Schnelle - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schnelle
schnellen (Verb)
schnellen (Verb)
schnell (Adjektiv)

Substantive

le rapide | la rapide	der Schnelle | die Schnelle  Pl.: die Schnellen
la rapidité	die Schnelle  Pl.: die Schnellen   - i. S. v.: schnell
la réactivité	schnelle Antwort   - auf ein Schreiben
la chambre d'ionisation à impulsions à collecte électronique [PHYS.]	schnelle Impulsionisationskammer
la commutation rapide de paquets [TECH.]	schnelle Paketschaltung
la fission par neutrons rapides [PHYS.]	schnelle Spaltung
le scintillement [TECH.]	schnelle Tonhöhenschwankung
la vedette [NAUT.]	das schnelle Kampfboot
l'onde rapide  f. [PHYS.]	die schnelle Welle
le diner (auch: dîner) pris en vitesse	schnell eingenommenes Abendessen
la résistance de décharge rapide [TECH.]	der Schnell-Entladewiderstand  Pl.: die Schnell-Entladewiderstände
le système de montage rapide [TECH.]	das Schnell-Montage-System  Pl.: die Schnell-Montage-Systeme
le système de montage et de câblage rapides [TECH.]	das Schnell-Montage-Verdrahtungssystem
le chargeur turbo [TECH.]	das Schnellladegerät   auch: Schnell-Ladegerät  Pl.: die Schnellladegeräte, die Schnell-Ladegeräte

Adjektive / Adverbien

à la va-vite  Adv.	auf die Schnelle [ugs.]   - i. S. v.: zügig
rapide  m./f.  Adj.	schnell
prompt, prompte  Adj.	schnell
en vitesse	schnell
sommaire  Adj.   - prompt	schnell
véloce  m./f.  Adj. [form.]	schnell
d'un pas rapide/léger/pesant/...	schnellen/leichten/schweren/... Schrittes
coup sur coup	schnell hintereinander
à croissance rapide [AGR.]	schnell wüchsig   [Forstwirtschaft]
à la six-quatre-deux  Adv. [fig.] [pej.]	rasend schnell
à (la) vitesse grand V	äußerst schnell
vite fait, bien fait	ganz schnell
aussi vite que possible	möglichst schnell
le plus vite possible	möglichst schnell
prompt(e) à faire qc.	schnell dabei, etw.^Akk. zu tun

Präpositionen / Pronomen / ...

express  m./f.  Adj.

Schnell...

Phrasen

à l'arrache [ugs.]	auf die Schnelle [ugs.]
vite fait, bien fait	auf die Schnelle [ugs.]
rapido  Adv. [ugs.]	auf die Schnelle [ugs.]   - i. S. v.: zügig
à la sauvette  Adv. [ugs.]	auf die Schnelle [ugs.]   - schnell und heimlich
manger sur le pouce [fig.]	auf die Schnelle etwas essen
être prompt(e) à faire qc.	etw.^Akk. schnell (und bereitwillig) tun
faire adopter qc. à marche forcée   - loi, proposition	etw.^Akk. schnell durchboxen [ugs.]   - Gesetz, Antrag
grimper en flèche   auch  [fig.]	in die Höhe schnellen   auch  [fig.]
monter en flèche   auch  [fig.]	in die Höhe schnellen   auch  [fig.]
faire un bond de 15 €/30 %/... [fig.] [WIRTSCH.]	um 20 %/30 %/... in die Höhe schnellen [fig.]
faire dépêcher qn.	jmdn. schnell kommen lassen
avoir la (oder: une) peau mate   - qui bronze vite	eine schnell bräunende Haut haben
aller vite en besogne [ugs.]	(zu) schnell zur Sache kommen [ugs.]
mettre les bouchées doubles [fig.]	doppelt so schnell arbeiten [fig.]

Verben

faire qc. à l'arrache [ugs.]	etw.^Akk. auf die Schnelle machen  | machte, gemacht | [ugs.]
expédier qc.   - au sens de : accomplir rapidement	etw.^Akk. schnell erledigen  | erledigte, erledigt |
trousser qc.	etw.^Akk. schnell erledigen  | erledigte, erledigt |   - Arbeit
dévaler qc.   - escalier	etw.^Akk. schnell hinunterlaufen  | lief hinunter, hinuntergelaufen |   - Treppe
se trisser [ugs.]	sich^Akk. schnell verdrücken  | verdrückte, verdrückt | [ugs.]
trisser [ugs.]	sich^Akk. schnell verdrücken  | verdrückte, verdrückt | [ugs.]
aller bon train [fig.]   - rumeurs, spéculations	sich^Akk. schnell verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
se hâter de faire qc.  h aspiré	etw.^Akk. zu schnell tun [pej.]
filer dans les airs	durch die Luft schnellen  | schnellte, geschnellt |
fendre l'air	durch die Luft schnellen  | schnellte, geschnellt |   - Vogel, Pfeil
bondir [fig.] [WIRTSCH.]	in die Höhe schnellen  | schnellte, geschnellt | [fig.]
courir faire qc.	schnell etw.^Akk. tun
dépêcher qn. auprès de qn.	jmdn. schnell zu jmdm. schicken  | schickte, geschickt |
endosser qc.   - vêtement	schnell etw.^Akk. anziehen   hauptsächlich    - Jacke

Beispiele

Tu roules trop vite.	Du fährst zu schnell.
L'épidémie se propage rapidement.	Die Seuche verbreitet sich schnell.
L'envie t'en passera vite.	Die Lust dazu wird dir schnell vergehen.
Ce n'est pas pour demain.	So schnell geht das nicht.
Pourquoi les femmes ont si vite froid : c'est la faute aux œstrogènes.	Warum Frauen so schnell frieren: Die Östrogene sind schuld.
Ça va limite trop vite pour moi [ugs.]	Es geht fast zu schnell für mich
Faites ceci en vitesse !	Erledigen Sie dies schnell!
Forcez l'allure !	Werden Sie schneller!
La route large et droite m'incita à rouler vite.	Die breite gerade Straße verführte mich zum schnellen Fahren.
Il dépense son argent au fur et à mesure qu'il le gagne.	Er gibt sein Geld genauso schnell aus, wie er es verdient.
Il avait vite fait d'atteler les chevaux.	Er hatte die Pferde schnell angespannt.
Comme le temps passe vite !	Wie die Zeit schnell vergeht!

Orthographisch ähnliche Wörter

Schelle, Schnalle, schnell, Schnell, schneller, Schwelle

Aus dem Umfeld der Suche

Hurtigkeit, Raschheit, Zügigkeit, Stromschnelle