mala pata que - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

tener mala pata [fig.] [ugs.]	ein Pechvogel sein [fig.]
tener mala pata [fig.] [ugs.]	Pech haben  | hatte, gehabt |
¡Qué mala pasada! [ugs.]	So eine Gemeinheit!
Más vale malo conocido que bueno por conocer.	Nach einem Schatten haschen ist schlecht.
Más vale malo conocido que bueno por conocer.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
No hay peor sordo que el que no quiere oír.	Wenn einer nicht hören will, ist alles reden umsonst.
de mala leche (Esp.) [ugs.] [fig.]	sauer   - aufgebracht
mala suerte	dumm gelaufen
de mala muerte [fig.]	miserabel
de mala muerte [fig.]	zwielichtig
de mala muerte [fig.]	elend
de mala muerte [fig.]	erbärmlich
de mala muerte [fig.]	lausig
la pata chula [ugs.]	das Hinkebein  Pl.: die Hinkebeine

Substantive

la pata	das Beinchen  Pl.: die Beinchen
la pata	die Pfote  Pl.: die Pfoten
la pata [ELEKT.]	der Mastfuß  Pl.: die Mastfüße
la pata [MATH.]	der Schenkel  Pl.: die Schenkel   [Geometrie]
la pata [ZOOL.]	die (weibliche) Ente  Pl.: die Enten   [Vogelkunde]
la pata [TEXTIL.]	die Patte  Pl.: die Patten   - bei Kleidung abgefüttertes Stoffteil als Klappe an den Taschen
el pata | la pata (Lat. Am.: Cuba, Perú) [ugs.]	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
el pata | la pata (Lat. Am.: Cuba, Perú) [ugs.]	der Kumpel  Pl.: die Kumpels/die Kumpel
la pata [hum.] [ugs.]	die Hachse   auch: Haxe  Pl.: die Hachsen, die Haxen (Süddt.) [hum.] [ugs.]
lo peor	das Schlimmste  Pl.: die Schlimmsten   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
mala suerte	das Pech  kein Pl.
mala hierba	das Unkraut  Pl.
mala administración	die Misswirtschaft  Pl.: die Misswirtschaften
mala conciencia	schlechtes Gewissen

Adjektive / Adverbien

con pata	beinig
malo, mala  Adj.	schlecht
malo, mala  Adj.	schlimm
malo, mala  Adj.   - malévolo	böse
malo, mala  Adj.   - enfermo	krank
malo, mala  Adj.	gemein
malo, mala  Adj.	garstig
malo, mala  Adj.   - de calidad	minderwertig
malo, mala  Adj.   - falso - material	unecht
malo, mala  Adj.   - inmoral	unmoralisch
malo, mala  Adj.   - insuficiente	unzureichend
malo, mala  Adj.   - calidad	billig   - Qualität
malo, mala  Adj.   - alimentos	gammelig   auch: gammlig [ugs.]   - Lebensmittel
malo, mala  Adj.	arg   regional

Präpositionen / Pronomen / ...

que  Konj.	als
que  Konj.	dass
que  Pron.   - relativo	was
que  Pron.   - relativo	der, die, das
que  Pron.   - relativo	welcher | welche | welches
que  Konj.	als ob
que  Konj.	als wenn
que  Konj.	auf dass
que  Konj.	damit
que  Konj.	denn
que  Konj.	weil
que  Konj.	wie
¿qué ...?  Pron.   - interrogativo   - seguido de sustantivo	welcher | welche | welches
¿qué?  Pron.   - interrogativo	was

Verben

ponerse malo	erkranken  | erkrankte, erkrankt |
caer malo	erkranken  | erkrankte, erkrankt |
tramar algo malo	nichts Gutes im Schilde führen
ser malo(-a) en algo	in etw.^Akk. schlecht sein  | war, gewesen |
estar malo(-a)   - de gusto	schlecht sein  | war, gewesen |
estar malo(-a)   - enfermo	krank sein  | war, gewesen |
ponerse malo   - enfermo	krank werden  | wurde, geworden/worden |
ser malo(-a)   - malévolo	böse sein  | war, gewesen |
ser malo(-a)   - travieso	ungezogen sein  | war, gewesen |
ponerse malo   - comida	gammeln  | gammelte, gegammelt | [ugs.]   - Essen
tener mala conciencia	ein schlechtes Gewissen haben  | hatte, gehabt |
tener mala presencia	keine gute Figur machen  | machte, gemacht |
tener mala presencia	schlecht aussehen  | sah aus, ausgesehen |
echar algo a mala parte	jmdm. etw.^Akk. übelnehmen  | nahm übel, übelgenommen |

Definitionen

El peor jugador del equipo. [SPORT]

die Graupe  Pl.: die Graupen

Beispiele

Ojalá (que) ...   - seguido de imperfecto de subjuntivo	Wenn ... nur ...
Ojalá (que) ...   - seguido de presente de subjuntivo	Hoffentlich ...
Está que trina.	Er kocht vor Wut.
María no lo ha dicho con mala intención.	Maria hat es gut gemeint.
Por favor, no lo tomes a mala parte.	Versteh mich bitte nicht falsch.
El chico hace muy mala vida.	Der Junge führt einen schlechten Lebenswandel.
Juan es una mala persona.	Juan ist ein schlechter Mensch.
Es un pueblo de mala muerte.	Es ist ein elendes Dorf.
La leche está mala.	Die Milch ist schlecht.
ya que no lo quieres, ...	da du es nicht willst, ...
Tienes mala pinta, ¿no estarás enfermo?	Du siehst nicht gut aus. Bist du etwa krank?
¿Qué tal?   - ¿qué tal te va?	Wie geht es dir?
¿Qué desea?	Sie wünschen?
¿A qué te dedicas?	Was machst du beruflich?

Aus dem Umfeld der Suche

churri, valedor, jaina, polola, amiguete, patita, tronca, parcero, amigote, cumpa, movia, compa, cuata, parce, parro, cuate