran
Ni carne ni pescado	Weder Fisch noch Fleisch
Más sabe el diablo por viejo que por diablo.	Weisheit kommt mit dem Alter
como pez en el agua	wie ein Fisch im Wasser
no ser carne ni pescado [fig.]	weder Fisch noch Fleisch sein [fig.]
estar como pez en el agua	sich^Akk. wie ein Fisch im Wasser fühlen [fig.]

Beispiele

Los pendientes lucen mucho con tu vestido negro.	Die Ohrringe kommen mit dem schwarzen Kleid gut zur Geltung.
Habla consigo mismo.	Er spricht mit sich^Dat. selbst.
Comprendo tu decepción. Eso no se hace.	Ich fühle deine Enttäuschung mit. Das macht man nicht.
El público estaba entusiasmado.	Das Publikum fieberte mit.
De segundo plato había pescado.	Als zweiten Gang gab es Fisch.
Se ha mezclado la ropa sucia con la limpia.	Die schmutzige Wäsche ist mit der sauberen durcheinandergeraten.
Tres personas salvaron la vida.	Drei Menschen kamen mit dem Leben davon.
El pez grande se come al pequeño. [fig.]	Die großen Fische fressen die kleinen.