déporter un véhicule ein Fahrzeug aus der Fahrtrichtung drücken - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

véhicule
véhiculer (Verb)
drücken
der Druck (Substantiv)
ein
einen (Verb)

Verben

déporter un véhicule	ein Fahrzeug aus der Fahrtrichtung drücken  | drückte, gedrückt |
déporter un véhicule	ein Fahrzeug zur Seite drücken  | drückte, gedrückt |
se shooter   englisch [Arg.]	sich^Dat. einen Schuss drücken
ne plus savoir à quel saint se vouer [fig.]	weder ein noch aus wissen
charger un véhicule	ein Fahrzeug beladen  | belud, beladen |
déporter qc. dans un virage	etw.^Akk. aus einer Kurve hinaustragen  | trug hinaus, hinausgetragen |   - Fahrzeug
tirer au flanc	sich^Akk. vor der Arbeit drücken
esquiver qc.	etw.^Dat. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |
esquiver qn. [fig.]	jmdm. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |
courir le guilledou [ugs.]   veraltend	auf ein Liebesabenteuer aus sein  | war, gewesen |
piocher dans une pile de livres	aus einem Stapel Bücher eines herausgreifen  | griff heraus, herausgegriffen |
se ressembler comme deux gouttes d'eau [fig.]	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
débloquer qc.	einen Ausweg aus etw.^Dat. finden
renvoyer un élève de l'école	einen Schüler von der Schule verweisen

Beispiele

Pour moi, la politique sociale du gouvernement est dans une impasse.	Ich gehe davon aus, dass die Sozialpolitik der Regierung in eine Sackgasse geraten ist.
Le réacteur va être débranché du réseau électrique en 2023.	Der Reaktor wird 2023 aus dem Netz gehen.
Le réacteur va être mis à l'arrêt en 2023.	Der Reaktor wird 2023 aus dem Netz gehen.
Le texte est extrait d'un article de journal.	Der Text ist aus einem Zeitungsartikel gezogen.
Il avait l'air d'un peintre.	Er sah wie ein Maler aus.
L'arbre projeta une ombre allongée.	Der Baum warf einen langen Schatten.
Le client sollicite un crédit.	Der Kunde beantragt einen Kredit.
Le vainqueur a fait une entrée triomphale.	Der Sieger hat einen triumphalen Einzug gehalten.
Le dentiste m'a arraché une dent.	Der Zahnarzt hat mir einen Zahn gezogen.
Un grog n'est pas de refus.	Einen Grog schlage ich nicht ab (oder: aus).
Le chef s'excuse, il a eu un rendez-vous de dernière minute.	Der Chef entschuldigt sich: Er hatte einen kurzfristigen Termin.
Le convalescent vint glisser un coup d'œil par la fenêtre, puis retourna s'asseoir.	Der Genesende warf einen Blick durchs Fenster und setzte sich dann wieder.
le groupe vise un CA de ...	der Konzern strebt einen Umsatz von ... an
Le Président s'est rendu à l'Arc de Triomphe déposer une gerbe sur la tombe du soldat inconnu.	Der Präsident hat sich zum Arc de Triomphe begeben, um am Grab des unbekannten Soldaten einen Kranz niederzulegen.

Adjektive / Adverbien

franc-comtois, franc-comtoise  Adj.	aus der Franche-Comté  Adv.
champenois, champenoise  Adj. [GEOG.]	aus der Champagne
francilien, francilienne  Adj. [GEOG.]	aus der Île-de-France
vauclusien, vauclusienne  Adj. [GEOG.]	aus der Vaucluse
girondin, girondine  Adj. [GEOG.]   - de la Gironde	aus der Gironde
des plus  +Adj. [form.]   - généralement au pluriel	eine, einer, eines, der  +Adj.   - Superlativ
rennais, rennaise  Adj.	aus (der Stadt) Rennes
clodoaldien, clodoaldienne  Adj. [GEOG.]	aus der französischen Stadt Saint-Cloud
poitevin, poitevine  Adj. [GEOG.]   - au sens de : de Poitiers	aus der Stadt Poitiers
un à (oder: par) un	einzeln
un à (oder: par) un	einer nach dem anderen
un à (oder: par) un	Mann für Mann
désactivé, désactivée  Adj.	aus  Adv. [ugs.]   - i. S. v.: deaktiviert sein
éteint, éteinte  Adj.   - moteur, appareil, bougie, feu, lumière	aus  Adv. [ugs.]   - Motor, Gerät, Kerze, Feuer, Licht

