sons - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le son   - sensation auditive, par ex. : d'une voix, d'un instrument, d'une cloche	der Klang  Pl.: die Klänge
le son   auch  [LING.]   - sensation auditive, bruit produit consciemment	der Laut  Pl.: die Laute
le son   - résidu de la mouture des grains de céréales	die Kleie  Pl.: die Kleien
le son   - assistant son, assistants son	die Tonassistenz  Pl.: die Tonassistenzen   - Tonassistent, Tonassistenten
le son [MUS.]	der Ton  Pl.: die Töne
le son   - sensation auditive, son retentissant	der Schall  Pl.: die Schalle/die Schälle [form.]
la bande-son  - Pl.: bandes-son [CINE.]	die Tonspur  Pl.: die Tonspuren
l'abat-son  m.  - Pl.: abat-son [BAU.]	der Schallladen  Pl.: die Schallläden
la bande-son  - Pl.: bandes-son [MUS.] [CINE.]   - au sens de : musique de film	der Soundtrack  Pl.: die Soundtracks   englisch
les sons des touches  m.  Pl. [TELEKOM.]	die Tastentöne
la formation des sons [LING.]	die Lautbildung  Pl.: die Lautbildungen
le son alvéolaire	der Alveolar  Pl.: die Alveolare
le son initial	der Anlaut  Pl.: die Anlaute
le son mélodieux	der Wohlklang  Pl.: die Wohlklänge

Adjektive / Adverbien

à mon (oder: ton, son, ...) gré	nach Belieben
à son apogée	in vollem Gange
à son tour	seinerseits  Adv.
contre son gré	widerwillig
dans son développement	entwicklungsmäßig  Adj.
dans son intégralité	ganz
dans son intégralité	voll und ganz
dans son intégralité	vollständig
dans son intégralité	in seiner (oder: ihrer) Gesamtheit
dans son intégralité	in vollem Umfang
dans son intégralité	vollumfänglich
de son état	seines Zeichens
de son état	von Beruf
de son métier	von Beruf

Verben

emporter qc. (sur son passage)   - eau	etw.^Akk. wegspülen  | spülte weg, weggespült |   - Überschwemmung, Hochwasser
tirer des sons d'un instrument	einem Instrument Töne entlocken  | entlockte, entlockt |
faire son grand retour	ein großes Comeback erleben  | erlebte, erlebt |
faire son grand retour	ein großes Comeback feiern  | feierte, gefeiert |
faire tout son possible	sein Möglichstes tun
porter bien son nom	seinem Namen gerecht werden  | wurde, geworden/worden |
porter bien son nom	seinen Namen zu Recht tragen  | trug, getragen |
porter mal son nom	seinem Namen nicht gerecht werden  | wurde, geworden/worden |
porter mal son nom	seinem Namen zu Unrecht tragen  | trug, getragen |
prendre tout son sens	seine volle Bedeutung erhalten  | erhielt, erhalten |
être à son affaire	in seinem Element sein  | war, gewesen |
être à son affaire	mit Feuereifer dabei sein  | war, gewesen |
être à son aise	ganz entspannt sein
être à son aise	sich^Akk. wohlfühlen (auch: wohl fühlen)  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |

Präpositionen / Pronomen / ...

de son côté	ihrerseits  Adv.
de son côté	seinerseits  Adv.
de son vivant	zu seinen (oder: ihren) Lebzeiten

Phrasen

dans son intégralité	in seiner (oder: ihrer) Gänze [form.]
travailloter (dans son coin) [ugs.]	(vor sich^Akk. hin) wursteln (auch: wurschteln)   - salopp für: ohne rechten Plan vor sich hin arbeiten
monter le son de qc.   hauptsächlich    - radio, chaine hi-fi	aufdrehen  | drehte auf, aufgedreht | [ugs.]   - i. S. v.: lauter stellen
de son (oder: leur) propre aveu	laut eigenen Angaben
de son (oder: leur) propre aveu	laut eigener Aussage
de son (oder: leur) propre aveu	nach eigenem Bekunden
dès mon (oder: ton, son, ...) plus jeune âge	von Kind auf
de son propre mouvement	aus eigenem Antrieb
de son propre mouvement	aus eigener Initiative
dès mon (oder: ton, son) plus jeune âge	von Kindesbeinen an  Adv.
à mon (oder: son) corps défendant   - au sens de : à contrecœur	gegen meinen (oder: seinen) Willen
à mon (oder: son) corps défendant   - au sens de : à contrecœur	höchst widerwillig
à mon (oder: son) corps défendant   - au sens de : à contrecœur	sehr ungern  Adv.
à mon (oder: son) corps défendant   - au sens de : à contrecœur	widerwillig  Adj.

Beispiele

Depuis son accident, elle a mal partout.	Seit ihrem Unfall tut es ihr überall weh.
Depuis son accident, il a souvent des absences.	Seit seinem Unfall leidet er an Gedächtnisschwäche.
Par son inattention il a provoqué un accident.	Er hat durch seine Unachtsamkeit einen Unfall verursacht.
Pour son anniversaire il lui offrit une jolie broche.	Zu ihrem Geburtstag schenkte er ihr eine schöne Brosche.
Depuis son accident, elle souffre de partout.	Seit ihrem Unfall hat sie überall Schmerzen.
Cette femme a fait son malheur.	Diese Frau wurde ihm zum Verhängnis.
Ce n'est pas son fort.	Das ist nicht seine Stärke.
Anne s'est présentée à lui uniquement sous son meilleur jour.	Sie zeigte ihm nur ihre Schokoladenseiten.
C'est aujourd'hui son jour de repos.	Er hat heute seinen Ruhetag.
Ce que fait l'émetteur pour remonter son mauvais taux d'écoute ...	Was der Sender tut, um aus dem Quotentief zu kommen ...
Cette langue a enrichi son lexique par simple voie d'emprunt.	Diese Sprache hat ihren Wortschatz einfach durch Entlehnung bereichert.
Cette lettre en dit long sur son auteur.	Dieser Brief sagt viel über den Verfasser aus.
La chancelière étonna et surprit par son offensivité et son agressivité.	Die Kanzlerin war überraschend offensiv und erstaunlich angriffslustig.
Le chien fit fête à son vieux maître.	Der Hund begrüßte stürmisch seinen alten Herrn.

Orthographisch ähnliche Wörter

Mons, sans, Sans, sens, Sion, soin, sols, son, Son, sono, SOS, sous

Lons, Mons, Sans, Sion, Sohn, Song, sonst, Sonst, SOS, Soso