Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la salud | die Gesundheit Pl. | ||||||
| la salud | die Gesundheitspflege kein Pl. | ||||||
| la salud | das Gesundheitswesen Pl. | ||||||
| Organización Mundial de la Salud [Abk.: OMS] | die Weltgesundheitsorganisation Pl.: die Weltgesundheitsorganisationen [Abk.: WHO] | ||||||
| Oficina Federal de la Salud - en Alemania | das Bundesgesundheitsamt Pl.: die Bundesgesundheitsämter [Abk.: BGA] | ||||||
| Carta de Ottawa para la Promoción de la Salud [MED.][POL.] | die Ottawa-Charta zur Gesundheitsförderung | ||||||
| calidad de vida relacionada con la salud [Abk.: CVRS] | gesundheitsbezogene Lebensqualität | ||||||
| quebranto (de la salud) | die Zerrüttung Pl.: die Zerrüttungen - Gesundheit | ||||||
| deterioro de la salud | die Gesundheitsbeschädigung Pl.: die Gesundheitsbeschädigungen | ||||||
| evaluación económica en la salud | gesundheitsökonomische Evaluation | ||||||
| peligro para la salud | das Gesundheitsrisiko Pl.: die Gesundheitsrisiken | ||||||
| peligro para la salud | die Gesundheitsgefährdung Pl.: die Gesundheitsgefährdungen | ||||||
| preservación de la salud | die Gesunderhaltung Pl. | ||||||
| promoción de la salud | die Gesundheitsförderung Pl.: die Gesundheitsförderungen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| peligroso(-a) para la salud (humana) | gesundheitsgefährdend | ||||||
| beneficioso(-a) para la salud | gesundheitsförderlich | ||||||
| beneficioso(-a) para la salud | gesundheitsfördernd | ||||||
| consciente de la salud | gesundheitsbewusst | ||||||
| dañino(-a) para la salud | gesundheitsschädlich | ||||||
| con riesgo para la salud (humana) | gesundheitsgefährdend | ||||||
| relacionado(-a) con la salud [MED.] | gesundheitsrelevant | ||||||
| de salud | gesundheitlich | ||||||
| a la bartola Adv. | flegelhaft | ||||||
| a la bartola Adv. | sorglos | ||||||
| de la izquierda | von links | ||||||
| en la Cochinchina (auch: Conchinchina) Adv. | sehr weit weg | ||||||
| hacia la izquierda | nach links | ||||||
| por la izquierda | linksherum | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La salud es lo primero. | Die Gesundheit geht vor. | ||||||
| Fumar es malo para la salud. | Rauchen schadet der Gesundheit. | ||||||
| La invito a comer. | Ich lade Sie zum Essen ein. | ||||||
| A Andressa le gusta mirar las películas de La Guerra de las Galaxias con un cuenco lleno de palomitas. | Andressa schaut gerne Star Wars mit einer Schüssel voll Popcorn an. | ||||||
| Antonia vive en el segundo piso a la izquierda. | Antonia wohnt im zweiten Stock links. | ||||||
| Dio un volantazo a la izquierda. | Er (oder: Sie) riss das Lenkrad nach links. | ||||||
| Llevas la corbata a la virulé. | Deine Krawatte sitzt nicht richtig. | ||||||
| José es un cero a la izquierda. [fig.] | José ist eine Null. | ||||||
| Le pusieron un ojo a la virulé. [ugs.] | Sie haben ihm ein blaues Auge verpasst. [ugs.] | ||||||
| No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel. | Machen Sie sichDat. keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel. | ||||||
| la pava esa [ugs.] [pej.] | die Tussi | ||||||
| la tía esa [ugs.] [pej.] | die Tussi | ||||||
| Está usted en su casa. | Fühlen Sie sichAkk. wie zu Hause. | ||||||
| ¿Y a usted, cuánto le ha costado el libro? | Und Sie, wie viel hat Sie das Buch gekostet? | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la Pron. - personal - acusativo de usted - fem. | Sie Höflichkeitsform, Akk. | ||||||
| la Pron. - personal - acusativo - fem. | sie 3. P. Sg., f., Akk. | ||||||
| el, la Art. - determinado - Pl.: los, las | der | die | das - bestimmter Artikel, Nominativ - Pl.: die | ||||||
| el, la Art. - determinado - Pl.: los, las - CD | den | die | das - bestimmter Artikel, Akkusativ - Pl.: die | ||||||
| ella Pron. - personal | sie 3. P. Sg., f., Nom. | ||||||
| ese, esa Det. - demostrativo | dieser | diese | dieses (da) | ||||||
| ese, esa, eso Pron. - demostrativo - antes podían llevar acento | dieser | diese | dieses (da) - Pl.: diese (da) | ||||||
| usted [Abk.: Ud., Vd.] Pron. - personal | Sie Höflichkeitsform, Nom. | ||||||
| ese, esa Det. - demostrativo | der, die, das (da) - Pl.: die (da) | ||||||
| ese, esa, eso Pron. - demostrativo | der, die, das (da) | ||||||
| del, de la Art. - determinado - Pl.: de los, de las | des, der, des - bestimmter Artikel, Genitiv - Pl.: der | ||||||
| la cual Pron. - casi siempre con el artículo - relativo | welche | ||||||
| al, a la Art. - determinado - Pl.: a los, a las - CI | dem, der, dem - bestimmter Artikel, Dativ - Pl.: den | ||||||
| a usted, a ustedes Pron. | Ihnen Höflichkeitsform | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Salud! - al brindar | Prost! auch: Prost! | ||||||
| ¡A tu/vuestra/su salud! | Zum Wohl! | ||||||
| ¡Salud! - al brindar | Prosit! auch: Prost! | ||||||
| ¡Salud! - al brindar | Zum Wohl! - beim Anstoßen | ||||||
| ¡Salud! - al estornudar | Gesundheit! - beim Niesen | ||||||
| La Cenicienta - cuento | Aschenbrödel - Märchen | ||||||
| La Cenicienta - cuento | Aschenputtel - Märchen | ||||||
| ¡A nuestra salud! | Auf unser Wohl! | ||||||
| La Bella Durmiente - cuento | Dornröschen - Märchen | ||||||
| La Flauta Mágica - ópera de Mozart | Die Zauberflöte - Oper von Mozart | ||||||
| Lo más granado de la sociedad | Die Crème de la Crème | ||||||
| ser la repanocha [ugs.] | absolut unglaublich sein | war, gewesen | | ||||||
| ser la repanocha [ugs.] | der Hammer sein [ugs.] | ||||||
| la crème de la crème französisch [fig.] | die Crème de la Crème französisch [fig.] | ||||||
Weitere Aktionen

LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!






