la salud - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la salud	die Gesundheit  Pl.
la salud	die Gesundheitspflege  kein Pl.
la salud	das Gesundheitswesen  Pl.
Organización Mundial de la Salud [Abk.: OMS]	die Weltgesundheitsorganisation  Pl.: die Weltgesundheitsorganisationen [Abk.: WHO]
Oficina Federal de la Salud   - en Alemania	das Bundesgesundheitsamt  Pl.: die Bundesgesundheitsämter [Abk.: BGA]
Carta de Ottawa para la Promoción de la Salud [MED.][POL.]	die Ottawa-Charta zur Gesundheitsförderung
calidad de vida relacionada con la salud [Abk.: CVRS]	gesundheitsbezogene Lebensqualität
quebranto (de la salud)	die Zerrüttung  Pl.: die Zerrüttungen   - Gesundheit
deterioro de la salud	die Gesundheitsbeschädigung  Pl.: die Gesundheitsbeschädigungen
evaluación económica en la salud	gesundheitsökonomische Evaluation
peligro para la salud	das Gesundheitsrisiko  Pl.: die Gesundheitsrisiken
peligro para la salud	die Gesundheitsgefährdung  Pl.: die Gesundheitsgefährdungen
preservación de la salud	die Gesunderhaltung  Pl.
promoción de la salud	die Gesundheitsförderung  Pl.: die Gesundheitsförderungen

Verben

beber a la salud de alguien	jmdm. zutrinken  | trank zu, zugetrunken |
recobrar la salud	wieder gesund werden  | wurde, geworden/worden |
beber a la salud de alguien	auf jmds. Wohl trinken  | trank, getrunken |
beber a la salud de alguien	ein Prosit (auf jmdn./etw.) ausbringen  | brachte aus, ausgebracht |
cascar la salud a alguien [ugs.]	jmds. Gesundheit kaputtmachen  | machte kaputt, kaputtgemacht | [ugs.]
cascar la salud a alguien [ugs.]	jmds. Gesundheit ruinieren  | ruinierte, ruiniert |
cascar la salud a alguien [ugs.]	jmds. Gesundheit zerrütten  | zerrüttete, zerrüttet |
ser bueno para la salud	guttun  | tat gut, gutgetan |
tener salud	gesund sein  | war, gewesen |
estar mal de salud	bei schlechter Gesundheit sein  | war, gewesen |
darse la paz [REL.]	sich^Dat. den Friedensgruß geben
negociar la paz	Friedensverhandlungen führen  | führte, geführt |
disfrutar de excelente salud	sich^Akk. bester Gesundheit erfreuen
convivir con un cuadro de salud crónico	mit einer chronischen Krankheit leben  | lebte, gelebt |
hacerse el (auch: la) longui (auch: longuis) [ugs.]	sich^Akk. dumm stellen
hacerse el (auch: la) longui (auch: longuis) [ugs.]	sich^Akk. ahnungslos geben
tomarse algo a la bartola [ugs.]	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen [fig.]

Adjektive / Adverbien

peligroso(-a) para la salud (humana)	gesundheitsgefährdend
beneficioso(-a) para la salud	gesundheitsförderlich
beneficioso(-a) para la salud	gesundheitsfördernd
consciente de la salud	gesundheitsbewusst
dañino(-a) para la salud	gesundheitsschädlich
con riesgo para la salud (humana)	gesundheitsgefährdend
relacionado(-a) con la salud [MED.]	gesundheitsrelevant
de salud	gesundheitlich
a la bartola  Adv.	flegelhaft
a la bartola  Adv.	sorglos
de la izquierda	von links
en la Cochinchina (auch: Conchinchina)  Adv.	sehr weit weg
hacia la izquierda	nach links
por la izquierda	linksherum

Beispiele

La salud es lo primero.	Die Gesundheit geht vor.
Fumar es malo para la salud.	Rauchen schadet der Gesundheit.
La invito a comer.	Ich lade Sie zum Essen ein.
A Andressa le gusta mirar las películas de La Guerra de las Galaxias con un cuenco lleno de palomitas.	Andressa schaut gerne Star Wars mit einer Schüssel voll Popcorn an.
Antonia vive en el segundo piso a la izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
Dio un volantazo a la izquierda.	Er (oder: Sie) riss das Lenkrad nach links.
Llevas la corbata a la virulé.	Deine Krawatte sitzt nicht richtig.
José es un cero a la izquierda. [fig.]	José ist eine Null.
Le pusieron un ojo a la virulé. [ugs.]	Sie haben ihm ein blaues Auge verpasst. [ugs.]
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich^Dat. keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
la pava esa [ugs.] [pej.]	die Tussi
la tía esa [ugs.] [pej.]	die Tussi
Está usted en su casa.	Fühlen Sie sich^Akk. wie zu Hause.
¿Y a usted, cuánto le ha costado el libro?	Und Sie, wie viel hat Sie das Buch gekostet?

Präpositionen / Pronomen / ...

la  Pron.   - personal   - acusativo de usted   - fem.	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
la  Pron.   - personal   - acusativo   - fem.	sie  3. P. Sg., f., Akk.
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
ella  Pron.   - personal	sie  3. P. Sg., f., Nom.
ese, esa  Det.   - demostrativo	dieser | diese | dieses (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo   - antes podían llevar acento	dieser | diese | dieses (da)  - Pl.: diese (da)
usted [Abk.: Ud., Vd.]  Pron.   - personal	Sie  Höflichkeitsform, Nom.
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der
la cual  Pron.   - casi siempre con el artículo   - relativo	welche
al, a la  Art.   - determinado  - Pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - Pl.: den
a usted, a ustedes  Pron.	Ihnen  Höflichkeitsform

Abkürzungen

el lantano   Symbol: La [CHEM.]

das Lanthan  kein Pl.

Phrasen

¡Salud!   - al brindar	Prost!   auch: Prost!
¡A tu/vuestra/su salud!	Zum Wohl!
¡Salud!   - al brindar	Prosit!   auch: Prost!
¡Salud!   - al brindar	Zum Wohl!   - beim Anstoßen
¡Salud!   - al estornudar	Gesundheit!   - beim Niesen
La Cenicienta   - cuento	Aschenbrödel   - Märchen
La Cenicienta   - cuento	Aschenputtel   - Märchen
¡A nuestra salud!	Auf unser Wohl!
La Bella Durmiente   - cuento	Dornröschen   - Märchen
La Flauta Mágica   - ópera de Mozart	Die Zauberflöte   - Oper von Mozart
Lo más granado de la sociedad	Die Crème de la Crème
ser la repanocha [ugs.]	absolut unglaublich sein  | war, gewesen |
ser la repanocha [ugs.]	der Hammer sein [ugs.]
la crème de la crème   französisch [fig.]	die Crème de la Crème   französisch [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Chinchín, sanidad