fumar como un carretero - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

como
comerse (Verb)
comer (Verb)

Phrasen

fumar como un carretero [fig.] [ugs.]	wie ein Schlot rauchen
fumar como una chimenea [fig.]	wie ein Schlot rauchen
jurar como un carretero	fluchen wie ein Bierkutscher
como un marajá	wie ein König
como un rajá	wie ein König
poner a alguien como un estropajo [fig.]	jmdn. herunterputzen  | putzte herunter, heruntergeputzt | [fig.]
poner a alguien como un pulpo [fig.] [ugs.]	jmdn. gehörig verdreschen  | verdrosch, verdroschen | [ugs.]
poner a alguien como un pulpo [fig.] [ugs.]	jmdn. windelweich schlagen  | schlug, geschlagen |
tratar a alguien como a un perro [fig.]	jmdn. wie einen Hund behandeln [fig.]
poner a alguien como un guante [fig.]	jmdn. kleinkriegen [fig.]
poner a alguien como un guante [fig.]	jmdn. um den Finger wickeln [fig.]
poner a alguien como un guante [fig.]	jmdn. weichkochen [fig.]
poner a alguien como un Cristo [fig.] [ugs.]	jmdn. übel zurichten  | richtete zu, zugerichtet |
poner a alguien como un trapo [ugs.]	jmdn. zur Sau machen [ugs.]

Verben

gritar como un desesperado	aus Leibeskräften brüllen  | brüllte, gebrüllt |
ir a comer (a un restaurante)	einkehren  | kehrte ein, eingekehrt |   - im Restaurant
fumar   - tabaco	rauchen  | rauchte, geraucht |
fumar   - tabaco	qualmen  | qualmte, gequalmt | [ugs.]   - rauchen
fumar   - tabaco	plotzen  | plotzte, geplotzt | [ugs.] (Westmdt.)   - rauchen
fumar   - tabaco	tschicken  | tschickte, getschickt | [ugs.] (Österr.)   - rauchen
fumar   selten   - chimenea	dampfen  | dampfte, gedampft |   - Schornstein
fumar   selten   - chimenea	qualmen  | qualmte, gequalmt |   - Schornstein
comer (algo)	(etw.^Akk.) essen  | aß, gegessen |
comer   - animales	fressen  | fraß, gefressen |   - Tiere
comer	speisen  | speiste, gespeist |
comer (con alguien o de la comida de alguien)	mitessen  | aß mit, mitgegessen |
comer   - corroer, gastar	fressen  | fraß, gefressen |   - Rost, Säure
comer	futtern  | futterte, gefuttert | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

blanco(-a) como el papel de fumar	weiß wie die Wand   - blass
como  Adv.	wie  Adv.  Konj.
tan ... como ...	so ... wie ...
como  Adv.	ähnlich  +Dat.  Präp.
como  Adv.	gewissermaßen
como  Adv.	gleich  +Dat.  Präp.
como  Adv.	gleichsam
como  Adv.	sowie  Konj.
como  Adv.	als
así como	ebenso wie
¿cómo?  Adv.   - interrogativo	wie
¿pues cómo?	wieso  Adv.
¿cómo?  Adv.   - interrogativo	wobei
¿cómo?  Adv.   - interrogativo   - ¿por qué?	warum

Beispiele

Comer un buen pedazo de pastel.	Ein tüchtiges Stück Kuchen essen.
¿No llevas nada de comer? Puedes comer un poco de mi ensalada.	Hast du nichts dabei? Du kannst gerne etwas von meinem Salat mitessen.
María se comió las fresas en un periquete.	Maria aß die Erbeeren in einem Augenblick.
Fumar desinhibe.	Das Rauchen enthemmt.
Prohibido fumar.	Rauchen nicht gestattet.
como podría suponerse	wie man vermuten könnte
... como dicen las malas lenguas.	... wie böse Zungen behaupten.
Fumar es malo para la salud.	Rauchen schadet der Gesundheit.
Como siempre, mi vecina exagera a más no poder.	Meine Nachbarin trägt wie immer knüppeldick auf.
Aun cuando no apareciera como tal.	Auch wenn es nicht danach aussehen würde.
Esperaré tanto tiempo como sea posible.	Ich werde so lange wie möglich warten.
tal como ha sido mencionado ...	wie schon erwähnt ...
- ¿Estarás mañana en la reunión? - Según y como.	- Wirst du morgen bei der Besprechung (dabei) sein? - Es kommt darauf an.
La situación es demasiado dramática como para mirar para otro lado.	Die Situation ist viel zu dramatisch, als dass man darüber wegsehen kann.

Substantive

el carretero	der Pferdeknecht  Pl.: die Pferdeknechte
las Naciones Unidas  f. Pl.	die Vereinten Nationen   (kurz: UN)
el carretero   - transportista	der Gespannführer  Pl.: die Gespannführer
el carretero   - transportista	der Kutscher  Pl.: die Kutscher
el carretero   - transportista	der Fuhrmann  Pl.: die Fuhrleute/die Fuhrmänner
el carretero   - constructor de carros	der Wagenmacher  Pl.: die Wagenmacher   - Wagenbauer
el carretero   - constructor de carros	der Stellmacher  Pl.: die Stellmacher   - Wagenbauer
papel de fumar	das Zigarettenpapier  Pl.: die Zigarettenpapiere
prohibición de fumar	das Rauchverbot  Pl.: die Rauchverbote
sala de fumar	der Rauchsalon  Pl.: die Rauchsalons
salón de fumar	das Rauchzimmer  Pl.: die Rauchzimmer
tabaco de fumar	der Rauchtabak  Pl.: die Rauchtabake
pato carretero [ZOOL.]	die Orinokogans  Pl.   wiss.: Neochen jubata   [Vogelkunde]
las Fuerzas de Paz de la ONU  f. Pl. [MILIT.]	die UN-Friedenstruppen

Präpositionen / Pronomen / ...

como  Konj.	da
como  Konj.	weil
un, una  Art.   - indeterminado  - Pl.: unos, unas	ein, eine, ein   - unbestimmter Artikel, Nominativ
un, una  Art.   - indeterminado  - Pl.: unos, unas   - CD	einen, einer, ein   - unbestimmter Artikel, Akkusativ
como  Konj.	nachdem   - kausal: da   hauptsächlich  (Süddt.; Österr.)
como que  +Ind.  Konj.	da
como que  +Ind.  Konj.	denn
como que  +Ind.  Konj.	weil
como que  +Subj.  +Ind.  Konj.	als  Konj.
como que  +Subj.  +Ind.  Konj.	als ob
como que  +Subj.  +Ind.  Konj.	als wenn
tanto como ...  Konj.	so lange wie ...
como que si  +Subj.  Konj.	als ob
como que si  +Subj.  Konj.	als wenn

Aus dem Umfeld der Suche

arriera, carrero