Lass mich in Ruhe! - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ruhe
ruhen (Verb)
mich
ich (Pronomen)
Lass
sich lassen (Dativ-sich) (Verb)
lassen (Verb)

Phrasen

¡No me agobies!	Lass mich in Ruhe!
¡Déjame en paz!	Lass mich in Ruhe!
¡No me rayes! [ugs.] [sl.]	Lass mich in Ruhe!
Me he enterado de que ...	Ich habe mir sagen lassen, dass ...
Descanse en paz. [Abk.: D. E. P.]	Ruhe in Frieden.   wiss.: Requiescat in pace [Abk.: R. I. P.]
Que descanse en paz. [Abk.: Q. D. E. P.]   hauptsächlich  (Lat. Am.)	Ruhe in Frieden.   wiss.: Requiescat in pace [Abk.: R. I. P.]
no querer enseñar sus cartas [fig.]	sich^Dat. nicht (gern) in die Karten schauen lassen [fig.]
Yo me río de los peces de colores.	Das lässt mich kalt.
¡Calla!	Ruhe!
¡Déjalo!	Lass das!
¡Quita!   - ¡deja eso!	Lass das!
¡Chitón!  Interj. [ugs.]	Ruhe!
¡Tómalo con calma!	Alles mit der Ruhe! [ugs.]
¡Vamos por partes!	Alles mit der Ruhe! [ugs.]

Verben

dejar en paz algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. in Ruhe lassen  | ließ, gelassen |
dejar tranquilo algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. in Ruhe lassen  | ließ, gelassen |
dejar dormir algo   - asunto, etc.	etw.^Akk. ruhen lassen   - Angelegenheit, etc.
declarar un alto el fuego [MILIT.]	die Waffen ruhen lassen [form.]
declarar una tregua [MILIT.]	die Waffen ruhen lassen [form.]
meditar sosegadamente sobre algo	in aller Ruhe über etw.^Akk. nachdenken  | dachte nach, nachgedacht |
reprobar a alguien en algo   - examen	jmdn. in etw.^Dat. durchfallen lassen   - Prüfung
sumir algo (oder: a alguien) en algo [fig.]	jmdn./etw. in etw.^Akk. versinken lassen
joder a alguien en algo [vulg.] [BILDUNGSW.]   - suspender	jmdn. in etw.^Dat. durchfallen lassen   - bei einer Prüfung
vivir en paz	in Ruhe und Frieden leben  | lebte, gelebt |
colar algo   - meter ropa en lejía caliente	etw.^Akk. in der Lauge ziehen lassen
dejar algo	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
descansar	ruhen  | ruhte, geruht |
reposar	ruhen  | ruhte, geruht |

Beispiele

Me he enterado de que Martín se casa.	Ich habe mir sagen lassen, dass Martin heiratet.
¡Suéltame!	Lass mich los!
Me he clavado una astilla en la mano.	Ich habe mir einen Splitter in die Hand eingezogen.
Mi familia política vive en Hamburgo.	Meine angeheiratete Familie wohnt in Hamburg.
Se me cae la cara de vergüenza. [fig.]	Ich schäme mich in Grund und Boden.
Hagámoslo.	Lass es uns machen.
La calma que precede a la tempestad.	Die Ruhe vor dem Sturm.
sin mí	ohne mich
Ah, vale.	In Ordnung.
por la noche	in der Nacht
¡Vamos a hacer un muñeco de nieve!	Lass uns einen Schneemann bauen!
Que te vaya muy bien.	Lass es Dir gut gehen!
Entre los especialistas se le considera un virtuoso del piano.	In Fachkreisen gilt er als ein virtuoser Pianist.
Eso me hizo pensar que podría haber otra posibilidad.	Das brachte mich darauf, dass es noch eine andere Möglichkeit geben könnte.

Adjektive / Adverbien

con tranquilidad	in aller Ruhe
tranquilamente  Adv.	in aller Ruhe
en reposo [TELEKOM.]	in Ruhe
de moda	in [ugs.]   - in Mode
en medio de	mitten in  +Dat.
alrededor de	(in) etwa  Adv.
sobre  Präp.	(in) etwa  Adv.
de corrido	in einem
in extremis  Adv.   lateinisch	auf dem Sterbebett
in extremis  Adv.   lateinisch	im letzten Moment
infraganti  Adv.   auch: in fraganti	in flagranti
en flagrante	in flagranti
con la manos en la masa	in flagranti   italienisch
in itinere  Adv.   lateinisch	unterwegs

Substantive

la calma	die Ruhe  kein Pl.
el descanso	die Ruhe  kein Pl.
el reposo	die Ruhe  kein Pl.
el silencio	die Ruhe  kein Pl.
la tranquilidad	die Ruhe  kein Pl.
la quietud   - calma	die Ruhe  kein Pl.
la parsimonia	die Ruhe  kein Pl.
el sosiego	die Ruhe  kein Pl.
el poso   - descanso	die Ruhe  kein Pl.
el cuajo [fig.]   - calma	die Ruhe  kein Pl.
culpa in contrahendo   lateinisch [JURA]	Culpa in Contrahendo [Abk.: c. i. c]
el repliegue	das In-sich-Zurückziehen  kein Pl.
fecundación in vitro	die In-vitro-Befruchtung  Pl.: die In-vitro-Befruchtungen
fertilización in vitro	die In-vitro-Insemination  Pl.: die In-vitro-Inseminationen

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	in  +Akk.  Präp.   - Richtung
dentro de	in  +Dat.  Präp.   - temporal und lokal
en  Präp.	in  +Dat.  Präp.   - zeitlich und räumlich
me  Pron.   - personal   - acusativo   auch    - reflexivo	mich  Personalpron.
mí  Pron.   - personal   - acusativo   - con preposición	mich  Personalpron.
por  Präp.	in  +Dat.  Präp.
durante  Präp.	in  +Dat.  Präp.
a lo largo de	in  +Dat.  Präp.   - im Laufe von
miguel  Pron. (Lat. Am.: Guat., Méx., Nic.)   - mí	mich  Personalpron.
miguelín  Pron. (Lat. Am.: Méx.)   - mí	mich  Personalpron.
miguelito  Pron.   selten (Lat. Am.: Hond., Méx.)   - mí	mich  Personalpron.
yo  Pron.   - personal	ich
mío, mía  Pron.   - posesivo	meiner | meine | meines  - Pl.: meine
el menda | la menda [ugs.] [hum.] (Esp.)   - usado en tercera persona del singular	ich

Aus dem Umfeld der Suche

Stille, Rast