gemeinschaftlichen aktionsprogramms berufsbildung ausschuss zweite phase fuer die des der in da - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gemeinschaftlichen
gemeinschaftlich (Adjektiv)
des
der (Artikel)
das (Artikel)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
phase-in criterion	das Einlaufkriterium
in-phase control [ELEKT.]	die Längsregelung  Pl.: die Längsregelungen
in-phase current [TECH.]	gleichphasiger Strom
phase-in [KOMM.]	die Einführungszeit  Pl.: die Einführungszeiten
in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
in-phase component [TECH.]	gleichphasige Komponente
in-phase signal [TECH.]	gleichphasiges Signal
character in phase [TELEKOM.]	Zeichen in Phase
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
caucus [POL.]	Ausschuss für Wahlangelegenheiten

Verben

to phase sth. ⇔  in  | phased, phased |	etw.^Akk. allmählich einführen  | führte ein, eingeführt |
to phase sth. ⇔  in  | phased, phased |	etw.^Akk. stufenweise einführen  | führte ein, eingeführt |
to phase sth. ⇔  in  | phased, phased |	etw.^Akk. einführen  | führte ein, eingeführt |
to lead in phase  | led, led |	in Phase voreilen  | eilte vor, vorgeeilt |
to lag in phase  | lagged, lagged |	in Phase nacheilen  | eilte nach, nachgeeilt |
to be opposite in phase (with sth.)	gegenphasig (zu etw.^Dat.) verlaufen  | verlief, verlaufen |
to raise to the second power	in die zweite Potenz erheben  | erhob, erhoben |
to undermine the integrity and the coherence of the Community legal order [JURA]	die Integrität und Kohärenz der gemeinschaftlichen Rechtsordnung aushöhlen   [EU]
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to reach out to so.	für jmdn. da sein  | war, gewesen |
to deal with a matter in a committee  | dealt, dealt |	in einem Ausschuss behandeln  | behandelte, behandelt |
to be on a committee  | was, been |	in einem Ausschuss sein  | war, gewesen |
to sit on a committee  | sat, sat |	in einem Ausschuss sitzen  | saß, gesessen |
to shift out of phase [TECH.]	die Phase verschieben

Adjektive / Adverbien

in phase	gleichphasig
in phase [TECH.]	phasengleich
in-phase  Adj. [ELEKT.]	in Phase
in-phase  Adj. [ELEKT.]	gleichphasig
in-phase  Adj. [AVIAT.]	phasengleich
in phase opposition [TECH.]	gegenphasig
variable in phase [PHYS.]	phasenveränderlich
equiphase  Adj. [ELEKT.]	in Phase
cophasal  Adj. [ELEKT.]	in Phase
phased  Adj.	in Phasen
second-generation  Adj.	der zweiten Generation
for joint account	für gemeinschaftliche Rechnung
there  Adv.	da
in  Adv.	hinein

Präpositionen / Pronomen / ...

which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
that  Adj.  Pron.	der da | die da | das da
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
because  Konj.	da
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
second  num.	zweiter | zweite | zweites
whom  Pron.	den | die | das

Phrasen

The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's enough to drive a person mad.	Da wird der Hund in der Pfanne verrückt.
a big fish in a small pond	lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom
all hell was let loose	da ging die Post ab
That's the crux of the matter.	Da liegt der Hund begraben.
That's the real reason.	Da liegt der Hund begraben.
That's what's causing it.	Da liegt der Hund begraben.
Don't make me laugh.	Da lachen ja die Hühner.
You must be joking.	Da lachen ja die Hühner.
It's all happening here!	Da ist ja die Hölle los!   - viel los
There's no changing that.	Da beißt die Maus keinen Faden ab.
That's the snag.	Da liegt der Hase im Pfeffer.
There's the rub.	Da liegt der Hase im Pfeffer.

Beispiele

the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
It's a dog-eat-dog world out there.	In der Welt da draußen kämpft jeder gegen jeden.
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
the committee concerned	der betroffene Ausschuss
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
There's someone here to see you.	Da ist jemand, der mit dir sprechen möchte.
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
There he was, resplendent in his new uniform.	Da war er, in seiner funkelnden neuen Uniform.
and there's the crunch [fig.]	und da ist der Knackpunkt
The train is already due.	Der Zug müsste schon da sein.
this is the second possibility	dies ist die zweite Möglichkeit

Abkürzungen

Debtors Anonymous [Abk.: DA]	Anonyme Schuldner
delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

economy class [AVIAT.]	zweite Klasse im Luftverkehr
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
caucus (Amer.) [POL.]	Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung
Students' Union	Studierendenvertretung ähnlich dem Allgemeinen Studierendenausschuss (AStA)