eine+wichtige+Figur+in+der+Politik - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wichtige
wichtig (Adjektiv)
eine
einen (Verb)
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
ex-politico	ehemals in der Politik Tätiger
containment policy	Politik der Eindämmung
health promotion policy	Politik der Gesundheitsförderung
multiracial policy	Politik der Rassenintegration
storybook character	Figur in einer Geschichte
policy of roll back [POL.]	Politik der Zurückdrängung
investor relations policy [FINAN.]	Politik der Anlegerpflege
policy of tight money	Politik der Geldverknappung
tight money policy	Politik der Geldverknappung
policy of full employment	Politik der Vollbeschäftigung
restrictive credit policy [FINAN.]	Politik der Kreditbeschränkung
imbalance netting power interchange [ELEKT.]	der IN-Leistungsaustausch
in-core temperature measuring sensor [PHYS.]	der "In-core"-Temperatursensor

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
only a question of time	nur eine Frage der Zeit
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet
cash down [FINAN.]	in bar

Beispiele

some news of importance	eine wichtige Nachricht
a poor policy	eine schlechte Politik
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
the buyer should assume a duty	der Käufer sollte eine Pflicht übernehmen
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
Banks receive a commission. [FINAN.]	Die Banken erhalten eine Provision.
a particular point in the order	eine besondere Stelle in der Bestellung
I waited a half hour in line. (Amer.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
I waited in the queue for half an hour. (Brit.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns eine größere Resonanz in der Öffentlichkeit erhofft.
in the range of politics	im Bereich der Politik

Phrasen

a fork in the road	eine wichtige Entscheidung
an important matter	eine wichtige Angelegenheit
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to not be quite right in the head	einen Sprung in der Schüssel haben [fig.]
to have a bun in the oven [sl.]   - pregnant	einen Braten in der Röhre haben [ugs.]   - schwanger sein
to be up the spout [sl.]   - pregnant	einen Braten in der Röhre haben [ugs.]   - schwanger sein
a matter of time	eine Frage der Zeit
an investment in shares	eine Anlage in Aktien
an act of gross negligence	eine Handlung in grober Fahrlässigkeit
a job that pays well	eine Arbeit, die sich^Akk. bezahlt macht
to cut a dash	eine gute Figur machen

Verben

to translate an idea into public policy  | translated, translated |	eine Idee in Politik umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
to have one day a week off	einen Tag in der Woche freihaben (auch: frei haben)
to pursue a policy  | pursued, pursued |	eine Politik verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to abandon a policy  | abandoned, abandoned |	eine Politik aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to support a policy  | supported, supported |	eine Politik unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to put on an air of importance	eine wichtige Miene aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to be of slight build	eine zierliche Figur haben  | hatte, gehabt |
to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to excite  | excited, excited | [PHYSIOL.]	eine Reaktion hervorrufen in  | rief hervor, hervorgerufen |
to employ a lawyer  | employed, employed |	einen Rechtsanwalt in Anspruch nehmen
to take a loss  | took, taken |	einen Verlust in Kauf nehmen
to thread a needle  | threaded, threaded |	einen Faden in eine Nadel einfädeln
to thread a sewing machine	einen Faden in eine Nähmaschine einfädeln
to reach a consensus on sth.  | reached, reached |	einen Konsens in etw.^Dat. erreichen

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

brinksmanship^espAE / brinkmanship^espBE [POL.]	Politik des äußersten Risikos
hexahedron	geometrische Figur mit 6 Flächen
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]