coma state - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

state
esserne (Verb)
esserci (Verb)
stare (Verb)
essere (Verb)
starsene (Verb)
essersi (Verb)
starci (Verb)

Substantive

il coma  Pl.: i coma [MED.]	das Koma  Pl.: die Komas/die Komata
coma artificiale [MED.]	künstliches Koma  Pl.: die Komas/die Komata
coma etilico [MED.]	alkoholbedingtes Koma  Pl.: die Komas/die Komata
coma vigile [MED.]	die Bewusstseinklarheit
coma vigile [MED.]	das Wachkoma  Pl.: die Wachkomas/die Wachkomata
swing state   englisch [POL.]   - negli Stati Uniti	der Swing State   englisch
stato dell'arte	der State-of-the-Art   englisch
stare insieme	das Beisammensein  kein Pl.
stare insieme	das Zusammensein  kein Pl.
l'essere un outsider	das Außenseitertum  kein Pl.
pertica della stia	die Hühnerstange  Pl.: die Hühnerstangen
colpevolizzazione di se stessi	die Selbstanklage  Pl.: die Selbstanklagen
capacità di stare in giudizio [JURA]	die Parteifähigkeit  Pl.
incontro con se stessi [PSYCH.]	die Selbstbegegnung  Pl.: die Selbstbegegnungen
spionaggio di notizie di cui è stata vietata la divulgazione [JURA]	Spionage in Bezug auf Nachrichten, deren Verbreitung verboten ist

Verben

essere	sein  | war, gewesen |
stare   - in piedi	stehen  | stand, gestanden |
esserci	da sein  | war, gewesen |
esserci	vonstattengehen  | ging vonstatten, vonstattengegangen |
starci	bei etw.^Dat. mitmachen  | machte mit, mitgemacht |
esserci	geben  | gab, gegeben |   - unpersönlich verwendet
esserci	bestehen  | bestand, bestanden |   - existieren
essere	bestehen  | bestand, bestanden |   - existieren
essere   - accadere	geschehen  | geschah, geschehen |
essere   - esistere	existieren  | existierte, existiert |
essere  Aux.   - in funzione di ausiliare	sein  | war, gewesen |
starci   - stare bene insieme	passen  | passte, gepasst |
starci (da qualche parte)	(irgendwohin) hingehen  | ging hin, hingegangen |   - Platz haben
starci (in qc.)   - trovar posto in qc.	(in etw.^Akk.) hineinpassen  | passte hinein, hineingepasst |

Adjektive / Adverbien

di (auch: dello) stato   auch  [POL.]	Staats...
di stato	volkseigen
con le stesse parole	gleichlautend
di proprietà dello stato	landeseigen   - einem Land gehörend
che è [ADMIN.]	befindlich
capace di stare in giudizio [JURA]	prozessfähig
a cui è permessa la circolazione [AUTOM.]	verkehrsfähig  Adj.
cui sono soggetti i notai [JURA]	notardienstrechtlich
che è fuori	außenstehend
che sta bene	kleidsam
come è stato ammesso, come è stata ammessa	zugestandenermaßen  Adv.
come è stato riconosciuto, come è stata riconosciuta	zugestandenermaßen  Adv.
che sta alla base	zugrunde (auch: zu Grunde) liegend
che sta alla base	zugrunde liegend

Präpositionen / Pronomen / ...

se stessi  Pron.	sich selbst
sia ... che ...  Konj.	... ebenso wie ...
sia ... che ...  Konj.	sowohl ... als auch
stando a qc.	gemäß etw.^Dat.
stando a qcn./qc.	laut jmdm./etw.
stando a qcn./qc.	nach jmdm./etw.
sia ... sia ...  Konj.	... ebenso wie ...
sia ... sia ...  Konj.	sowohl ... als auch

Definitionen

titolo onorario per funzionari dello stato   auch  [hum.]

der Hofrat  Pl.: die Hofräte (Österr.)

Phrasen

essere in coma [fig.] [ugs.] [hum.]	todmüde sein  | war, gewesen |
essere inginocchiato(-a) (davanti a qcn./qc.)	(vor jmdm./etw.) knien  | kniete, gekniet |
essere inginocchiato(-a) (su qc.)	(auf etw.^Dat.) knien  | kniete, gekniet |
stare attento(-a) (a qcn./qc.)	(auf jmdn./etw.) achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben / gab, gegeben |
stare in ginocchio (davanti a qcn./qc.)	(vor jmdm./etw.) knien  | kniete, gekniet |
stare in ginocchio (su qc.)	(auf etw.^Dat.) knien  | kniete, gekniet |
stare sull'attenti (di fronte a qcn.)	(vor jmdm.) strammstehen  | stand stramm, strammgestanden |
essere fuori di sé dall'entusiasmo (oder: per l'entusiasmo)	vor Begeisterung toben
essere agiato(-a)	betucht sein  | war, gewesen |
essere agiato(-a)	gutbetucht (auch: gut betucht) sein  | war, gewesen |
essere appiccicoso(-a)	kleben  | klebte, geklebt |
essere calvo(-a)	eine Glatze haben
essere definitivo(-a)	unverrückbar feststehen
essere duraturo(-a)	von Dauer sein

Beispiele

Elisa non sa stare agli scherzi.	Elisa versteht keinen Spaß.
Quanto ti manca per esserci?	Wie lange dauert es noch, bis du hier bist?
Bisogna essere un po' flessibili!	Das darf man nicht so eng sehen!
Dice di essere malato, ma non è vero.	Er sagt, er sei krank, aber das stimmt nicht.
È un giovane che ha bisogno di essere instradato.	Er ist ein Jugendlicher, der noch geführt werden muss.
Lei è un essere ingrato.	Sie ist ein undankbares Geschöpf.
Non stare lì a guardare, piuttosto aiutami a preparare da mangiare!	Steh nicht nur so rum und schau mir zu, hilf mir lieber das Essen vorzubereiten.
Sono stanco di essere maltrattato.	Ich bin es leid, schlecht behandelt zu werden.
Sarebbe troppo bello per essere vero.	Es ist zu schön, als dass es wahr sein könnte.
Sarebbe troppo bello per essere vero.	Es ist zu schön, um wahr zu sein.
Sta a te.	Du bist am Zug.
È l'una.	Es ist ein Uhr.
È l'una.	Es ist eins.
È tutto.	Es ist alles.