translation befehl war ein das - - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

war
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
ein
einen (Verb)

Beispiele

I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
“That's my pen.” - “No it's not - it's mine.”	„Das ist mein Stift!“ - „Nein, das ist meiner!“
Drink this - it's just what you need when you're feeling unwell.	Trink das - es ist genau das, was man braucht, wenn man sich^Akk. unwohl fühlt.
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
This is what I call a holiday!	Das nenne ich einen Urlaub!
You're probably aware of it.	Das dürfte Ihnen bekannt sein.

Phrasen

You must be joking.	Das soll wohl ein Witz sein.
Are you kidding me?	Soll das ein Scherz sein?
You must be joking!	Soll das ein Scherz sein?
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
One man's meat is another man's poison.	Was dem einen sin Ul, ist dem anderen sin Nachtigall.
that was a close call	das war eine Zitterpartie
to be one step ahead	einen Schritt voraus sein
Queen Anne is dead!	Das hat so einen Bart!
That's none of your damn business!	Das geht dich einen Dreck an!
You cannot be serious!	Das kann nicht dein Ernst sein!
You cannot be in earnest!   veraltend	Das kann doch nicht Ihr Ernst sein!
Mark my words!	Lass dir das gesagt sein!
Let this be a lesson to you! [fig.]	Lass dir das eine Lehre sein!
those were his words	das waren seine Worte

Verben

to issue a command  | issued, issued |	einen Befehl erteilen
to issue an order	einen Befehl erteilen
to be a short hop from ...	einen Katzensprung von ... entfernt sein [ugs.] [fig.]
to be a stone's throw away from sth.	nur einen Steinwurf von etw.^Dat. entfernt sein
to locate the source of a leak	feststellen, wo eine undichte Stelle ist
to be grumpy in the morning  | was, been |	ein Morgenmuffel sein  | war, gewesen |
not to be a morning person  | was, been |	ein Morgenmuffel sein  | war, gewesen |
to be unique  | was, been |	ein Unikat sein  | war, gewesen |
to be born under a lucky star	ein Sonntagskind sein  | war, gewesen |
to be born lucky  | was, been |	ein Sonntagskind sein  | war, gewesen |
to have one's head in the clouds	ein Traumtänzer sein  | war, gewesen |
to be preposterous  | was, been |	ein Unding sein  | war, gewesen |
to be absurd  | was, been |	ein Unding sein  | war, gewesen |
to set a good example (to (oder: for) so.)	(jmdm.) ein Vorbild sein  | war, gewesen |

Substantive

warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
instruction address register [COMP.]	das Befehlsadressregister
translation memory [Abk.: TM] [COMP.]	das Translation Memory [Abk.: TM]
on-off element [TECH.]	das Ein-aus-Glied  Pl.: die Ein-aus-Glieder
sole trader business [KOMM.]	das Ein-Mann-Unternehmen  Pl.: die Ein-Mann-Unternehmen
one-member-one-vote rule [FINAN.]	das Ein-Stimmen-Prinzip
so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
anxiety to please	das Bestreben, gefällig zu sein  kein Pl.
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
the elephant in the room	ein offensichtliches Problem, das totgeschwiegen wird
war	der Krieg  Pl.: die Kriege
order	der Befehl  Pl.: die Befehle
translation [LING.][TECH.]	die Übersetzung  Pl.: die Übersetzungen

Adjektive / Adverbien

anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
by command	auf Befehl
at war	im Krieg
some other time	ein andermal  Adv.
war risk only [Abk.: WRO] [VERSICH.]	nur gegen Kriegsgefahr
prior to the war	vor dem Krieg
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
one  Adj.	ein | eine | ein
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ

Definitionen

delayed command [ELEKT.]

nicht gespeicherter, aber verzögerter Befehl

Aus dem Umfeld der Suche

conversion, transformation

Parallelverschiebung, Umrechnung, Umwertung, Translationsbewegung