Substantive

le démoulage	das Aus-der-Form-Nehmen  kein Pl.
l'élément tout ou rien  m. [TECH.]	das Ein-aus-Glied  Pl.: die Ein-aus-Glieder
l'interrupteur  m. [ELEKT.]	der Ein-Aus-Schalter  Pl.: die Ein-Aus-Schalter
l'interrupteur marche-arrêt  m. [TECH.]	der Ein-Aus-Schalter  Pl.: die Ein-Aus-Schalter
la pression   auch  [PHYS.]	der Druck  Pl.
la pesée   - pression, poussée	der Druck  Pl.
la typographie   - au sens de : typo	der Druck  Pl.   - Typografie
l'impression  f. [PRINT.]	der Druck  Pl.
l'impression  f. [PRINT.]   - procédé	der Druck  kein Pl.
l'imprimé  m. [TEXTIL.]	der Druck  Pl.: die Drucks   - bedruckter Stoff
l'impression 3D  f. [COMP.]	der 3D-Druck   auch: 3-D-Druck
le disjoncteur à air comprimé [TECH.]	der Druckluftleistungsschalter
le certificat de propriété d'un véhicule [Abk.: CPV]	der Fahrzeugbrief  Pl.: die Fahrzeugbriefe
le détenteur d'un véhicule	der Fahrzeughalter  Pl.: die Fahrzeughalter

Präpositionen / Pronomen / ...

un des seuls, une des seules qui ...  Pron.	einer | eine | eines der wenigen, die ...
qui  Pron.	der | die | das
un, une  Art.  Pron.	ein, eine
un  num.	eins   - 1
de  Präp.   - provenance	aus  +Dat.   - Herkunft
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
en provenance de	aus  +Dat.  Präp.   - örtlich - z. B.: Zug aus ...
à partir de   - au sens de : sur la base de	aus  +Dat.
un  Art.   - article indéfini masculin	ein, eine
de  Präp.   - matière	aus  +Dat.   - Materie
en  Präp.   - indication de matériau / en bois	aus  +Dat.   - aus Holz - mit Materialangabe
quatre-vingt-un  num.	einundachtzig   - 81

Definitionen

On ne tire pas sur une ambulance. (oder: l'ambulance.)	Man tritt nicht auf jmdn. ein, der bereits am Boden liegt.
le véhicule ventouse	ein über einen langen Zeitraum regelwidrig abgestelltes Fahrzeug
la zone à circulation restreinte [UMWELT] (Frankreich)	eingeschränkter Benutzungsbereich für Fahrzeuge im Stadtgebiet; entspricht in etwa der Umweltzone
l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [BILDUNGSW.]	der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums
véhicule de collaborateur d'une firme automobile ayant environ 4 mois et 5000km au compteur	der Jahreswagen

Phrasen

signaler le changement de propriétaire d'un véhicule ou le changement d'adresse de celui-ci	ein Fahrzeug ummelden
avoir du plomb dans l'aile [fig.]   - avoir des chances réduites de succès	vor dem Aus stehen [fig.]
croiser un véhicule	einem Fahrzeug begegnen
qn. a des sueurs (froides)	jmdm. bricht der Angstschweiß aus
Trouvez l'intrus !	Was fällt aus der Reihe?   - Übung, Spiel
entrer quelque part comme dans un moulin [fig.] [ugs.]	irgendwo ein und aus gehen [fig.] [ugs.]
c'est là que le bât (le) blesse	da drückt (ihn) der Schuh
C'est là où (oder: que) le bât blesse.   Infinitiv: blesser	Da drückt der Schuh.   Infinitiv: drücken
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.	Ist die Katze aus dem Haus, rührt sich die Maus.
qui ... qui ... [form.]	die einen ... die anderen ...
susciter   auch: soulever un tollé	einen Aufschrei der Empörung auslösen
provoquer un tollé	einen Aufschrei der Empörung hervorrufen
susciter   auch: soulever un tollé	einen Aufschrei der Empörung hervorrufen
provoquer un tollé	einen Sturm der Entrüstung hervorrufen