poca cosa - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

poca
pocar (Verb)
cosa
coserse (Verb)
coser (Verb)

Phrasen

poca cosa	eine Kleinigkeit
poca cosa	nicht viel
poca cosa	nichts Besonderes
La cosa marcha.	Es geht voran.
una cosa semejante	so was   auch: sowas [ugs.]   - so etwas
la única cosa	das Einzige  kein Pl.
Una cosa es predicar y otra dar trigo.	Raten ist wohlfeil.
¡Pero qué cosa más tonta!	Sowas Blödes!
... - cosa ridícula - ...	lächerlicherweise  Adv.
Aquí algo pasa que la cosa no funciona.	Da steckt der Wurm drin.
¡Qué cosa más rara!	Das ist aber komisch!
¡Qué cosa más rara!	Wie seltsam!
Cada cosa en su tiempo, y los nabos en Adviento.	Alles zu seiner Zeit.
A otra cosa, mariposa. [ugs.]	Und jetzt Schluss damit!

Substantive

la cosa	das Ding  Pl.: die Dinge
la cosa	die Sache  Pl.: die Sachen
la cosa	das Zeug  kein Pl.
la cosa	das Dingsbums  kein Pl. [ugs.]
la cosa	das Dingsda  kein Pl. [ugs.]
el coso | la cosa [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)   - referido a una persona	der Dings | die Dings  kein Pl. [ugs.]
el coso | la cosa [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)   - referido a una persona	der Dingsda | die Dingsda  kein Pl. [ugs.]
el coso | la cosa [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)   - referido a una persona	der Typ | die Tante  Pl.: die Typen, die Tanten [ugs.]
lo poco	das Wenige   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
cosa arrendada	die Mietsache  Pl.: die Mietsachen
cosa hallada	die Fundsache  Pl.: die Fundsachen
cosa intermedia	das Mittelding  Pl.: die Mitteldinge
cosa en común	die Gemeinsamkeit  Pl.
cosa asegurada [JURA]	versicherte Sache

Adjektive / Adverbien

alguna cosa	irgendwas [ugs.]
poco, poca  Adj.	karg
poco, poca  Adj.	klein
poco, poca  Adj.	knapp
al menos	mindestens  Adv.
al menos	wenigstens  Adv.
al menos	zumindest  Adv.
un poco	ein bisschen
un poco	ein wenig
por poco	fast
por poco	knapp
al menos	allermindestens  Adv.
al poco (de)	bald darauf
al poco (de)	gleich darauf

Verben

coserse con alguien [fig.]	mit jmdm. kuscheln  | kuschelte, gekuschelt |
estar de poca (madre) (Lat. Am.: Méx.)	hochwertig sein  | war, gewesen |
estar de poca (madre) (Lat. Am.: Méx.)	sehr gut sein  | war, gewesen |
estar de poca (madre) (Lat. Am.: Méx.)	wunderbar sein  | war, gewesen |
coser algo	etw.^Akk. nähen  | nähte, genäht |
coser algo	etw.^Akk. einnähen  | nähte ein, eingenäht |
coser algo	etw.^Akk. schneidern  | schneiderte, geschneidert |
coser algo	etw.^Akk. vernähen  | vernähte, vernäht |
coser algo	etw.^Akk. zunähen  | nähte zu, zugenäht |
coser algo a algo	etw.^Akk. zusammennähen  | nähte zusammen, zusammengenäht |
coser algo a algo	etw.^Akk. an etw.^Akk. annähen  | nähte an, angenäht |
coser algo sobre algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. aufnähen  | nähte auf, aufgenäht |
pocar algo [KULIN.]	etw.^Akk. pochieren  | pochierte, pochiert |
coser algo a algo [TEXTIL.]	etw.^Akk. einsteppen  | steppte ein, eingesteppt |

Präpositionen / Pronomen / ...

poco, poca  Det.  Pron.   - indefinido	wenig
algunas cosas  Pron.	einiges

Beispiele

La cosa tampoco es tan grave.	Alles halb so wild. [ugs.]
No es gran cosa.	Das ist ziemlich unbedeutend.
Esa es otra cosa.	Das ändert die Sache.
Esto es cosa de una hora.	Das ist eine Affäre von einer Stunde.
Es cosa de familia.	Das liegt in der Familie.
No es cosa del otro jueves. [fig.]	Es wird überall nur mit Wasser gekocht.
un montón de cosas [ugs.]	ein Haufen Zeug
un montón de cosas [ugs.]	eine Menge Zeug
A Heike no le da miedo probar cosas nuevas.	Heike hat keine Angst, etwas Neues auszuprobieren.
Ayer hablamos de cien mil cosas.	Gestern sprachen wir über Gott und die Welt.
Se me ocurren tantas cosas que no sé por dónde empezar.	Mir fallen so viele Dinge ein, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.
No va a ser coser y cantar. [fig.]	Das ist kein Zuckerlecken. [ugs.]
No va a ser coser y cantar. [fig.]	Das ist kein Honiglecken. [ugs.]
No va a ser coser y cantar. [fig.]	Das ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

canija, escaso, escasa, poco, parco, canijo, parca