hay que - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hay
haber (Verb)
haber (Verb)
haberse (Verb)

Phrasen

¡Hola! ¿Qué hay?   - se usa durante todo el día	Guten Tag!   - wird den ganzen Tag verwendet
¿Y qué hay de malo en ello?	Und wenn schon!
¡Qué te has creído!	Was fällt dir ein!
¡Qué detalle! No tendrías que haberte molestado.	Das ist ja nett von dir! Aber es wäre wirklich nicht nötig gewesen.
¿A qué hora has reservado la mesa?	Um viel Uhr hast du den Tisch reserviert?
¡No hay de qué!	Gern geschehen!
Hay algo que falla.	Da ist der Wurm drin.
¡Hay que jorobarse! [ugs.]	Das gibt's (auch: gibt es) doch nicht!
¡Hay que fastidiarse [ugs.]   - fastidio, enojo	So weit kommt es noch!   - Ärger
¡Hay que joderse! [derb]	Das gibt's (auch: gibt es) doch nicht!
¡No hay de qué!	Nichts zu danken!
¡No hay de qué!	Keine Ursache!
¡No hay de qué!	Da nicht (auch: nich) für! [ugs.] (Norddt.)
Hay que darle siete vueltas a la lengua antes de hablar.	Man muss jedes Wort auf die Goldwaage legen.

Verben

hay que  +Inf.   Infinitiv: haber   - impersonal	man muss   Infinitiv: müssen
hay que  +Inf.   Infinitiv: haber   - impersonal	es ist nötig
haber de  +Inf.	müssen  | musste, gemusst |
haber de  +Inf.	sollen  | sollte, gesollt |
haber   - solo impersonal: hay   - existir	geben  | gab, gegeben |   - nur unpersönlich: es gibt
haber  Aux.   - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos	haben  | hatte, gehabt |   - das Hilfsverb dient der Perfektumschreibung
haber  Aux.   - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos	sein  | war, gewesen |   - das Hilfsverb dient der Perfektumschreibung
haberse	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
haber   - solo impersonal: hay   - ocurrir	geschehen  | geschah, geschehen |
haber algo (oder: a alguien)   selten	bekommen  | bekam, bekommen |
haber algo (oder: a alguien)   selten	empfangen  | empfing, empfangen |
haber algo (oder: a alguien)   selten	erhalten  | erhielt, erhalten |
haber a alguien   selten	festnehmen  | nahm fest, festgenommen |
había de  +Inf.   Infinitiv: haber [poet.]	sollte   Infinitiv: sollen  +Inf. [poet.]

Beispiele

¿Qué hay de postre?	Was gibt es zum Dessert?
¿Qué hay de cierto en esos rumores?	Was ist dran an den Gerüchten?
Y bien, ¿qué hay de nuevo?	Und, was gibt's (auch: gibt es) Neues?
no hay que ...	man braucht nicht ...
no hay que ...	man darf nicht ...
¡Hay que fastidiarse! [ugs.]	Da haben wir keine andere Wahl!
¡Hay que fastidiarse! [ugs.]	Da muss man jetzt durch.
¡Hay que fastidiarse! [ugs.]   - enfado, enojo	So weit kommt es noch!   - Ärger
¡Hay que joderse! [derb]	Da haben wir keine andere Wahl!
¡Hay que joderse! [derb]	Da muss man jetzt durch.
¡Hay que joderse! [derb]   - enfado, enojo	So weit kommt es noch!   - Ärger
¿Qué problema hay?	Gibt es ein Problem damit?
Hay que saber salir del paso.	Man muss sich^Dat. zu helfen wissen.
Hay que llegar a la médula de las cosas.	Man muss den Sachen auf den Grund gehen.

Adjektive / Adverbien

que ha sido barrido(-a)	besenrein  Adj.
que ha viajado mucho	weitgereist
del que, de la que, de lo que  Adv.	davon
por lo que	darum
por lo que	weshalb  Adv.
a que	woran  Adv.
del que, de la que, de lo que  Adv.	wovon
por lo que	weswegen  Adv.
por lo que	soweit  Konj.
¿por qué?   - interrogativo	warum  Adv.
¿por qué causa?   - interrogativo	warum  Adv.
¿por qué motivo?   - interrogativo	warum  Adv.
¿por qué razón?   - interrogativo	warum  Adv.
en qué medida	inwiefern

Substantive

estudiante que abandona la escuela sin haberla terminado [BILDUNGSW.]	der Schulabbrecher | die Schulabbrecherin  Pl.: die Schulabbrecher, die Schulabbrecherinnen
estudiante que abandona los estudios universitarios sin haberlos terminado [BILDUNGSW.]	der Studienabbrecher | die Studienabbrecherin  Pl.: die Studienabbrecher, die Studienabbrecherinnen

Präpositionen / Pronomen / ...

que  Konj.	als
que  Konj.	dass
que  Pron.   - relativo	was
que  Pron.   - relativo	der, die, das
que  Pron.   - relativo	welcher | welche | welches
que  Konj.	als ob
que  Konj.	als wenn
que  Konj.	auf dass
que  Konj.	damit
que  Konj.	denn
que  Konj.	weil
que  Konj.	wie
¿qué ...?  Pron.   - interrogativo   - seguido de sustantivo	welcher | welche | welches
¿qué?  Pron.   - interrogativo	was

Aus dem Umfeld der Suche

ca, si, quien, que, porque, qué