copa vino - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vino
venirse (Verb)
venirle (Verb)
venir (Verb)
copa
copar (Verb)

Substantive

copa de vino	das Weinglas  Pl.: die Weingläser
copa para vino	das Weinglas  Pl.: die Weingläser
la copa	das Stielglas  Pl.
el vino	der Wein  Pl.
la copa	das Glas  Pl.   - Trinkgefäß
la copa	der Cup  Pl.: die Cups
la copa	der Kelch  Pl.: die Kelche
la copa   - del sostén	die Körbchengröße  Pl.: die Körbchengrößen   - BH
la copa [BOT.]	die Baumkrone  Pl.: die Baumkronen
la copa [SPORT]	der Pokal  Pl.: die Pokale
las copas  f. Pl.  meist ohne Artikel	die Kelche  meist ohne Artikel   [Kartenspiel]   - Kartenfarbe im italienisch-spanischen Blatt
vino blanco	der Weißwein  Pl.: die Weißweine
vino caliente	der Glühwein  Pl.: die Glühweine
vino casero	der Hauswein  Pl.

Beispiele

De momento solo he tomado una copa de vino.	Ich habe bisher erst ein Glas Wein getrunken.
El vino está picado.	Der Wein hat einen Stich.
Son como el agua y el vino.	Es trennen sie Welten.   - unterschiedlich
Gracias por venir.	Danke fürs Kommen
Si te acomoda, puedes venir mañana a las 11h.	Wenn es dir passt, kannst du morgen um 11 Uhr kommen.
Si te acomoda, puedes venir mañana a las 11h.	Wenn es dir recht ist, kannst du morgen um 11 Uhr kommen.
(Ella) viene con nosotros.	Sie kommt mit uns.
¡Ven acá!	Komm her!
Eso viene de familia.	Das liegt in der Familie.
Esto me viene al pelo. [fig.]	Das kommt mir sehr gelegen.
¡Que viene la poli! [ugs.]	Die Bullen kommen! [ugs.]
(Ella) tampoco viene.	Sie kommt auch nicht.
el año que viene	kommendes Jahr
el martes que viene	am kommenden Dienstag

Verben

venir	kommen  | kam, gekommen |
venirse [KULIN.]   - masa	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Teig
copar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. einkesseln  | kesselte ein, eingekesselt |
copar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. umzingeln  | umzingelte, umzingelt |
venir	drankommen  | kam dran, drangekommen |
venir	herkommen  | kam her, hergekommen |
venir	herüberkommen  | kam herüber, herübergekommen |
venir  +Ger. (algo desde  + Zeitangabe)	etw. (seit  + Zeitangabe) tun  | tat, getan |
venirse	kommen  | kam, gekommen |
venir   auch: venirse con alguien	mit jmdm. mitkommen  | kam mit, mitgekommen |
venir de ...	von etw.^Dat. herrühren  | rührte her, hergerührt |
venir   - en un vehículo	herfahren  | fuhr her, hergefahren |
venir	daherkommen  | kam daher, dahergekommen | [ugs.]
catar el vino	Wein degustieren  | degustierte, degustiert |

Abkürzungen

Comité de las Organizaciones Profesionales Agrícolas de la Unión Europea [Abk.: COPA] [AGR.]

Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Union [Abk.: COPA]

Adjektive / Adverbien

rojo vino  inv.   - color	weinrot
venido(-a) a menos	heruntergekommen
moralejano, moralejana  Adj. [GEOG.]	aus Moraleja del Vino   - Provinz Zamora

Definitionen

Vino rojo mezclado con agua con gas	die Rotweinschorle
Vino blanco mezclado con agua con gas	die Weißweinschorle  Pl.: die Weißweinschorlen
Vino mezclado con agua con gas.	die Weinschorle  Pl.: die Weinschorlen
Bebida en Alemania hecha de: agua con gas + zumo o vino.	die (auch: das) Schorle  Pl.: die Schorlen, die Schorles
Mezcla de gaseosa con otro refresco, cerveza o vino.	der Gespritzte  Pl.: die Gespritzten   regional
Mezcla de gaseosa con otro refresco, cerveza o vino.	der Spritzer  Pl.: die Spritzer   regional

Phrasen

vino cabezón [fig.] [ugs.]	Wein, von dem man immer Kopfschmerzen bekommt
vino peleón [fig.] [ugs.]	Wein (sehr) schlechter Qualität
como el agua y el vino	wie Tag und Nacht
tomarse del vino   - embriagarse	sich^Akk. betrinken  | betrank, betrunken |
un chato de vino	ein Glas Wein   - in einem niedrigen Glas ohne Stiel
dormir el vino [fig.]	seinen Rausch ausschlafen [fig.]
A mala cama colchón de vino	Durch Wein bekommt man die richtige Bettschwere.
La última gota hace rebasar la copa.	Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
llamar al pan, pan y al vino, vino [fig.]	das Kind beim rechten Namen nennen [fig.]
llamar al pan, pan y al vino, vino [fig.]	die Dinge beim Namen nennen [fig.]
llamar al pan, pan y al vino, vino [fig.]	etw.^Akk. klipp und klar sagen  | sagte, gesagt |
venir disparado [fig.]	angeschossen kommen [fig.]
venir rodado [ugs.] [fig.]	wie eingeschmiert laufen [fig.]
venirle rodado [ugs.] [fig.]	jmdm. wie gerufen kommen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

zumaque, escabio, caldo