wuenschen moechte herzen ganzem alles gute von ich dir - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wuenschen
der Wunsch (Substantiv)
moechte
mögen (Verb)
herzen
das Herz (Substantiv)
ganzem
ganz (Adjektiv)
ganze (Adjektiv)
alles
alle (Pronomen)
gute
gut (Adjektiv)
dir
du (Pronomen)

Adjektive / Adverbien

with all my heart	von ganzem Herzen
wholeheartedly  Adv.	von ganzem Herzen
wholeheartedly  Adv.	mit ganzem Herzen
reasonable  Adj.   - fair	ganz gut
of its own volition	ganz von selbst
on the spur of the moment	mir nichts, dir nichts
a great many of	eine ganze Reihe von  +Dat.
heartfelt  Adj.	von Herzen kommend
of quite a different nature	von ganz anderer Art
of sterling ability	von bestem Können
of best quality	von bester Qualität
of first-class quality	von bester Qualität
top-shelf  Adj.	von bester Qualität   - nachgestellt
of good quality	von guter Qualität

Beispiele

There are a couple of things I'd like to discuss with you.	Es gibt ein paar Dinge, die ich gern mit dir besprechen möchte.
as may best please you	wie es dir am besten gefallen mag
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
I wonder who he is	ich möchte gern wissen, wer er ist
I wonder who he is.	Ich möchte gern wissen, wer er ist.
There's someone here to see you.	Da ist jemand, der mit dir sprechen möchte.
“Who wants ice cream?” - “Me!”	„Wer möchte ein Eis?“ - „Ich!“
I love you.	Ich liebe dich.
I love this book, if only because of its title.	Ich mag das Buch, alleine schon wegen des Titels.
I'm not taking any more of your lip.	Ich dulde keine weiteren frechen Bemerkungen von dir.
I don't want work to be so full-on all the time.	Ich möchte nicht ständig alles geben müssen bei der Arbeit.
I am glad that you are well.	Ich bin froh, dass es dir gut geht.
I'll give you what for!	Ich werde dir helfen!
I owe you an explanation.	Ich bin dir eine Erklärung schuldig.

Substantive

best wishes	beste Wünsche
armaments manufacturer [MILIT.]	Hersteller von Rüstungsgütern
a whole slew of sth.	eine ganze Reihe von etw.^Dat.
acephalocardia [MED.]	Fehlen von Kopf und Herz
snug fortune   veraltet	Vermögen, von dem man gut leben kann  Pl.: die Vermögen
good	das Gute  kein Pl.
self	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
alter ego	anderes Ich
ego [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
all-or-none law [MED.][PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
all-or-none principle [PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
all-or-nothing law [PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
maximum shear strain energy criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
maximum shear stress criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

at the request of	auf Wunsch von  +Dat.
all  Pron.   - the only thing; followed by a relative clause	alles
anything  Pron.	alles
everything  Pron.	alles
you   - object pronoun, singular  Pron.	dir  Personalpron.
I  Pron.	ich
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
me  Pron. [ugs.]	ich  Personalpron.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
all  Adj.   - used before noun	alles

Verben

to wish so. a speedy recovery  | wished, wished |	jmdm. gute Besserung wünschen  | wünschte, gewünscht |
to start from scratch	ganz von vorn (auch: vorne) anfangen  | fing an, angefangen |
to set one's heart on so. (oder: sth.)	sein ganzes Herz an jmdn./etw. hängen  | hängte, gehängt |
to run the gamut from ... to ...  | ran, run |	die ganze Skala von ... bis ... durchlaufen
to anticipate so.'s every wish	jmdm. jeden Wunsch von den Augen ablesen  | las ab, abgelesen |
to have taken leave of one's senses	von allen guten Geistern verlassen sein
to appear at one's best	sich^Akk. von seiner besten Seite zeigen
to present oneself in the best light	sich^Akk. von seiner besten Seite zeigen
to be on one's best behavior^AE; to be on one's best behaviour^BE	sich^Akk. von seiner besten Seite zeigen
to caress so.  | caressed, caressed |	jmdn. herzen  | herzte, geherzt |
to hug so.  | hugged, hugged |	jmdn. herzen  | herzte, geherzt | [poet.]   veraltend
to hug each other  | hugged, hugged |	sich^Akk. herzen  | -, geherzt | [poet.]   veraltend
to want sth.  | wanted, wanted |	etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
to want sth.  | wanted, wanted |	sich^Dat. etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |

Phrasen

I don't mind.	Von mir aus.
For all I care.	Von mir aus.
at the drop of a hat	mir nichts, dir nichts
my better self	mein besseres Ich
all the best wishes	die besten Wünsche
to have a heart of gold	ein gutes Herz haben
May the best man win.	Möge der Bessere gewinnen.
I've got your number! [fig.]	Ich habe Dich durchschaut!
all the best	alles Gute
Take care!	Alles Gute!
All the best!	Alles Gute!
Best wishes!	Alles Gute!
I told you so!	Ich hab's dir (ja) gleich gesagt!
Happy birthday!	Alles Gute zum Geburtstag!

Aus dem Umfeld der Suche

brauchen, benötigen, wollen, verlangen