schon mach - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schon
schonen (Verb)
sich schonen (Akkusativ-sich) (Verb)
mach
machen (Verb)
sich machen (Dativ-sich) (Verb)
sich machen (Akkusativ-sich) (Verb)

Beispiele

No te preocupes que ya verás como te sale bien.	Mach dir keine Sorgen, das kriegst du schon hin.
Ya sabes.	Du weißt schon.
Ya llega la Navidad.	Es weihnachtet schon.   Infinitiv: weihnachten
Hazlo a tu antojo.	Mach es so, wie es dir gefällt.
No me hagas ninguna picia.	Mach mir ja keine Dummheiten.
Ya te he perdonado hace tiempo.	Ich habe dir schon längst verziehen.
tal como ha sido mencionado ...	wie schon erwähnt ...
Ana ya está comprometida.	Anna ist schon vergeben.
Los morbosos ya estaban en el lugar del suceso, cuando llegó la policía.	Die Schaulustigen waren schon am Tatort, als die Polizei ankam.
Voy subiendo.	Ich gehe in der Zwischenzeit schon mal nach oben.
Ya escampa.	Es hört schon auf zu regnen.
Ya son más de las cinco pasadas.	Es ist schon fünf Uhr durch.
¿Has solicitado tu pasaporte?	Hast du schon deinen Reisepass beantragt?
Al mal tiempo, buena cara.	Wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, mach Limonade daraus.

Adjektive / Adverbien

ya  Adv.	schon
alguna vez	schon mal
antes  Adv.	schon einmal
alguna vez	schon einmal
ya de por sí  Adv.	ohnehin schon
ya de suyo  Adv.	ohnehin schon
la de veces que ...	wie oft (schon) ...
las veces que ...	wie oft (schon) ...
adelgazante  Adj.  m./f.	schlank machend
adictivo, adictiva  Adj.	süchtig machend
la de veces que ...	wer weiß wie oft (schon) ...
las veces que ...	wer weiß wie oft (schon) ...
la de veces que ...	wer weiß wie viele Male (schon) ...
las veces que ...	wer weiß wie viele Male (schon) ...
irreversible  Adj.  m./f.	nicht rückgängig zu machen

Substantive

el mach   - número Mach [PHYS.]	die Machzahl   auch: Mach-Zahl  Pl.: die Machzahlen, die Mach-Zahlen
número Mach [Abk.: M] [PHYS.]	Mach'sche Zahl
número Mach [Abk.: M] [PHYS.]	Machsche Zahl
número Mach [Abk.: M] [PHYS.]	die Machzahl   auch: Mach-Zahl  Pl.: die Machzahlen, die Mach-Zahlen

Verben

hacer algo	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
respetar algo	etw.^Akk. schonen  | schonte, geschont |
proteger algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. schonen  | schonte, geschont |
tratar algo (oder: a alguien) con cuidado	jmdn./etw. schonen  | schonte, geschont |
cuidarse	sich^Akk. schonen  | schonte, geschont |
convertir algo (oder: a alguien) en algo (oder: alguien)	jmdn./etw. zu jmdm./etw. machen  | machte, gemacht |
hacer algo bien	etw.^Akk. gut/richtig machen  | machte, gemacht |
llevar  +Ger. ( + Zeitangabe)	etwas schon (seit  + Zeitangabe) tun  | tat, getan |
tomar apuntes	Notizen machen  | machte, gemacht |
formarse	eine Ausbildung machen  | machte, gemacht |
descansar	eine Pause machen  | machte, gemacht |
acabar algo	etw.^Akk. fertig machen  | machte, gemacht |
terminar algo	etw.^Akk. fertig machen  | machte, gemacht |
conocer a alguien	jmds. Bekanntschaft machen  | machte, gemacht |

Präpositionen / Pronomen / ...

¡dale! ¡dale!   - para dar prisa

Komm schon!

Phrasen

¡No importa!	Schon gut!
¡No pasa nada!	Schon gut!
¿Y qué?	Na, wenn schon!
¿Y qué hay de malo en ello?	Und wenn schon!
¡Dale! [ugs.]	Schon wieder!
¡Y dale! [ugs.]	Schon wieder!
¡Vete a tomar viento fresco! [ugs.]	Mach die Fliege! [ugs.]
¡No jodas! (Esp.) [vulg.]	Mach keinen Scheiß! [derb]
¡Ya!	Ich verstehe schon!
y mucho menos	und schon gar nicht
¡No hagas tonterías!	Mach doch keine Mätzchen! [ugs.]
¡Quítate de ahí! [ugs.]	Mach, dass du hier wegkommst! [ugs.]
estar a punto de salir	schon in den Startlöchern sitzen [ugs.] [fig.]
tener un pie dentro y otro fuera	schon in den Startlöchern sitzen [ugs.] [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

bereits, irgendeinmal