junge mann - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

junge
jungen (Verb)
jung (Adjektiv)

Beispiele

Le jeune homme couvait des yeux la jolie jeune fille.	Der junge Mann sah das hübsche Mädchen begehrlichen Blickes an.
Ce matin, le jeune homme est venu demander la main de ma fille.	Heute Morgen kam der junge Mann und hielt um die Hand meiner Tochter an.
Il a fait passer le jeune homme pour son neveu.	Er gab den jungen Mann als seinen Neffen aus.
Rasé de frais, le jeune homme s'en fut chez son adorée pour demander sa main. [form.]	Frisch rasiert begab sich der junge Mann zu seiner Angebeteten, um um ihre Hand anzuhalten.
allergique à son propre mari [fig.]	allergisch gegen den eigenen Mann
Le jeune couple acheta une toute petite maison dont personne ne voulait.	Das junge Paar kaufte ein ganz kleines Haus, das niemand wollte.
Le garçon traversa la rue en courant.	Der Junge lief über die Straße.
L'homme a déjà plus de quatre-vingts ans.	Der Mann ist schon über achtzig Jahre alt.
L'homme s'en fut au galop.	Der Mann ritt im Galopp davon.
L'homme était en mauvaise forme.	Der Mann war in schlechter Verfassung.
le garçon aux jambes torses	der Junge mit den krummen Beinen
l'homme à la barbe rousse	der Mann mit dem roten Bart
Cet homme est un monstre sans cœur.	Dieser Mann ist ein herzloses Monster.
Le pronostic vital de cet homme est engagé.	Dieser Mann ist lebensgefährlich verletzt.

Substantive

le puceau [ugs.]	unberührter junger Mann
le garçon	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
l'homme  m.  h muet	der Mann  Pl.: die Männer
le mari	der Mann  Pl.: die Männer   - Ehemann
le fils	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs   - i. S. v.: Sohn
le gamin [ugs.]	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
le gars [ugs.]	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
le type [ugs.]   - au sens de : gars	der Mann  Pl.: die Männer
le jules [ugs.]   - au sens de : mari	der Mann  Pl.: die Männer   - Ehemann
le petit [ZOOL.]	das Junge (ein Junges)  Pl.: die Jungen/unbest.: Junge
l'oisillon  m. [ZOOL.]	das Junge (ein Junges)  Pl.: die Jungen/unbest.: Junge   - Jungvogel
le drôle (Südwestfr.) [ugs.]   veraltend	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
l'homme | la femme cisgenre  h muet	der Cis-Mann | die Cis-Frau  Pl.: die Cis-Männer, die Cis-Frauen
l'homme | la femme cisgenre  h muet	der Cisgender-Mann | die Cisgender-Frau  Pl.: die Cisgender-Männer, die Cisgender-Frauen

Adjektive / Adverbien

suitée  Adj. [ZOOL.]   - seulement au féminin	mit ihren (oder: seinen) Jungen   - Jungtieren
jeune  m./f.  Adj.	jung
jeunot, jeunotte  Adj.   auch  [pej.]	jung
puiné, puinée   auch: puîné, puînée  Adj.	jünger
le dernier | la dernière  +Subst. en date	jüngster | jüngste | jüngstes  +Subst.  Adj.   - zeitlich
puiné, puinée  Adj. [form.]	jünger
un à (oder: par) un	Mann für Mann
fort(e) de ... hommes   hauptsächlich  [MILIT.]   - nombre	... Mann stark
suitée  Adj. [ZOOL.]   - seulement au féminin	gefolgt von ihren (oder: seinen) Jungen   - Jungtieren
jeunet, jeunette  Adj. [ugs.]	sehr jung
dans mes vertes années	in meinen jungen Jahren
ces temps-ci   - ces derniers temps	in jüngster Zeit
(de) dernière génération [TECH.]	der jüngsten Generation
jeunet, jeunette  Adj. [ugs.]	reichlich jung
entre deux âges	weder alt noch jung

Verben

mettre bas [ZOOL.]   - animaux domestiques	jungen  | jungte, gejungt |
faire jeune/grand/...   - avoir l'air de, donner l'impression de	jung/groß/... aussehen  | sah aus, ausgesehen |
trouver preneur pour qc.	etw.^Akk. an den Mann bringen  | brachte, gebracht |
faire des petits	Junge bekommen  | bekam, bekommen |   - Tiere
mettre bas [ZOOL.]	Junge kriegen  | kriegte, gekriegt |   - Tier
levretter [ZOOL.]	Junge werfen  | warf, geworfen |   - Hase
lapiner [ZOOL.]	Junge werfen  | warf, geworfen |   - Kaninchen
louveter [ZOOL.]	Junge werfen  | warf, geworfen |   - Wolf
chatonner   selten [ZOOL.]	Junge werfen  | warf, geworfen |   - Katzen
rajeunir	jünger aussehen  | sah aus, ausgesehen |
rajeunir	jünger werden  | wurde, geworden/worden |
rajeunir	sich^Akk. jünger fühlen
se rajeunir	sich^Akk. jünger geben
se rajeunir	sich^Akk. jünger machen

Präpositionen / Pronomen / ...

viril, virile  Adj.

Mann...

Definitionen

le puceau [ugs.]	in der Liebe noch völlig unerfahrener Junge
la cagole [ugs.] [pej.] (Provence)	junge vorlaute Frau, die sich sehr freizügig benimmt und kleidet; entspricht in etwa der Tusse

Phrasen

payer de sa personne	seinen Mann stehen
faire ses preuves   - homme, femme	seinen (oder: ihren) Mann stehen   - „Mann“ i. S. v. „Mensch“, gilt also allgemein auch für Frauen
Un homme à la mer ! [NAUT.]	Mann über Bord!
une jeune barbe [fig.] [ugs.]   veraltet	ein unerfahrener Junge
L'Homme au Masque de Fer	Der Mann mit der Eisernen Maske
périr corps et biens	mit Mann und Maus untergehen
Tout le monde sur le pont !	Alle Mann an Deck!
On n'est jamais mieux servi que par soi-même.	Selbst ist der Mann!
On n'est jamais si bien servi que par soi-même.	Selbst ist der Mann!
frais(-aiche) comme un gardon	frisch wie der junge Morgen
crâner [ugs.]	den starken Mann spielen [fig.] [ugs.]
jouer les gros durs [fig.] [ugs.]	den starken Mann spielen [fig.] [ugs.]
jouer les gros durs [fig.] [ugs.]	den starken Mann markieren [fig.] [ugs.]
faire ses preuves   - homme, femme	seinen (oder: ihren) Mann stellen   - „Mann“ i. S. v. „Mensch“, gilt also allgemein auch für Frauen

Aus dem Umfeld der Suche

Sohn, Bub, Bursche, Knabe