Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dovere +Inf. - verbo modale | müssen +Inf. | musste, gemusst | | ||||||
| dovere +Inf. - verbo modale | sollen +Inf. | sollte, gesollt | | ||||||
| dovere qc. a qcn. | jmdm. etw.Akk. schulden | schuldete, geschuldet | | ||||||
| deviare | auslenken | lenkte aus, ausgelenkt | | ||||||
| deviare | umlenken | lenkte um, umgelenkt | | ||||||
| deviare | abirren | irrte ab, abgeirrt | | ||||||
| deviare qc. | etw.Akk. abführen | führte ab, abgeführt | | ||||||
| deviare qc. | etw.Akk. umleiten | leitete um, umgeleitet | | ||||||
| deviare qc. | etw.Akk. umlenken | lenkte um, umgelenkt | | ||||||
| dovere qc. a qcn. | jmdm. etw.Akk. schuldig sein | war, gewesen | | ||||||
| dovere qualcosa a qcn. | jmdm. etw.Akk. schuldig bleiben | blieb, geblieben | | ||||||
| deviare | abtreiben | trieb ab, abgetrieben | - von der gewünschten Richtung abkommen | ||||||
| deviare | ausschlagen | schlug aus, ausgeschlagen | - Zeiger | ||||||
| deviare | abschwenken | schwenkte ab, abgeschwenkt | - Richtung ändern | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dove Pron. - funzione relativa; dov' davanti a una vocale | wohinein - relativisch | ||||||
| dove Pron. - funzione relativa | worein Adv. - relativisch | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in dovere | verpflichtet | ||||||
| contrario al dovere, contraria al dovere | pflichtwidrig Adj. | ||||||
| fedele al dovere | pflichtgetreu | ||||||
| fedele al dovere | pflichttreu | ||||||
| ligio al dovere, ligia al dovere | pflichttreu | ||||||
| con coscienza del dovere | pflichtbewusst Adv. | ||||||
| dovuto al caso, dovuta al caso | zufallsbedingt | ||||||
| dovuto al clima, dovuta al clima | klimabedingt | ||||||
| dovuto al lavoro, dovuta al lavoro | berufsbedingt | ||||||
| dovuto al tempo, dovuto al tempo | witterungsbedingt | ||||||
| dovuto all'età, dovuta all'età | altersbedingt | ||||||
| dovuto alla crisi, dovuta alla crisi | krisenbedingt | ||||||
| dovuto alla guerra, dovuta alla guerra | kriegsbedingt | ||||||
| dovuto alla stagione, dovuta alla stagione | saisonbedingt | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tiro deviato [SPORT] | der Querschläger Pl.: die Querschläger [Fußball] | ||||||
| comportamento dovuto alla dipendenza | das Suchtverhalten Pl. | ||||||
| danno dovuto al trasporto [KOMM.] | der Transportschaden Pl. [Transport] | ||||||
| decesso dovuto all'alcool [MED.] | alkoholbedingter Todesfall Pl.: die Todesfälle | ||||||
| decesso dovuto alla droga [MED.] | drogenbedingter Todesfall Pl.: die Todesfälle | ||||||
| fastidio dovuto ai cattivi odori | die Geruchsbelästigung auch: Geruchbelästigung Pl.: die Geruchsbelästigungen, die Geruchbelästigungen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ti devi accontentare di questo! | Damit musst du zufrieden sein! | ||||||
| Devi restare sveglio! | Du musst wach bleiben! | ||||||
| Devi rimanere sveglio! | Du musst wach bleiben! | ||||||
| Devi solo dirlo. | Du brauchst es nur zu sagen. | ||||||
| Devi togliergli questo vizio! | Du musst ihm diese Unart aberziehen! | ||||||
| Devi unire le erbe finemente tritate al formaggio fresco. | Du musst die fein gehackten Kräuter und den Frischkäse vermischen. | ||||||
| Devi far cuocere la minestra per un'ora a fuoco lento. | Du musst die Suppe eine Stunde auf kleiner Flamme kochen lassen. | ||||||
| Devi lasciare il tè in infusione per cinque minuti. | Du solltest den Tee fünf Minuten ziehen lassen. | ||||||
| Devi tenere le gambe sollevate. | Du solltest die Beine hoch lagern | ||||||
| Devi lavare la biancheria da letto a 90 gradi per uccidere i germi. | Du musst die Bettwäsche bei 90 Grad kochen, um die Bakterien abzutöten. | ||||||
| Devi sempre dire la tua su tutto? | Musst du zu allem einen Kommentar abgeben? | ||||||
| Lo devi avvertire immediatamente. | Du musst ihn sofort verständigen. | ||||||
| Ti devi liberare da questa idea! | Du musst dich von dieser Vorstellung frei machen! | ||||||
| Devi cuocere il dolce in forno a fuoco medio. | Du musst den Kuchen bei mittlerer Hitze backen. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Devi fartene una ragione! | Da musst du durch! | ||||||
| Ricordati che devi morire. - memento mori | Bedenke, dass du sterben musst. - Memento mori | ||||||
| dovere un favore a qcn. | jmdm. einen Gefallen schulden | ||||||
| dovere delle scuse a qcn. | jmdm. Abbitte schulden | ||||||
| dovere obbedienza a qcn. | unter jmds. Botmäßigkeit stehen | ||||||
| dovere sostenere i costi | auf den Kosten sitzen bleiben | ||||||
| dovere pagare caro(-a) qc. | etw.Akk. teuer bezahlen müssen | ||||||
| dovere passare la dogana | durch den Zoll müssen | ||||||
| dovere cambiare programma all'ultimo programma | kurzfristig umdisponieren müssen | ||||||
| dovere fare una corsa contro il tempo | in Zeitdruck geraten | ||||||
| dovere fare una corsa contro il tempo | in Zeitdruck kommen | ||||||
| dovere pagare per intero il prezzo di qc. | den vollen Preis für etw.Akk. zahlen müssen | ||||||
| dovere pagare il prezzo intero di qc. | den vollen Preis für etw.Akk. zahlen müssen | ||||||
| dovere andare in bagno | austreten müssen - nur Infinitiv - zur Toilette gehen | ||||||
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
