Parole - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Parole
la parola (Substantiv)

Substantive

parola d'ordine	die Parole  Pl.: die Parolen
la parole  Pl.: le parole   französisch [LING.]	die Parole  Pl.: die Parolen   französisch
le parole  Pl. [MUS.]	der Text  Pl.: die Texte
le parole  Pl. [MUS.]   - testo di una canzone	der Liedtext  Pl.: die Liedtexte
le parole  Pl.   - di una canzone [MUS.]	der Songtext  Pl.: die Songtexte
la parola  Pl.: le parole	das Wort  Pl.: die Worte/die Wörter
la parola  Pl.: le parole	der Ausdruck  Pl.   - Terminus
la parola  Pl.: le parole   - diritto di parlare	das Rederecht  Pl.
la parola  Pl.: le parole   - facoltà della parola	das Sprachvermögen  Pl.: die Sprachvermögen
la parola  Pl.: le parole   - modo di parlare	die Ausdrucksweise  Pl.: die Ausdrucksweisen
la parola  Pl.: le parole   - promessa	das Wort
la parola  Pl.: le parole   - partecipazione alla discussione	die Mitsprache  kein Pl.
la parola  Pl.: le parole   - facoltà di parlare	die Sprache  kein Pl.   - Sprechfähigkeit
parole complimentose  Pl.	die Schmeicheleien

Adjektive / Adverbien

senza parole	wortlos
avaro di parole, avara di parole	wortkarg  Adj.
di poche parole	kurz angebunden
di poche parole	wortkarg
parco di parole, parca di parole	wortkarg  Adj.
pronto di parole, pronta di parole	zungenfertig
ricco di parole, ricca di parole	wortreich
con le stesse parole	gleichlautend
di poche parole	einsilbig   - wortkarg
privo della parola, priva della parola  Adj.	sprachlos
pronto di parola, pronta di parola  Adj.	schlagfertig
nel pieno senso della parola	im wahrsten Sinne des Wortes
nel vero senso della parola	im wahrsten Sinne des Wortes

Verben

ferire qcn. a parole	jmdn. anschießen  | schoss an, angeschossen | [fig.] [ugs.]   - kritisieren
chiedere la parola	ums Wort bitten  | bat, gebeten |
mantenere la parola	seinem Worte treu bleiben  | blieb, geblieben |
prendere la parola	das Wort ergreifen  | ergriff, ergriffen |
dare enfasi alle sue parole	seinen Worten Nachdruck verleihen
rigirare la parole in bocca a qcn.	jmdm. das Wort im Mund herumdrehen  | drehte herum, herumgedreht |
rimanere senza parole per qc.	wegen etw.^Dat. sprachlos sein  | war, gewesen |
dire qc. senza giri di parole [fig.]	etw.^Akk. ohne Umschweife sagen  | sagte, gesagt | [fig.]
togliere le parole di bocca a qcn. [fig.]	jmdm. die Worte aus dem Mund nehmen
non (riuscire a) proferire parola	kein Wort über die Lippen bringen
non proferire parola	kein Wort hervorbringen  | brachte hervor, hervorgebracht |
non (riuscire a) dire una parola	kein Wort über die Lippen bringen
non capire una parola [erw.]	kein Wort verstehen  | verstand, verstanden | [fig.]
equivalersi   - di parole	dieselbe Bedeutung haben  | hatte, gehabt |
equivalersi   - di parole	gleichbedeutend sein  | war, gewesen |

Definitionen

esprimere un pensiero con parole adatte	einen Gedanken in passende Worte kleiden [fig.]   - ausdrücken
parola creata artificialmente [LING.]	das Kunstwort  Pl.: die Kunstwörter

Phrasen

con parole suadenti	mit Engelszungen
con altre parole	mit anderen Worten
Basta con le parole!	Genug der Worte!
esprimere qc. a parole	etw.^Akk. in Worte fassen
lasciare qcn. senza parole	jmdm. den Atem verschlagen
esprimere a parole qc.	etw.^Akk. versprachlichen  | versprachlichte, versprachlicht |
senza giri di parole	ohne Umschweife
rimanere senza parole	mit den Ohren schlackern [ugs.]
confondere qcn. con (troppe) parole	jmdn. mit Worten einlullen [fig.]
subissare qcn. di parole	jmdm. die Ohren abkauen [fig.] [ugs.]
subissare qcn. di parole	jmdm. die Ohren abreden [fig.] [ugs.]
subissare qcn. di parole	jmdm. ein Ohr abkauen [fig.] [ugs.]
subissare qcn. di parole	jmdm. ein Ohr abreden [fig.] [ugs.]
in altre parole	mit anderen Worten [Abk.: m. a. W.]

Beispiele

Le parole gli morirono in gola. [fig.]	Die Worte blieben ihm im Hals stecken. [fig.]
Sono solo parole!	Das ist doch nur ein Lippenbekenntnis!
È da tanto tempo che non mi dici delle belle parole.	Du hast mir schon seit langem nichts Nettes mehr gesagt.
Io credo che una lingua sia più di singole parole.	Ich bin der Meinung, dass Sprache mehr ist, als bloße Worte.
Nelle sue parole c'era una punta di malignità.	In seinen Worten schwang eine Spur Schadenfreude mit.
Non credo alle sue parole.	Ich glaube seinen Worten nicht.
Rimase senza parole per lo spavento.	Der Schreck verschlug ihm die Sprache.
Le sue parole non hanno né capo né coda.	Seine Worte klingen ungereimt.
Le sue parole suonano già completamente diversamente.	Seine Worte lauten schon ganz anders.
Basta una parola.	Es bedarf nur eines Wortes.
La parola ha più accezioni.	Das Wort hat mehrere Bedeutungen.
La parola al Signor Rossi!	Herr Rossi hat das Wort!
Cosa significa questa parola?	Was bedeutet dieses Wort?
Da dove deriva questa parola?	Woher stammt dieses Wort?

Orthographisch ähnliche Wörter

parola, prole

Paroli, Prolet

Aus dem Umfeld der Suche

testo

Erkennungswort, Losungswort, Kennwort