gedanken dir bin bei in - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gedanken
der Gedanke (Substantiv)
dir
du (Pronomen)
bin
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Verben

avoir une pensée pour qn.	in Gedanken bei jmdm. sein  | war, gewesen |
avoir une pensée émue pour qn.	in Gedanken bei jmdm. sein  | war, gewesen |
être regardant(e) sur la propreté/la politesse/...	in puncto Sauberkeit/Umgangsformen/... anspruchsvoll sein  | war, gewesen |
être bien en cour chez qn. [fig.]	bei jmdm. in Gnaden sein  | war, gewesen |
être mal en cour chez qn. [fig.]	bei jmdm. in Ungnade sein  | war, gewesen |
être suivi(e) par qn.   - médecin [MED.]	in Behandlung bei jmdm. sein  | war, gewesen |
être en France	in Frankreich sein  | war, gewesen |
être au Portugal	in Portugal sein  | war, gewesen |
préméditer qc.	etw.^Akk. in Gedanken vorbereiten  | bereitete vor, vorbereitet |
se réjouir à l'idée de (que ...)	sich^Akk. freuen bei dem Gedanken(, dass ...)  | freute, gefreut |
être pressé(e)	in Eile sein  | war, gewesen |
être le cas (de qn. (oder: qc.))	(bei jmdm./etw.) der Fall sein  | war, gewesen |
être à l'action	in Aktion sein  | war, gewesen |
être en alerte	in Alarmbereitschaft sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

chez toi	bei dir
perdu(e) dans ses pensées	in Gedanken
dans une certaine disposition   - humeur	in einer bestimmten Verfassung sein   - seelischer Zustand, Laune
sachant que	in diesem Zusammenhang ist festzuhalten, dass
sachant que	in diesem Zusammenhang ist zu bemerken, dass
in petto  Adv. [form.]   auch  [hum.]	bei sich^Dat.
sur soi	bei sich^Dat.
au milieu de	mitten in
déguisé(e) en	verkleidet in
dans l'air du temps	in  Adv.   - angesagt
branché, branchée  Adj. [ugs.]	in  Adv. [ugs.]   - in sein
chez lui	bei ihm
chez moi	bei mir
chez soi	bei sich

Beispiele

Ça (ne) va pas la tête ? [ugs.]	Bei dir piept's! [ugs.]
Tu dérailles ! [ugs.]	Bei dir piept's! [ugs.]
Il est dans la police.	Er ist bei der Polizei.
Il est passé maître en fait de ruse.	In puncto List ist er Meister.
Est-ce que la géolocalisation est désactivée sur ton téléphone ?	Ist die Standortbestimmung auf deinem Handy aus?
Tu as fumé la moquette, ou quoi ?	Bist du ganz bei Trost?
Merci de me rappeler !	Für einen Rückruf wäre ich Dir (oder: Ihnen) dankbar.
L'affaire lui laissait un mauvais sentiment.	Bei der Sache war ihm nicht wohl zu Mute.
Pour moi, la politique sociale du gouvernement est dans une impasse.	Ich gehe davon aus, dass die Sozialpolitik der Regierung in eine Sackgasse geraten ist.
J'ai été dîner à Maisons-Laffitte.	Ich war zum Abendessen in Maisons-Laffitte.
On rencontre encore extrêmement rarement des femmes au plus haut niveau de direction.	Nach wie vor sind Frauen in der höchsten Führungsebene äußerst selten anzutreffen.
Cette robe existe aussi en vert.	Dieses Kleid ist auch in grün erhältlich.
Il est devenu mon débiteur.	Er ist bei mir in die Kreide geraten.
Son ardoise chez l'aubergiste était devenue trop importante.	Er war bei der Wirtin zu tief in die Kreide geraten.

Phrasen

être perdu(e) dans ses pensées [fig.]	mit seinen (oder: den) Gedanken (ganz) woanders sein
être ailleurs [fig.]	mit seinen Gedanken (ganz) woanders sein [fig.]
avoir la tête ailleurs [fig.]	mit seinen (oder: den) Gedanken woanders sein
être régi(e) par l'article XY [JURA]	geregelt sein in Paragraph XY
Dis-moi qui tu hantes et je te dirai qui tu es.	Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
être dans le besoin	in Not sein
être au top (de sa forme)   englisch	in Topform sein
être sur toutes les lèvres	in aller Munde sein
être en couple (avec qn.)	(mit jmdm.) in einer Beziehung sein
être rompu(e) à qc.   - au sens de : expérimenté	in etw.^Dat. bewandert sein
être rompu(e) à qc.   - au sens de : expérimenté	in etw.^Dat. erfahren sein
avoir la pêche [fig.]	in Bombenform sein [fig.] [ugs.]
être à court d'argent	in Geldnot sein [ugs.]
être à court d'argent	in Geldschwierigkeiten sein [ugs.]

Substantive

l'idée  f.	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
la pensée	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
le penser [poet.]   veraltet	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
les idées noires  f.  Pl.	düstere Gedanken
l'entrée  f. dans	der Einstieg in
le cheminement de la pensée [fig.]	die Entwicklung der Gedanken
le cheminement de la pensée [fig.]	das Fortschreiten der Gedanken
le non-respect de la loyauté au cours des négociations contractuelles [JURA]	Culpa in Contrahendo [Abk.: cic]   lateinisch   [Schuldrecht]
l'in-folio  m.	der Foliant  Pl.: die Folianten
l'in-octavo  m.	der Oktavband  Pl.: die Oktavbände
l'in-octavo  m.	das Oktav  kein Pl.   - Buchformat
la méthode des tranches [TECH.]	das BIN-Verfahren  Pl.
la fécondation in vitro [BIOL.] [MED.]	die In-vitro-Befruchtung  Pl.: die In-vitro-Befruchtungen
la fécondation in vitro [BIOL.] [MED.]	die In-vitro-Fertilisation  Pl.: die In-vitro-Fertilisationen

Präpositionen / Pronomen / ...

dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
te  Pron.   - pronom personnel complément 2ème personne du singulier - t' devant une voyelle	dir  Personalpron.
près de   - spatial	bei  +Dat.  Präp.   - räumlich - in der Nähe von
pour  Präp.   - finalité	bei   - zur Angabe von Begleitumständen mit finalem Nebensinn
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
en ce qui concerne ...	bei ...  Präp.
à l'égard de qn.	bei jmdm.  Präp.
à l'occasion de qc.	bei  +Dat.  Präp.   - Gelegenheit
dans le cas de	bei  +Dat.  Präp.   - i. S. v.: im Fall von
en cas de	bei  +Dat.  Präp.   - i. S. v.: im Falle
chez  Präp.   - exprimant un état	bei  +Dat.
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
au sein de	in  +Dat.  Präp.   - i. S. v.: innerhalb - in der Familie, in der Partei

Abkürzungen

la Banque Européenne d'Investissement [Abk.: BEI] [FINAN.]	die Europäische Investitionsbank [Abk.: EIB]
l'indium  m. [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   - In

Aus dem Umfeld der Suche

gedankenverloren