tenerle - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

tener que  +Inf.	etw. tun müssen
tener algo (oder: a alguien) por algo	jmdn./etw. für etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
tener a algo (oder: alguien)   - asir, mantener asido	jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
tenerle cariño a alguien	jmdn. lieb haben   auch: liebhaben  | hatte, gehabt / hatte lieb, liebgehabt |
tener algo	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
tener cuidado	aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
tener éxito	erfolgreich sein  | war, gewesen |
tener lugar	stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
tener prisa	es eilig haben  | hatte, gehabt |
tener prisa	in Eile sein  | war, gewesen |
tener razón	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
tener suerte	Glück haben  | hatte, gehabt |
tener buena/mala cara	gut/schlecht aussehen  | sah aus, ausgesehen |
tener cuidado de algo (oder: alguien)	(auf jmdn./etw.) aufpassen  | passte auf, aufgepasst |

Adjektive / Adverbien

teniendo en cuenta que ...	zumal ...  Adv.
teniendo en cuenta que ...	angesichts etw.^Gen.
que tiene experiencia de la vida	lebenserfahren
que tiene experiencia de la vida	lebensklug
que tiene facilidad para los idiomas	sprachbegabt
que tiene la custodia del menor [JURA]	sorgeberechtigt
que tienen derecho a presentar solicitud [JURA]	antragsberechtigt
que no tiene repercusiones financieras	kostenneutral

Substantive

deseo de tener niños	der Kinderwunsch  Pl.: die Kinderwünsche
país en el que tiene lugar la exposición	das Ausstellungsland  Pl.
no tener ni remota idea de algo [ugs.]	von etw.^Dat. keine blasse Ahnung haben [ugs.]
no tener ni remota idea de algo [ugs.]	von etw.^Dat. nicht die leiseste Ahnung haben [ugs.]
préstamo forzoso sin intereses que tendrán que hacer al Estado durante años las personas con mayores ingresos [POL.]	etwa: zinsloses Darlehen der Besserverdienenden

Phrasen

tenerle manía a alguien [ugs.]	jmdn. auf dem Kieker haben
tenerle ojeriza a alguien [fig.]	jmdn. auf dem Kieker haben [fig.]
tener resaca [fig.] [ugs.]	einen Kater haben [fig.] [ugs.]
tener enchufe [fig.] [ugs.] (Esp.)	Vitamin B haben [ugs.] [fig.]   - Beziehungen haben
tener enchufe [ugs.] [fig.] (Esp.)	(gute) Beziehungen haben  | hatte, gehabt |
tener tablas	ein alter Hase sein  | war, gewesen |
tener tablas	routiniert sein  | war, gewesen |
tener tablas	viel Erfahrung haben  | hatte, gehabt |
tener bronca	Streit haben  | hatte, gehabt |
tener frito a alguien   - harto	jmdm. auf den Geist gehen
tener frito a alguien   - harto	jmdm. auf die Nerven gehen
tener marcha [fig.] [ugs.]	Schwung haben  | hatte, gehabt |
tener marcha [fig.] [ugs.]	temperamentvoll sein  | war, gewesen |
tener marcha [fig.] [ugs.]	unternehmungslustig sein  | war, gewesen |

Beispiele

Debería tener presente que ...	Sie sollten bedenken, dass ...
De tener alguna, como mucho una en casa.	Wenn überhaupt habe ich höchstens eine zu Hause.
En este punto podría tener razón.	Darin mögen Sie Recht haben.
No deja de tener cierto morbo mirar el lugar del accidente.	Es hat eine gewisse Pikanterie, den Unfallort anzuschauen.
Me gustaría tener un coche nuevo.	Ich hätte gern ein neues Auto.
Con ese tío hay que tener cuidado (Esp.) [fig.]	Mit dem ist nicht gut Kirschen essen
Tengo frío.	Ich friere.
Tengo frío.	Mich friert es.
Tengo calor.	Mir ist warm.
Tengo náuseas.	Mir ist es speiübel.
Tienes razón.	Du hast Recht.
Ten entendido que ...	Bedenke, dass ...
Tuve un percance.	Mir ist ein Missgeschick unterlaufen.
Tengo una reserva.	Ich habe eine Reservierung.

Orthographisch ähnliche Wörter

tenerla, tenerlo, tenerse